Acordul din 14 septembrie 1973

Articolul 1

Părțile contractante își vor acorda reciproc, cu efect imediat și necondiționat, tratamentul națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește cooperarea economică, industriala și tehnica între cele doua tari, cu excepțiile rezultate din orice participare a celor două tari la acorduri cu țările vecine sau la acorduri regionale sau subregionale.

Articolul 2

Părțile contractante se angajează să depună toate eforturile pentru a contribui la dezvoltarea și diversificarea continua a cooperării economice, industriale și tehnice.

Articolul 3

Pentru cooperarea economică, industriala și tehnica, părțile contractante au în vedere în principal următoarele domenii: industria petroliera și petrochimica, industria miniera, industria materialelor de construcții, construcția de mașini, agrozootehnia și alte domenii de interes reciproc.

Articolul 4

În scopul de a facilita realizarea celor stabilite în prezentul acord, părțile contractante vor putea conveni și încheia prin instituțiile și organizațiile respective autorizate, acorduri, protocoale, convenții sau alte documente în domenii specifice de cooperare, în conformitate cu principiile prezentului acord.

Articolul 5

Prin cooperare, în conformitate cu prezentul acord, se poate înțelege:

1. livrarea și instalarea în Republica Ecuador de fabrici, instalații industriale, mașini, utilaje și echipamente produse în Republica Socialistă România, în special în domeniile menționate la articolul III și care prezintă un interes reciproc;

2. acorduri pentru producția și comercializarea de mărfuri de interes reciproc pentru părți;

3. constituirea de societăți mixte de producție și comercializare;

4. elaborarea de studii și cercetări economice și tehnice, furnizarea de proiecte și documentații, transferul de tehnologie și asistența tehnica necesară pentru desfășurarea activităților pe care părțile le vor conveni;

5. trimiterea sau schimbul de experți, tehnicieni și instructori pentru a acorda asistența tehnica pentru proiectele specifice și de interes special pentru cele doua părți contractante, precum și pregătirea profesională necesară pentru executarea proiectelor respective;

6. schimbul de informații economice, industriale și tehnice care se considera utile în scopul acestui acord;

7. orice alta forma de cooperare poate să fie convenită de comun acord între cele doua părți sau direct între organizațiile economice competente.

Articolul 6

Părțile se angajează ca prin mijloacele de care dispun, sa acorde asistența necesară și tot sprijinul organizațiilor, întreprinderilor și firmelor din cele doua tari pentru încheierea contractelor de cooperare.

Echipamentele și produsele destinate pentru executarea acțiunilor de cooperare convenite între părțile contractante vor beneficia de facilitățile și scutirile corespunzătoare, în conformitate cu legislația în vigoare în fiecare țara, în ceea ce privește tarifele vamale și alte impozite, precum și formalitățile de import.

Articolul 7

Părțile contractante convin sa studieze posibilitatea de a încheia acorduri pentru garantarea investițiilor de capital și evitarea dublei impozitări.

Articolul 8

Plățile rezultind din aplicarea prezentului acord se vor efectua în conformitate cu dispozițiile Aranjamentului de plati încheiat la 10 octombrie 1967 între Banca Română de Comerț Exterior și Banca Centrala a Republicii Ecuador sau alte reglementări, precum și alte forme pe care ambele părți le vor conveni în conformitate cu prezentul acord.

Articolul 9

Condițiile concrete pentru realizarea prevederilor prezentului acord se vor stabili în contractele care se vor încheia între organizațiile române și ecuadoriene competente. Prețurile ce se stabilesc în aceste contracte vor trebui să fie competitive și se vor conveni pe baza prețurilor internaționale.

Articolul 10

Părțile convin sa nu comunice, fără acordul prealabil în scris al celeilalte părți, unei terțe părți sau persoane, documentația tehnica și orice alte informații referitoare la rezultatele cooperării economice, industriale și tehnice, realizate în conformitate cu prezentul acord.

Articolul 11

Comisia mixtă creata în conformitate cu articolul X al Acordului comercial, semnat la 14 septembrie 1973, va avea în plus următoarele funcțiuni în ceea ce privește cooperarea economică, industriala și tehnica:

1. examinarea evoluției relațiilor de cooperare economică, industriala și tehnica între cele doua tari;

2. elaborarea de programe concrete pentru dezvoltarea cooperării economice, industriale și tehnice și identificarea de noi acțiuni de cooperare;

3. discutarea și propunerea de soluții pentru o mai buna aplicare a prezentului acord.

Articolul 12

Experții, tehnicienii, instructorii și consultanții pe care una dintre părți îi va trimite celeilalte părți contractante pentru îndeplinirea prezentului acord și a acordurilor specifice adiționale, vor beneficia pe perioada misiunii lor de privilegiile și imunitățile acordate experților Organizației Națiunilor Unite și organismelor sale specializate, în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare în fiecare din cele doua tari.

Articolul 13

Prezentul acord va intra în vigoare provizoriu la data semnării și definitiv cînd cele doua părți își vor notifica reciproc ratificarea în conformitate cu dispozițiile legale ale fiecărei părți.

Acordul va avea o valabilitate pe o perioadă de cinci ani, începînd de la data intrării definitive în vigoare și va fi prelungit automat pe perioade egale, dacă nici una din părți nu-l va denunta în scris, cu cel puțin șase luni înainte de expirarea sa.

Articolul 14

Dispozițiile prezentului acord vor continua să se aplice la toate operațiunile de cooperare care au fost încheiate anterior expirării valabilității sale.

Încetarea valabilității prezentului acord nu va împiedica realizarea contractelor în curs și a angajamentelor asumate de cele doua părți contractante.

Semnat la Quito în ziua de 14 septembrie 1973, în patru exemplare originale, doua în limba romnna și doua în limba spaniola, fiecare avînd aceeași valoare.

Pentru Republica Socialistă România,

Ion Patan,

Vicepreședinte al Consiliului de Miniștri,

Ministrul Comerțului Exterior

Pentru Republica Ecuador,

Jose Antonio Lucio Paredes,

Ministrul Relațiilor Externe