Convenția din 3 decembrie 1971

Articolul 1

Părțile contractante au convenit sa realizeze colaborarea tehnico-științifică în problema "Bazele tehnice, economice și tehnologice ale sistemului de transport în conteinere al țărilor membre ale C.A.E.R. pentru traficul intern și internațional" pe baza Programului principalelor cercetări științifice supuse coordonării pe anii 1972-1975**) (în continuare denumit program) anexat la prezenta convenție.

Programul se va detalia, modifica și completa după regulile stabilite în articolul 18 punctul 2 din prezenta convenție.

Articolul 2

1. Cercetările științifice prevăzute în program se vor efectua de către organizațiile naționale interesate care vor fi indicate de părțile contractante, pe baza acordurilor între aceste organizații, precum și pe baza coordonării fără încheiere de acorduri. Acordurile trebuie să se încheie între organizațiile colaboratoare pe cît posibil într-un termen scurt și de regula pentru teme sau sarcini care deja se realizează în momentul încheierii convenției - nu mai tirziu de 6 luni după încheierea convenției, iar pentru lucrările care vor începe în următorii ani - nu mai tirziu de 3 luni pînă la termenul stabilit de program pentru începerea elaborării temei sau sarcinii.

2. Schimbul reciproc de rezultate obținute se va realiza cu plata sau fără plata conform programului sau acordurilor. Condițiile de transmitere și folosire a rezultatelor se vor stabili pe bază de acorduri sau prin alte înțelegeri între părțile contractante.

3. Condițiile de transmitere a rezultatelor cercetărilor în terțe tari ale căror organizații nu participa la cercetarea respectiva se vor stabili pentru fiecare caz în parte conform înțelegerii între organele competente ale țărilor sau organizațiilor participante la aceasta lucrare.

4. Pentru soluționarea anumitor sarcini prevăzute în program, în caz de necesitate se pot folosi în comun laboratoare și se pot crea colective temporare pe baza acordurilor încheiate între organizațiile competente ale părților interesate.

Regulile de finanțare a lucrărilor efectuate în cadrul programului în laboratoare comune și în colective temporare se stabilesc în acordurile menționate.

5. Cheltuielile legate de efectuarea lucrărilor de cercetări științifice conform programului se suporta de organizațiile naționale ale părților care efectuează cercetările, dacă nu este prevăzut altfel în acorduri.

Articolul 3

Protecția juridică a inventiilor și descoperirilor realizate în timpul efectuării programului, precum și folosirea în tari a acestor invenții, se efectuează în conformitate cu recomandările organelor C.A.E.R., privind problema inventiilor, adoptate de țările interesate prin convenții încheiate între organele competente ale țărilor, precum și pe baza legislației naționale, dacă aceste probleme nu sînt reglementate prin recomandările și convențiile arătate mai sus.

Colaboratorii care au făcut invenții sau descoperiri își păstrează dreptul de autor în conformitate cu legislația în vigoare în țările lor.

Articolul 4

Părțile contractante nu au răspundere materială pentru obligațiile organizațiilor colaboratoare asumate de ele prin acorduri, pentru efectuarea de lucrări separate prevăzute de program.

Articolul 5

1. Părțile contractante au convenit ca funcția de coordonator pentru elaborarea și îndeplinirea programului sa o exercite Institutul unional de cercetări științifice de cai ferate din Ministerul Căilor de Comunicații din U.R.S.S. (TNII MPS), orașul Moscova, denumit în continuare Centrul coordonator.

Fiecare parte contractantă stabilește în țara sa organul corespunzător pentru îndeplinirea funcției de coordonator național, care să mențină legătură permanenta cu Centrul coordonator privind întreaga problema.

2. Pentru reglementarea principalelor probleme legate de îndeplinirea prezentei convenții și a programului, ca și pentru conducerea generală științifică și metodologică a activității Centrului coordonator, părțile contractante instituie Consiliul imputernicitilor, în care fiecare dintre ele numește pe reprezentantul sau.

