Protocolul din 10 septembrie 1996

Partea I SISTEMUL INTERNATIONAL DE MONITORIZARE ȘI FUNCTIILE CENTRULUI INTERNATIONAL DE DATE

A. Dispozitii generale

1. Sistemul international de monitorizare va cuprinde instalatiile de monitorizare menționate în paragraful 16 al art. IV, precum și mijloacele de comunicatii corespunzătoare.

2. Instalatiile de monitorizare incluse în Sistemul international de monitorizare vor fi formate din acele instalații care sunt cuprinse în anexa nr. 1 la protocol. Sistemul international de monitorizare va satisface exigentele tehnice și operationale precizate în manualele operationale pertinente.

3. În conformitate cu art. II, Organizația, pe baza cooperarii și consultării cu statele părți, cu alte state și cu alte organizații internationale, după caz, va stabili și va coordona exploatarea și întreținerea, precum și orice modificare sau detaliere convenite ulterior pentru Sistemul international de monitorizare.

4. În conformitate cu acordurile sau cu aranjamentele și procedurile pertinente, un stat parte sau alt stat, care gazduieste sau care își asuma responsabilitatea pentru instalatiile Sistemului international de monitorizare ori intr-o alta maniera, și Secretariatul tehnic se vor pune de acord și vor coopera pentru a stabili, exploata, moderniza, finanta și intretine instalatiile de monitorizare, laboratoarele aferente certificate și mijloacele de comunicatie corespunzătoare zonelor plasate sub jurisdictia și controlul sau sau în alt mod, conform dreptului international. Aceasta cooperare va fi în conformitate cu cerințele de securitate și autenticitate, precum și cu prescriptiile tehnice enuntate în manualele operationale pertinente. Acest stat va permite accesul Secretariatului tehnic la o instalatie de monitorizare, pentru a verifica echipamentul și legaturile de comunicatie, și își va da acordul de a aduce modificările necesare la echipamentul și la procedurile de exploatare, în scopul satisfacerii specificatiilor convenite. Secretariatul tehnic va furniza acestui stat asistența tehnica adecvata, pe care Consiliul executiv o va considera necesară bunei functionari a instalatiei în cadrul Sistemului international de monitorizare.

5. Modalitatile pentru o astfel de cooperare între Organizație și statele părți sau statele care gazduiesc ori care își asuma responsabilitatea pentru instalatiile care fac parte din Sistemul international de monitorizare sau intr-o alta maniera vor fi precizate în acorduri și în aranjamente, potrivit cerințelor fiecarui caz.

B. Monitorizarea seismica

6. Fiecare stat parte se angajează sa coopereze la schimbul international de date seismologice, cu scopul de a ajuta la verificarea respectarii acestui tratat. Aceasta cooperare va cuprinde stabilirea și exploatarea unei retele mondiale de statii primare și auxiliare de monitorizare seismica. Aceste statii vor furniza date Centrului international de date, conform unor proceduri convenite.

7. Reteaua de statii primare va fi compusa din 50 de statii, menționate în tabelul nr. 1-A din anexa nr. 1 la protocol. Aceste statii vor corespunde cerințelor tehnice și operationale precizate în Manualul operational pentru monitorizare seismica și schimb international de date seismice. Datele furnizate fără intrerupere de către statiile primare vor fi transmise Centrului international de date, direct sau prin intermediul unui centru național de date.

8. Pentru completarea retelei primare, o retea auxiliara de 120 de statii va furniza date Centrului international de date, la solicitarea acestuia, fie direct, fie prin intermediul unui centru național de date. Statiile auxiliare care pot fi utilizate sunt enumerate în tabelul nr. 1-B din anexa nr. 1 la protocol. Statiile auxiliare vor satisface cerințele tehnice și operationale precizate în Manualul operational pentru monitorizare seismica și schimb international de date seismice. Datele provenite de la statiile auxiliare pot fi cerute în orice moment de către Centrul international de date și vor fi imediat puse la dispoziție prin intermediul retelei de calculatoare.

C. Monitorizarea radionuclizilor

9. Fiecare stat parte se angajează sa coopereze la schimbul international de date, referitor la radionuclizii din atmosfera, pentru a ajuta la verificarea respectarii acestui tratat. Aceasta cooperare va consta în stabilirea și exploatarea unei retele globale de statii de monitorizare a radionuclizilor și laboratoare certificate. Reteaua va furniza date Centrului international de date, în conformitate cu procedurile convenite.

