Acordul din 4 septembrie 1973

Articolul 1

Părțile contractante se angajează să depună toate eforturile pentru a contribui la dezvoltarea și diversificarea continua a cooperării economice, industriale și tehnice.

Articolul 2

Pentru cooperarea economică, industriala și tehnica, părțile contractante au în vedere, în principal, următoarele domenii: industria petroliera și petrochimica, miniera, energetica, a materialelor de construcții, lemnului și agrozootehnia, precum și alte domenii de interes reciproc.

Articolul 3

Prin cooperare, în sensul prezentului acord, se înțelege:

1. realizarea, în Republica Costa Rica, de fabrici, uzine și alte obiective industriale, prin livrarea de instalații complete, echipamente, mașini și utilaje produse în Republica Socialistă România, în special în domeniile menționate la articolul II, care prezintă interes reciproc;

2. producția și comercializarea în comun de mărfuri, precum și specializarea în producție și desfacere;

3. constituirea de societăți mixte de producție și comercializare;

4. elaborarea de studii și cercetări economice și tehnice, furnizarea de proiecte și documentații, precum și transmiterea asistenței tehnice necesare pentru desfășurarea activităților ce se vor conveni;

5. trimiterea sau schimbul de experți, tehnicieni și instructori, în scopul de a acorda asistența pentru proiectele specifice de interes reciproc.

Experții, tehnicienii, instructorii și consultanții pe care oricare dintre cele doua tari îi trimite în cealaltă țara pentru îndeplinirea prezentului acord și a acordurilor specifice adiționale vor beneficia, pe perioada misiunii lor în Republica Socialistă România și în Republica Costa Rica, de facilitățile de care beneficiază experții Organizației Națiunilor Unite și organismelor sale specializate, în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare în fiecare țara;

6. schimbul de informații economice și tehnice care se considera utile în scopul acestui acord;

7. orice alta forma de cooperare care să poată fi convenită de comun acord între cele doua părți.

Articolul 4

Părțile se angajează ca, prin mijloacele de care dispun, sa acorde asistența necesară și tot sprijinul organizațiilor, întreprinderilor și firmelor din cele doua tari, pentru încheierea de contracte și convenții de cooperare

Părțile contractante, prin organismele lor competente, vor acorda scutiri de taxe vamale, impozite și alte obligații fiscale, în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare în fiecare țara, materialelor și echipamentelor destinate acțiunilor de cooperare, precum și produselor rezultate din acțiunile de cooperare convenite. Părțile contractante vor acorda, de asemenea, licentele și autorizațiile necesare.

Materialele și echipamentele destinate acțiunilor de cooperare economică și produsele rezultate, care vor face obiectul scutirilor de obligațiuni și impozite menționate în paragraful anterior, vor fi stabilite în contractele ce se vor încheia între organizațiile economice românești și costaricane, cu condiția ca legile în vigoare să le permită.

Articolul 5

Părțile contractante convin sa garanteze întreprinderilor și firmelor proprii investițiile de capital în societățile mixte constituite de cele doua părți și sa evite dubla impozitare asupra beneficiilor rezultate din activitatea desfășurată de întreprinderile unei tari pe teritoriul celeilalte.

Articolul 6

Plățile rezultind în cadrul prezentului acord se vor efectua în conformitate cu prevederile articolului 4 din Acordul comercial încheiat la 6 octombrie 1971 între Republica Socialistă România și Republica Costa Rica, în vigoare între cele doua tari.

Articolul 7

Condițiile concrete de realizare a prevederilor prezentului acord se stabilesc în contractele sau acordurile adiționale ce se vor încheia între organizațiile autorizate de fiecare parte. Prețurile ce se stabilesc în aceste contracte vor trebui să fie competitive și se vor conveni pe baza prețurilor mondiale.

Articolul 8

Fiecare parte se angajează sa nu transmită unei terțe tari sau persoane, fără aprobarea prealabilă în scris a celeilalte părți, documentația tehnica și orice alte informații referitoare la rezultatele cooperării economice, industriale și tehnice realizate în conformitate cu prezentul acord.

Articolul 9

Părțile contractante convin sa constituie o comisie mixtă guvernamentală, avînd ca scop:

1. examinarea evoluției relațiilor de cooperare economică, industriala și tehnica între cele doua tari;

2. elaborarea de programe concrete pentru dezvoltarea cooperării economice, industriale și tehnice și identificarea de noi acțiuni de cooperare;

3. discutarea altor probleme rezultate din aplicarea prezentului acord, care ar putea fi prezentate de autoritățile uneia dintre părți.

Comisia mixtă guvernamentală se va întruni, alternativ, pe cît posibil, la București și San Jose, pe baza înțelegerii părților.

Articolul 10

În scopul de a facilita realizarea celor stabilite în prezentul acord, părțile contractante vor putea sa convină și să semneze acorduri, protocoale, convenții, schimburi de note sau alte documente pe domenii specifice de cooperare, în conformitate cu principiile prezentului acord.

Articolul 11

Prezentul acord va intra în vigoare la data la care va avea loc schimbul de note prin intermediul cărora părțile contractante se vor informa reciproc ca au fost îndeplinite dispozițiile prevăzute de legile din țările lor pentru ca acest acord să între în vigoare. Acordul va fi valabil pe o perioadă de 10 ani și va fi prelungit automat, pe perioade succesive de un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu-l va denunta, în scris, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei respective sau a perioadelor următoare.

Articolul 12

Încetarea valabilității prezentului acord nu va împiedica îndeplinirea contractelor sau convențiilor adiționale în curs și a angajamentelor asumate de către organizațiile economice, întreprinderile și instituțiile din cele doua tari.

Semnat la San Jose în ziua de 4 septembrie 1973, în patru exemplare originale, doua în limba română și doua în limba spaniola, fiecare avînd aceeași valoare.

Pentru

Republica Socialistă România,

Ion Patan,

vicepreședinte al Consiliului de Miniștri,

ministrul comerțului exterior

Pentru

Republica Costa Rica,

Gonzalo Facio Segreda,

ministrul relațiilor externe și cultelor