Articolul 6

Părțile contractante vor lua măsuri ca Centrul coordonator să-și desfășoare activitatea sa în strinsa legătură cu activitatea Comisiei permanente C.A.E.R. pentru transporturi și sa o informeze anual cu privire la stadiul îndeplinirii programului, despre completările și modificările aduse programului, precum și asupra rezultatelor obținute la cercetările încheiate.

Articolul 7

Centrului coordonator i se încredințează îndeplinirea următoarelor sarcini de baza:

1. organizarea colaborării referitoare la cercetările prevăzute în program, împărțirea volumului de lucrări între organizațiile colaboratoare pe baza acordurilor sau a coordonării și efectuarea urmăririi mersului acestor cercetări pe baza informărilor acestor organizații;

2. pregătirea, în comun cu organizațiile colaboratoare, de propuneri privind precizarea capitolelor de baza și a etapelor de cercetare și prezentare a propunerilor către Consiliul imputernicitilor privind introducerea precizărilor și modificărilor corespunzătoare în program;

3. sprijinirea organizațiilor colaboratoare în pregătirea proiectelor de acorduri și a altor documente prin care se vor preciza obligațiile lor reciproce referitoare la îndeplinirea unor părți ale programului;

4. informarea operativă și anuală a Consiliului imputernicitilor și a organizațiilor colaboratoare despre stadiul de îndeplinire a programului și a greutatilor și neajunsurilor ivite, precum și elaborarea de propuneri pentru eliminarea lor;

5. pregătirea, împreună cu organizațiile naționale colaboratoare, a discutarii de către Consiliul imputernicitilor a rezultatelor lucrărilor de cercetare științifică, precum și organizarea elaborării de analize și prognoze ale dezvoltării în continuare a cercetărilor în domeniul sistemului de transport în conteinere;

6. pregătirea de propuneri pentru Consiliul imputernicitilor cu privire la posibilitatea folosirii rezultatelor cercetărilor științifice terminate, obținute în timpul îndeplinirii programului;

7. organizarea pe baza planurilor de lucru anuale, în conformitate cu legislația naționala, a conferințelor științifice, simpozioanelor, consfatuirilor tehnico-științifice și a altor acțiuni privind unele părți ale problemei;

8. organizarea, împreună cu organizațiile colaboratoare, a ajutorului științific și a consultărilor reciproce privind elaborarea anumitor teme sau etape de cercetare științifică prevăzute în program;

9. organizarea consultărilor reciproce între organizațiile naționale colaboratoare în probleme de patente, precum și de vînzare și cumpărare a licențelor și "know-how", în scopul accelerarii ritmului de dezvoltare a sarcinilor cuprinse în program.

Articolul 8

Centrul coordonator are dreptul:

1. să între în contact direct, în problemele legate de realizarea programului, cu organizațiile coordonatoare naționale ale părților contractante, să solicite și sa primească de la organizațiile părților contractante materiale necesare și informații referitoare la program;

2. sa convoace, în conformitate cu planul sau de lucru, consfatuiri tehnico-științifice ale specialiștilor din țările părților contractante interesate, pentru examinarea rezultatelor lucrărilor, precum și de a invita, în cazuri de necesitate, cu acordul organizațiilor colaboratoare, pe specialiștii acestor organizații, în scopul pregătirii sau examinării prealabile a materialelor pentru ședințele Consiliului imputernicitilor;

3. sa trimită, în cazuri de necesitate, specialiști la unele organizații ale părților contractante, cu acordul lor, pentru pregătirea sau studierea materialelor corespunzătoare privind problemele incluse în planul de lucru al Centrului coordonator;

4. să prezinte spre examinare Consiliului imputernicitilor propunerile privind problemele activității Centrului coordonator.

Articolul 9

Directorul institutului care îndeplinește funcția de Centru coordonator:

a) răspunde de realizarea sarcinilor trasate Centrului coordonator și raportează în mod periodic în fața Consiliului imputernicitilor despre stadiul lucrărilor executate;

b) să prezinte, în numele Centrului coordonator, în fața organizațiilor naționale ale țărilor și, din împuternicirea Consiliului imputernicitilor, în fața organelor corespunzătoare C.A.E.R. și în fața organizațiilor internaționale ale țărilor membre ale C.A.E.R. în problemele legate de îndeplinirea programului;

c) pentru asigurarea activității organizatorice și curente a Centrului coordonator, acesta poate avea un aparat de lucru (secretariat) care se alcătuiește dintr-un număr de specialiști ai tarii de reședința a Centrului coordonator;

d) pentru îndeplinirea funcțiilor arătate mai sus, poate numi pe reprezentantul sau împuternicit.