10. Reteaua statiilor de monitorizare a radionuclizilor din atmosfera va cuprinde o retea de 80 de statii, asa cum reiese din tabelul nr. 2-A din anexa nr. 1 la protocol. Toate statiile vor avea capacitatea necesară de a detecta prezenta particulelor materiale semnificative în atmosfera. La intrarea în vigoare a acestui tratat, 40 dintre aceste statii vor fi, de asemenea, în măsura sa detecteze prezenta gazelor rare relevante. În acest scop, în sesiunea sa initiala, Conferinta va aproba recomandarea Comisiei pregatitoare, conform careia cele 40 de statii prezentate în tabelul nr. 2-A din anexa nr. 1 la protocol vor fi în măsura sa detecteze gazele rare. Inca de la prima sa sesiune anuală ordinara, Conferinta se va pronunță și va decide asupra unui plan de implementare a unor capacitati de detectare a gazelor rare în ansamblul retelei. Directorul general va pregati un raport către Conferinta referitor la astfel de implementari. Toate statiile de monitorizare vor îndeplini cerințele tehnice și operationale precizate în Manualul operational pentru monitorizarea radionuclizilor și pentru schimbul international de date asupra radionuclizilor.

11. Reteaua statiilor de monitorizare a radionuclizilor va fi sustinuta de laboratoare care vor fi certificate de către Secretariatul tehnic, în conformitate cu manualul operational pertinent, în scopul analizarii mostrelor provenite de la statiile de monitorizare a radionuclizilor pe bază de contract cu titlu oneros cu Organizația. Laboratoarele cuprinse în tabelul nr. 2-B din anexa nr. 1 la protocol, dotate corespunzător, după necesități, pot fi, de asemenea, desemnate de către Secretariatul tehnic să efectueze analize suplimentare pe esantioane care provin de la statii de monitorizare a radionuclizilor. Cu acordul Consiliului executiv, dacă este cazul, pot fi certificate de către Secretariatul tehnic și alte laboratoare, în scopul examinarii de rutina a mostrelor provenite de la statiile de monitorizare cu regim de functionare manual. Toate laboratoarele certificate vor furniza rezultatele unor astfel de analize Centrului international de date și, procedand astfel, vor îndeplini cerințele tehnice și operationale precizate în Manualul operational pentru monitorizarea radionuclizilor și pentru schimbul international de date asupra radionuclizilor.

D. Monitorizarea hidroacustica

12. Fiecare stat parte se angajează sa coopereze printr-un schimb international de date hidroacustice, pentru a sprijini asigurarea respectarii acestui tratat. Aceasta cooperare va presupune stabilirea și exploatarea unei retele mondiale de statii pentru monitorizare hidroacustica. Aceste statii vor furniza date Centrului international de date, conform procedurilor convenite.

13. Reteaua de statii hidroacustice este compusa din statiile menționate în tabelul nr. 3 din anexa nr. 1 la protocol și va cuprinde o retea de 6 statii cu hidrofoane și 5 statii de detectie a fazelor T. Aceste statii vor îndeplini cerințele tehnice și operationale precizate în Manualul operational pentru monitorizare hidroacustica și schimb international de date hidroacustice.

E. Monitorizarea infrasunetelor

14. Fiecare stat parte se angajează sa coopereze la schimbul international de date infrasonore, pentru a ajuta la verificarea respectarii acestui tratat. Aceasta cooperare va include crearea și exploatarea unei retele mondiale de statii de detectie a infrasunetelor. Aceste statii vor furniza date Centrului international de date, în conformitate cu procedurile convenite.

15. Reteaua statiilor de detectie a infrasunetelor este compusa din statiile cuprinse în tabelul nr. 4 din anexa nr. 1 la protocol și va cuprinde în total 60 de statii. Aceste statii vor satisface cerințele tehnice și operationale precizate în Manualul operational pentru monitorizarea infrasunetelor și schimb international de date infrasonore.

F. Functiile Centrului international de date

16. Centrul international de date va primi, va colecta, va prelucra, va analiza, va raporta și va stoca datele provenite de la instalatiile Sistemului international de monitorizare, incluzând și rezultatele analizelor efectuate în laboratoarele certificate.

17. Procedurile și criteriile de selecție standard a evenimentelor pe care trebuie să le urmeze Centrul international de date în scopul indeplinirii functiilor atribuite, în particular de a produce date și documente standard și de a furniza statelor părți o diversitate de servicii standard, vor fi enuntate în Manualul operational pentru Centrul international de date și vor fi dezvoltate progresiv. Procedurile și criteriile elaborate initial de către Comisia pregatitoare vor fi supuse aprobării Conferintei în sesiunea sa initiala.

