HG nr. 564/1999

Articolul 1

Se aprobă Convenția dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Cehe privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar, semnată la București la 18 martie 1999.

Articolul 2

Cheltuielile ocazionate de aducerea la îndeplinire a prevederilor convenției se vor efectua în conformitate cu reglementările legale în vigoare, în limita prevederilor bugetului aprobat Ministerului Agriculturii și Alimentației.

PRIM-MINISTRU

RADU VASILE

Contrasemnează:

---------------

p. Ministrul agriculturii

și alimentației,

Ștefan Pete,

secretar de stat

p. Ministrul afacerilor

externe,

Mihai Rasvan Ungureanu,

secretar de stat

Ministrul finanțelor,

Decebal Traian Remes

CONVENȚIE

între Guvernul României și Guvernul Republicii Cehe privind cooperarea în domeniul sanitar veterinar

Guvernul României și Guvernul Republicii Cehe, denumite în continuare părți contractante, hotărând sa faciliteze schimburile comerciale și sa dezvolte cooperarea reciprocă în domeniul sanitar veterinar, pentru a asigura protecția adecvată și reciprocă a animalelor și a oamenilor împotriva bolilor, a produselor de origine animala și a furajelor, a medicamentelor și a altor produse folosite în medicina veterinara,

au convenit sa încheie prezenta convenție.

Articolul 1

Părțile contractante vor coopera în vederea protecției teritoriilor statelor lor împotriva introducerii bolilor transmisibile ale animalelor, în timpul importului, exportului și tranzitului de animale, produse de origine animala, furaje și componente de furaje și de alte materiale și produse care sunt supuse controlului sanitar veterinar.

Articolul 2

Autoritățile statelor părților contractante, competente în îndeplinirea convenției, vor fi:

1. Ministerul Agriculturii și Alimentației din România, prin intermediul Agenției Naționale Sanitare Veterinare din România;

2. Ministerul Agriculturii din Republica Ceha, prin intermediul Administrației Veterinare de Stat din Republica Ceha.

Articolul 3

Autoritățile competente ale statelor părților contractante vor face schimb de informații privind condițiile pentru importul de animale, produse de origine animala, furaje și componente de furaje, precum și de alte materiale și produse care sunt supuse controlului sanitar veterinar și se vor informa reciproc asupra modificărilor și schimbărilor acestora cu privire la reglementările legale interne din România și Republica Ceha, precum și în ceea ce privește legislația Uniunii Europene și a Organizației Mondiale a Comerțului.

Articolul 4

1. Autoritățile competente ale statelor părților contractante:

a) se vor informa imediat despre bolile transmisibile ale animalelor, cuprinse în lista A a Oficiului Internațional de Epizootii (O.I.E.), care apar pe teritoriile statelor lor, indicând numele speciilor, numărul animalelor imbolnavite, zona în care s-a declansat și diagnosticul, iar în cazul febrei aftoase, de asemenea, tipul de virus izolat, precum și despre măsurile întreprinse pentru combaterea bolii;

b) se vor informa reciproc în legătură cu bolile transmisibile, specificate în lista A a Oficiului Internațional de Epizootii, efectuand schimburi lunare de buletine veterinare oficiale.

2. Autoritățile competente ale statelor părților contractante se vor informa reciproc, dacă li se va solicita, despre măsurile de protecție întreprinse, în cazul bolilor specificate în lista A a Oficiului Internațional de Epizootii, care apar pe teritoriile statelor limitrofe.

Articolul 5

1. Părțile contractante vor sprijini cooperarea dintre autoritățile sanitare veterinare competente și instituțiile veterinare române și cehe, care folosesc realizarile științifice și tehnologice în domeniul sanitar veterinar, prin:

a) schimb de experienta și cunoștințe în domeniul medicinei veterinare;

b) schimb de informații și vizite de lucru, de specialiști și cercetători științifici;

c) schimb de reviste de specialitate și de alte publicații sanitare veterinare;

d) schimb de informații privind activitățile sanitare veterinare, prevederi legale, directive și instrucțiuni în acest domeniu;

e) schimb de informații, reglementări și de specialiști în domeniul producerii, testarii, înregistrării, autorizării și comerțului cu produse de uz veterinar.

2. Părțile contractante vor permite autorităților lor sanitare veterinare să efectueze controale reciproce la agenții economici exportatori și trimitatori de animale, produse de origine animala și furaje.

Articolul 6

Cheltuielile ocazionate de aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentei convenții vor fi suportate de fiecare parte contractantă în conformitate cu reglementările legale interne ale statelor lor.

Articolul 7

1. Reprezentanții autorităților sanitare veterinare competente ale părților contractante se vor intalni oricând va fi necesar, la o dată și într-un loc convenite reciproc.

2. Orice divergenta privind interpretarea sau îndeplinirea prevederilor prezentei convenții va fi soluționată de părțile contractante prin negocieri directe.

Articolul 8

Prezenta convenție nu afectează drepturile și obligațiile părților contractante care rezultă din alte convenții internaționale încheiate de ele în domeniul sanitar veterinar.

Articolul 9

Prezenta convenție va fi supusă aprobării în conformitate cu reglementările legale interne ale statelor celor două părți contractante și va intra în vigoare în a 60-a zi de la înmânarea ultimei note referitoare la aceasta aprobare.

Articolul 10

Prezenta convenție se încheie pentru o perioadă de 5 ani, iar valabilitatea acesteia se va extinde automat pentru următorii 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu notifica celeilalte părți contractante, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea respectivei perioade de valabilitate, despre intenția sa de a o denunta.

Articolul 11

La data la care aceasta convenție între Guvernul României și Guvernul Republicii Cehe intră în vigoare își încetează valabilitatea:

- Convenția dintre Guvernul Republicii Populare Române și Guvernul Republicii Cehoslovacia privind cooperarea în domeniul veterinar (București, 9 iunie 1957);

- directivele cu privire la aplicarea Convenției veterinare încheiate la 9 iunie 1957 la București între Republica Populara Română și Republica Cehoslovacia cu privire la importul, exportul și tranzitul de animale vii, produse, materii prime de origine animala și obiecte care ar putea constitui vectori ai germenilor bolilor infectioase, contagioase și parazitare (Praga, 14 februarie 1958).

Semnată la București la 18 martie 1999, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, ceha și engleza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Ioan Avram Muresan,

ministrul agriculturii

și alimentației

Pentru Guvernul

Republicii Cehe,

Jan Fencl,

ministrul agriculturii