Articolul 10

Consiliul imputernicitilor îndeplinește următoarele funcții de baza legate de realizarea programului:

- examinează problemele științifice ale programului, adopta propuneri îndreptate spre rezolvarea acestor probleme și elaborează analize, prognoze și concluzii la ele;

- examinează și aproba detalierea programului, precum și modificarea și completarea acestuia;

- discuta și formulează aprecierea științifică a rezultatelor cercetărilor obținute pe baza programului de lucru al acestor cercetări și discuta propunerile privind folosirea posibila a acestor rezultate;

- aproba propunerile privind efectuarea în continuare a cercetărilor științifice;

- aproba planurile de lucru anuale ale Centrului coordonator și rapoartele anuale privind activitatea acestuia;

- examinează propunerile Centrului coordonator în problemele de patente, vînzare și cumpărare a licențelor și "know-how" și stabilește poziția lui față de ele.

Articolul 11

1. Hotărîrile în problemele legate de precizarea programului de cercetări, de aprobarea planurilor anuale de lucru și a rapoartelor Centrului coordonator, precum și pentru stabilirea poziției față de propunerile în probleme de patente, vînzare și cumpărare de licențe și "know-how", se adoptă de Consiliul imputernicitilor, cu acordul reprezentanților tuturor părților contractante.

2. Problemele care se referă numai la colaborarea dintre unele părți contractante (interesate) se rezolva de Consiliul imputernicitilor, cu acordul reprezentanților acestor părți, la care fiecare parte contractantă are dreptul de a declara interesul sau pentru problemele examinate de consiliu.

3. Restul de probleme, examinate de Consiliul imputernicitilor, se soluționează cu majoritatea de voturi ale reprezentanților părților contractante. Soluțiile, adoptate cu majoritate de voturi, nu se rasfring însă asupra părților contractante care la votare au exprimat dezacordul cu ele și au declarat acest lucru. Aceste părți contractante pot sa adere ulterior la aceste soluții.

Articolul 12

1. Ședințele Consiliului imputernicitilor sînt prezidate pe rind de membrii consiliului, în ordinea denumirii țărilor după alfabetul rus.

2. Ședințele Consiliului imputernicitilor se țin în măsura necesităților, dar nu mai rar de o dată pe an. Locul de ținere a ședințelor periodice se hotărăște de Consiliul imputernicitilor, avîndu-se în vedere ținerea lor pe rind.

3. Ședința Consiliului imputerniciiilor se tine cu participarea reprezentanților tuturor părților contractante.

Fiecare parte contractantă dispune în Consiliul imputernicitilor de un singur vot deliberativ.

4. La ședințele Consiliului imputernicitilor ia parte, cu drept de vot consultativ, conducătorul Centrului coordonator.

Articolul 13

Părțile contractante vor lua măsuri corespunzătoare îndreptate spre asigurarea de către organizațiile colaboratoare a:

- încheierii la timp a acordurilor și întocmirii planurilor de lucru, prin care se vor stabili obligațiile reciproce ale acestor organizații privind îndeplinirea programului;

- sprijinirea Centrului de coordonare în îndeplinirea sarcinilor prevăzute în prezenta convenție.

Articolul 14

1. Cheltuielile legate de deplasarea la ședințele Consiliului imputernicitilor, precum și pentru participarea la consfatuiri științifice, simpozioane, conferințe, le suporta partea contractantă care a trimis reprezentanții săi.

Cheltuielile legate de desfășurarea acestor acțiuni (spații, mijloace tehnice) le suporta partea contractantă a tarii pe teritoriul căreia au loc.

2. Cheltuielile pentru întreținerea aparatului de lucru al Centrului coordonator le suporta Institutul unional de cercetări științifice de cai ferate al Ministerului Comunicațiilor U.R.S.S., în afară de cheltuielile de diurna și cazare pentru deplasarea colaboratorilor aparatului de lucru al Centrului coordonator în țările ale căror organizații participa la îndeplinirea programului, conform articolului 8 punctul 3 al prezentei convenții.