Produsele standard ale Centrului international de date

18. Centrul international de date va aplica în mod regulat metode de prelucrare automata și de analiza interactiva, cu interventie umana, asupra datelor brute din Sistemul international de monitorizare, în scopul de a produce și a arhiva datele și documentele sale standard în beneficiul tuturor statelor părți. Aceste produse vor fi furnizate fără plata statelor părți și nu vor prejudicia deciziile adoptate în final asupra naturii oricărui eveniment, care rămân de competența statelor părți, și vor cuprinde:

a) liste integrate cuprinzand toate semnalele detectate de Sistemul international de monitorizare, precum și liste și buletine standard cuprinzand evenimentele, incluzând valorile și incertitudinile asociate, calculate pentru fiecare eveniment localizat de către Centrul international de date pe baza unui ansamblu de parametri standard;

b) buletine standard cuprinzand evenimentele selectate, care rezultă din aplicarea criteriilor de selecție standard fiecarui eveniment de către Centrul international de date, folosind parametrii caracteristici cuprinși în anexa nr. 2 la protocol, obiectivul fiind acela de a caracteriza, a pune în evidenta în buletinul standard și a indeparta evenimentele considerate ca aparținând fenomenelor naturale sau nenucleare legate de activitatea umana. Buletinul standard al evenimentului va indica prin cifre gradul în care fiecare eveniment raspunde sau nu criteriilor de selecție a evenimentelor. Aplicand selecția standard a evenimentelor, Centrul international de date va utiliza atât criterii valabile pe scala internationala, cat și criterii complementare, în scopul de a se tine seama de variatiile regionale, acolo unde este posibil. Centrul international de date va imbunatati treptat capacitatile sale tehnice, în măsura în care s-a acumulat experienta în exploatarea Sistemului international de monitorizare;

c) rezumate recapitulative cuprinzand datele achiziționate și arhivate de către Centrul international de date, produsele acestuia și capacitatea functionala și starea operationala a Sistemului international de monitorizare și a Centrului international de date; și

d) extrase sau subansambluri de produse standard ale Centrului international de date, menționate în subparagrafele a)-c), selectate conform solicitarii unui anumit stat parte.

19. Centrul international de date realizează studii speciale la solicitarea Organizației sau a unui stat parte, fără a pretinde contravaloare din partea statelor părți, pentru a imbunatati, gratie analizei tehnice aprofundate pe care expertii o fac pe datele Sistemului international de monitorizare, valorile estimate ale semnalului și parametrilor standard ai evenimentului.

Serviciile Centrului international de date către statele părți

20. Centrul international de date va asigura statelor părți, în condiții de egalitate și în timp util, acces liber și comod la toate datele Sistemului international de monitorizare, brute sau prelucrate, la toate produsele Centrului international de date și la toate celelalte date ale Sistemului international de monitorizare din arhiva Centrului international de date sau, prin intermediul Centrului international de date, la instalatiile Sistemului international de monitorizare. Metodele de sprijin al accesului la date și la furnizarea datelor vor include urmatoarele servicii:

a) transmiterea automata și cu regularitate către un stat parte a produselor Centrului international de date sau a acelor produse pe care statul parte le-a ales și, la cerere, a datelor Sistemului international de monitorizare pe care statul parte le-a ales;

b) furnizarea de date sau de produse, ca răspuns la solicitări ad-hoc ale statelor părți, pentru extragerea de date și de produse din arhivele Centrului international de date și de la instalatiile Sistemului international de monitorizare, incluzând acces electronic interactiv la baza de date a Centrului international de date; și

c) asistarea statelor părți, la solicitarea acestora, fără plata, în schimbul unor eforturi rezonabile, prin analiza tehnica efectuata de experti a datelor provenite de la Sistemul international de monitorizare și a altor date de interes provenite de la statul parte solicitant, în scopul de a ajuta statul parte interesat sa identifice sursa evenimentelor specifice. Rezultatul intregii analize tehnice de acest tip va fi considerat ca fiind un produs al statului parte solicitant, dar va fi pus la dispoziție tuturor statelor părți.

Serviciile Centrului international de date, prezentate la subparagrafele a) și b), vor fi oferite gratuit fiecarui stat parte. Volumul de date pus la dispoziție, precum și modul de prezentare a acestora vor fi indicate în Manualul operational pentru Centrul international de date.

Selecția naționala a evenimentelor

21. La solicitarea unui stat parte, Centrul international de date va face apel în mod regulat și automat la oricare dintre produsele sale standard pe criterii de selecție a evenimentelor naționale stabilite de acel stat parte și va furniza rezultatele unor astfel de analize acelui stat parte. Acest serviciu va fi asigurat gratuit statului parte solicitant. Rezultatul proceselor de selecție a evenimentelor naționale va fi considerat ca un produs al statului parte solicitant.

