Acordul din 19 septembrie 1973

Articolul 1

Ministerul Energiei Electrice din Republica Socialistă România și Ministerul Energiei și Minelor din Republica Peru vor colabora cu scopul dezvoltării sistemului energetic din Republica Peru. Cu acest scop, partea română va livra părții peruane:

- asistența tehnica pentru executarea studiilor, proiectelor și cercetărilor necesare pentru producerea, transportul și distribuția energiei electrice;

- instalații, echipamente, mașini și materiale fabricate în Republica Socialistă România pentru sectorul energetic.

Articolul 2

Colaborarea corespunzătoare asistenței tehnice se va extinde în următoarele domenii:

- studii asupra stabilirii structurii sistemelor electrice: centrale electrice, linii electrice de transmisie și distribuție, stații electrice, organizarea livrărilor de sarcina centrala și regionala;

- studii asupra funcționarii sistemelor interconectate, împărțirea optima a sarcinii, stabilitatea statica și dinamica, analizarea nivelelor de tensiuni și a regimurilor de scurt circuit, siguranța în funcționarea instalațiilor;

- studii de fezabilitate tehnica și economică a centralelor termoelectrice, a centralelor pentru producerea combinata a aburului pentru procese industriale și pentru producerea energiei electrice și a centralelor hidroelectrice;

- studii de fezabilitate tehnica și economică definitive asupra liniilor electrice de transmisie și distribuție incluzind stațiile de transformare.

Articolul 3

Pentru realizarea colaborării menționate mai sus specialiștii români vor participa la elaborarea studiilor și proiectelor împreună cu specialiștii peruani și vor putea lucra în cadrul institutelor peruane specializate, adică:

- în domeniul structurii și funcționarii sistemelor energetice;

- în domeniul centralelor termo și hidroelectrice;

- în domeniul liniilor electrice de transmisie și distribuție și a statiilor de transformare.

În același scop, partea peruana va putea trimite în Republica Socialistă România specialiști peruani pentru perfecționare în domeniile amintite. Partea română va asigura pentru specialiștii peruani condițiile necesare de muncă și practica în institutele corespunzătoare din Republica Socialistă România.

Articolul 4

Volumul, datele, condițiile de finantre și alte detalii referitoare la asistența tehnica pentru executarea studiilor, proiectelor, cercetărilor, trimiterea specialiștilor români în Peru și a specialiștilor peruani în Republica Socialistă România se vor stabili în contracte ce se vor semna între organizațiile române și peruane corespunzătoare.

Articolul 5

Fiecare parte contractantă se angajează sa păstreze secretul informațiilor și documentelor cu caracter rezervat primite de la cealaltă parte și să le folosească numai cu scopul realizării obiectivului colaborării.

Articolul 6

Specialiștii trimiși de una dintre părțile contractante în teritoriul celuilalt stat vor fi supuși dispozițiilor legale existente în statul primitor.

Articolul 7

Completările sau modificările prezentului acord vor forma obiectul unui protocol adițional care va fi aprobat în același fel ca prezentul acord.

Articolul 8

Eventualele divergențe legate de îndeplinirea și interpretarea prezentului acord vor fi soluționate direct prin tratative între organismele semnatare.

Articolul 9

Prezentul acord va intra în vigoare începînd de la data la care părțile se vor anunta ca au îndeplinit formalitățile interne necesare pentru aprobarea sa.

Prezentul acord va avea o valabilitate de doi (2) ani și se va reînnoi în mod automat pe perioada de cîte un an, dacă nu va fi denunțat de către oricare dintre părți, prezentată celeilalte părți cu 3 luni înaintea datei de expirare, fără a prejudicia terminarea normală a oricarora dintre programele în domeniul energetic care s-au convenit anterior.

Semnat la Lima la 19 septembrie 1973, în patru (4) exemplare, doua (2) în limba română și doua (2) în limba spaniola, cîte unul pentru fiecare parte, ambele texte avînd aceeași valoare.

Pentru

Ministerul Energiei Electrice

din Republica Socialistă România,

Bujor Almasan,

ministrul minelor, petrolului și geologiei

Pentru

Ministerul Energiei și Minelor

din Republica Peru,

General de divizie,

Jorge Fernandez Maldonado Solari,

ministrul energiei și minelor