3. Plata diurnelor și cazarii pentru colaboratorii aparatului de lucru al Centrului coordonator pentru astfel de deplasări se face de către organizația primitoare după normele aprobate de organele competente ale țărilor.

Articolul 15

Părțile contractante au căzut de acord ca limbile oficiale ale Consiliului imputernicitilor sînt limbile țărilor lor. Limba de lucru a Consiliului imputernicitilor și a Centrului de coordonare este limba rusa. Toate traducerile în limba de lucru sînt asigurate de către părțile contractante respective.

Articolul 16

Prezenta convenție se încheie pentru perioada realizării programului.

Articolul 17

Prezenta convenție este supusă aprobării de fiecare dintre părțile contractante în conformitate cu legislația acesteia și intră în vigoare începînd cu ziua predării în păstrarea depozitarului a documentelor de aprobare a convenției de către toate părțile contractante.

Articolul 18

1. La propunerea Consiliului imputernicitilor, adoptată în unanimitate, în prezenta convenție - cu acceptarea părților contractante - pot fi introduse modificări și completări.

Aceste modificări și completări intră în vigoare din ziua primirii de către depozitar a ultimei confirmări a acceptării de către părțile contractante a acestor modificări și completări.

2. În program pot fi introduse completări și modificări în conformitate cu hotărîrea Consiliului imputernicitilor. Modificările și completările de acest fel intră în vigoare din ziua semnării protocolului ședinței respective a Consiliului imputernicitilor, dacă nu este prevăzut altfel cu ocazia acceptării de către Consiliul imputernicitilor a acestor modificări și completări.

Articolul 19

La aceasta convenție - cu acordul tuturor părților contractante - pot sa adere organele competente ale țărilor terțe, pe calea transmiterii către depozitar a declarației privind astfel de aderare, iar depozitarul va înștiința neîntîrziat despre aceasta aderare toate părțile contractante.

Aderarea este considerată ca intrata în vigoare după expirarea a 30 de zile din ziua primirii de către depozitar a acordului asupra unei astfel de aderari de la toate părțile contractante.

Articolul 20

Fiecare dintre părțile contractante poate renunța la participarea la prezenta convenție pe calea înștiințării depozitarului despre aceasta.

Renunțarea intră în vigoare după 12 luni din momentul primirii înștiințării de către depozitar.

Renunțarea la participare la convenție nu afectează obligațiile organizațiilor colaboratoare, care decurg din contractele încheiate de aceste părți în cadrul realizării programului.

Articolul 21

Prezenta convenție va fi predată spre păstrare la Secretariatul Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, care va îndeplini funcția de depozitar al acestei convenții.

Convenția s-a încheiat într-un singur exemplar în limba rusa. Copii autentice ale convenției vor fi trimise de către depozitar tuturor părților contractante.

Încheiată la Budapesta la 3 decembrie 1971.

----------------

din Republica Populara Bulgaria,

L. Kiuciukov,

ministru adjunct al transporturilor

din Republica Populara Bulgaria

Pentru Ministerul Căilor de Comunicații și Postelor

din Republica Populara Ungara,

D. Csanadi,

ministrul căilor de comunicații și postelor

din Republica Populara Ungara

Pentru Ministerul Transporturilor

din Republica Democrata Germană,

F. Winkler,

ministru adjunct al transporturilor

din Republica Democrata Germană

Pentru Ministerul Transporturilor

din Republica Populara Mongola,

L. Damdinjav,

ministrul transporturilor

din Republica Populara Mongola

Pentru Ministerul Căilor de Comunicații

din Republica Populara Polona,

D. Tarantovici,

ministru adjunct al căilor de comunicații

din Republica Populara Polona

Pentru Ministerele de Transport ale

Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste,

B. Bescev,

ministrul căilor de comunicații din

Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste

Pentru Ministerul Federal al Transporturilor

din Republica Socialistă Cehoslovaca,

S. Sutka,

ministrul transporturilor

din Republica Socialistă Cehoslovaca