Asistența tehnica

22. Centrul international de date va furniza statelor părți, la cerere, asistența tehnica:

a) în formularea solicitarilor lor de selecție și filtrare a datelor și produselor;

b) instaland statului parte solicitant, gratuit, în schimbul unor eforturi rezonabile, la Centrul international de date, algoritmi informatici sau tehnica de calcul furnizata de acel stat parte pentru a calcula semnalele noi și parametrii evenimentelor, care nu sunt indicati de Manualul operational pentru Centrul international de date, rezultatele fiind considerate ca produse ale statului parte solicitant; și

c) ajutand statele părți sa dezvolte într-un centru național de date capacitatea de a primi, prelucra și analiza datele provenite de la Sistemul international de monitorizare.

23. Centrul international de date va supraveghea și va raporta permanent starea de functionare a instalațiilor Sistemului international de monitorizare, a liniilor de comunicatie și a propriilor sisteme de prelucrare. El va informa imediat factorii responsabili, în cazul în care o componenta oarecare nu funcționează la parametrii stabiliti, indicati în manualul operational relevant.

Partea A II-A

INSPECȚII IN TEREN

A. Dispozitii generale

1. Procedurile enuntate în aceasta parte vor fi aplicate în conformitate cu dispozitiile referitoare la inspecțiile în teren menționate la art. IV.

2. Inspecția în teren va fi efectuata în zona în care s-a produs evenimentul care a declansat solicitarea de inspecție în teren.

3. Zona unei inspecții în teren va fi continua și suprafața sa nu va depăși 1.000 kmp. Nu vor exista distante liniare mai mari de 50 km în orice direcție.

4. Durata inspecției în teren nu va depăși 60 de zile de la data aprobării solicitarii de inspecție în teren, conform paragrafului 46 al art. IV, dar poate fi prelungita cu maximum 70 de zile, conform paragrafului 49 al art. IV.

5. Dacă zona de inspecție specificata în mandatul de inspecție se intinde pe un teritoriu sau pe un alt loc plasat sub jurisdictia sau sub controlul mai multor state părți, dispozitiile asupra inspecției în teren se vor aplica, după necesități, fiecarui stat parte la care se extinde zona de inspecție.

6. În cazul în care zona de inspecție se afla sub jurisdictia sau sub controlul statului parte inspectat, dar este situata pe teritoriul unui alt stat parte, ori dacă este necesar să se patrunda pe teritoriul unui alt stat parte pentru a avea acces la zona de inspecție, plecand de la punctul de frontieră, statul parte inspectat va exercita drepturile și își va achita oblibațiile privitoare la aceste inspecții conform prevederilor acestui protocol. În asemenea cazuri statul parte pe teritoriul caruia este situata zona de inspecție va facilita inspecția și va acorda sprijinul necesar pentru a permite echipei de inspecție să își indeplineasca sarcinile sale în intervalul și cu eficienta dorite. Statele părți pe teritoriul cărora se cere tranzitul pentru a ajunge în zona de inspecție vor facilita aceasta trecere.

7. În cazul în care zona de inspecție se afla sub jurisdictia sau controlul statului parte inspectat, dar este situata pe teritoriul unui stat care nu este parte la acest tratat, statul parte inspectat va lua toate masurile necesare pentru ca inspecția să fie realizata în conformitate cu prevederile acestui protocol. Un stat parte care are sub jurisdictia sa sau sub controlul sau una sau mai multe zone situate pe teritoriul unui stat care nu este parte la acest tratat va lua toate masurile necesare pentru a asigura acceptarea de către statul pe teritoriul caruia este situata zona de inspecție a inspectorilor și a asistentilor la inspecție desemnați pentru acel stat parte. Dacă un stat parte inspectat este în imposibilitate de a asigura accesul, el va demonstra ca a intreprins toate demersurile necesare pentru a-l asigura.

8. În cazul în care zona de inspecție este situata pe teritoriul unui stat parte, dar sub jurisdictia sau controlul unui stat care nu este parte la acest tratat, statul parte va lua toate masurile necesare cerute unui stat parte inspectat și ale unui stat parte pe al cărui teritoriu este situata zona de inspecție, fără a prejudicia regulile și practicile de drept international, astfel încât inspecția să se poată desfășura în conformitate cu acest protocol. Dacă statul parte este în imposibilitate de a asigura accesul la zona de inspecție, el va demonstra ca a intreprins toate masurile necesare pentru a asigura accesul, fără a prejudicia regulile și practicile de drept international.

