Amendamentul din 17 mai 2013

Amendamente la anexa I la MARPOL

Regula 6

Textul existent al ultimei propoziții a paragrafului 3.1 este înlocuit cu următorul:

"Astfel de organizații, inclusiv societățile de clasificare, trebuie să fie autorizate de către Administrație în conformitate cu prevederile prezentei Convenții și ale Codului pentru organizațiile recunoscute (Codul RO), care este format din partea 1 și partea 2 (ale căror prevederi trebuie să fie considerate ca fiind obligatorii) și partea 3 (ale cărei prevederi trebuie să fie considerate ca fiind recomandări), astfel cum acesta a fost adoptat de către Organizație prin Rezoluția MEPC.237(65) și astfel cum acesta poate fi amendat de către Organizație, cu condiția că:

.1 amendamentele la partea 1 și partea 2 ale Codului RO sunt adoptate, intrate în vigoare și au efect în conformitate cu prevederile articolului 16 al prezentei Convenții, referitoare la procedurile de amendare aplicabile prezentei anexe;

.2 amendamentele la partea 3 a Codului RO sunt adoptate de către Comitetul pentru protecția mediului marin în conformitate cu regulile sale de procedură; și

.3 orice amendamente la care se referă paragrafele .1 și .2 adoptate de către Comitetul de siguranță maritimă și de către Comitetul pentru protecția mediului marin sunt identice și intră în vigoare sau au efect în același moment, după caz."

Amendamente la anexa II la MARPOL

Regula 8

Textul existent al paragrafului 2.2 este înlocuit cu următorul:

"Astfel de organizații, inclusiv societățile de clasificare, trebuie să fie autorizate de către Administrație în conformitate cu prevederile prezentei Convenții și ale Codului pentru organizațiile recunoscute (Codul RO), care este format din partea 1 și partea 2 (ale căror prevederi trebuie să fie considerate ca fiind obligatorii) și partea 3 (ale cărei prevederi trebuie să fie considerate ca fiind recomandări), astfel cum acesta a fost adoptat de către Organizație prin Rezoluția MEPC.237(65) și astfel cum acesta poate fi amendat de către Organizație, cu condiția că:

.1 amendamentele la partea 1 și partea 2 ale Codului RO sunt adoptate, intrate în vigoare și au efect în conformitate cu prevederile articolului 16 al prezentei Convenții, referitoare la procedurile de amendare aplicabile prezentei anexe;

.2 amendamentele la partea 3 a Codului RO sunt adoptate de către Comitetul pentru protecția mediului marin în conformitate cu regulile sale de procedură; și

.3 orice amendamente la care se referă paragrafele.1 și.2 adoptate de către Comitetul de siguranță maritimă și de către Comitetul pentru protecția mediului marin sunt identice și intră în vigoare sau au efect în același moment, după caz."