9. Efectivul echipei de inspecție este limitat la un minim necesar pentru indeplinirea corespunzătoare a mandatului de inspecție. Numărul total de membri ai echipei de inspecție prezenți în acelasi timp pe teritoriul statului parte inspectat nu trebuie să depășească 40, în afară de cazul în care se executa operațiuni de foraj. Nici un cetatean al statului parte solicitant sau al statului parte inspectat nu va fi membru al echipei de inspecție.

10. Directorul general va stabili efectivul echipei de inspecție și va alege membrii dintre inspectorii și asistenții de inspecție care figurează pe lista, în functie de circumstantele unei solicitări exprese.

11. Statul parte inspectat va furniza sau va face tot ce este necesar pentru ca echipa de inspecție sa beneficieze de toate facilitatile de care are nevoie, în mod special de mijloacele de comunicatie, servicii de interpreți, mijloace de transport, amplasamente, cazare, hrana și ingrijiri medicale.

12. Organizația va rambursa statului parte inspectat, într-un interval de timp rezonabil după incheierea inspecției, toate cheltuielile, incluzandu-le pe cele menționate la paragrafele 11 și 49, legate de sederea echipei de inspecție și de executarea activităților oficiale pe teritoriul statului parte inspectat.

13. Procedurile de executare a inspecțiilor în teren sunt detaliate în Manualul operational pentru inspecții în teren.

B. Aranjamente permanente

Desemnarea inspectorilor și a asistentilor de inspecție

14. O echipa de inspecție poate fi compusa din inspectori și asistenti de inspecție. Inspecția în teren nu va fi efectuata decat de către inspectori calificati, special desemnați în aceasta calitate. Ei pot fi secondati de către asistenti de inspecție special desemnați, de exemplu personal tehnic și administrativ, componenti ai echipajelor de zbor și interpreți.

15. Inspectorii și asistenții de inspecție vor fi propusi spre desemnare de către statele părți sau, în cazul personalului Secretariatului tehnic, de către directorul general, pe baza competentelor și a experientei lor, în raport cu obiectul și functiile inspecțiilor în teren. Persoanele nominalizate vor fi aprobate anticipat de către statele părți, în conformitate cu paragraful 18.

16. La cel mult 30 de zile de la intrarea în vigoare a acestui tratat, fiecare stat parte îl va informa pe directorul general asupra numelor, datelor de nastere, sexului, functiei, calificarilor și experientei profesionale a persoanelor propuse și desemnate ca inspectori și asistenti de inspecție.

17. În cel mult 60 de zile de la intrarea în vigoare a acestui tratat, Secretariatul tehnic va comunică în scris tuturor statelor părți o lista initiala cuprinzand numele, naționalitatea, data nasterii, sexul și rangul inspectorilor și asistentilor de inspecție propusi spre desemnare de către directorul general și statele părți, precum și o descriere a calificarilor și a experientei lor profesionale.

18. Fiecare stat parte va confirma imediat primirea listei initiale cuprinzand inspectorii și asistenții de inspecție propusi spre desemnare. Oricare inspector sau asistent de inspecție mentionat în aceasta lista va fi acceptat, dacă statul parte nu și-a manifestat refuzul sau în scris, la cel mult 30 de zile după confirmarea primirii listei. Statul parte poate indica motivul opozitiei sale. În caz de refuz, inspectorul sau asistentul de inspecție propus nu vor mai intreprinde sau nu vor mai participa la activitățile de inspecție în teren pe teritoriul statului parte care și-a exprimat opozitia sau în oricare alt loc aflat sub jurisdictia ori sub controlul acestui stat parte. Secretariatul tehnic va comunică imediat primirea notificarii de opozitie.

19. De fiecare data când directorul general sau un stat parte propune completari sau modificari la lista cuprinzand inspectorii și asistenții de inspecție, inspectorii și asistenții de inspecție nou-desemnați vor fi tratati în aceeasi maniera ca și cei cuprinși în lista initiala. Fiecare stat parte va notifica, fără intarziere, Secretariatului tehnic dacă un inspector sau asistent de inspecție nominalizat nu mai poate îndeplini functiile de inspector sau de asistent de inspecție.

20. Secretariatul tehnic va actualiza lista cuprinzand inspectorii și asistenții de inspecție și va informa toate statele părți despre orice completare sau modificare a listei.

21. Statul parte care cere o inspecție în teren poate propune ca un inspector ce figurează pe lista cuprinzand inspectorii și asistenții de inspecție sa faca oficiile de observator al său, conform paragrafului 61 al art. IV.

22. Sub rezerva paragrafului 23, un stat parte va avea dreptul de a formula, în orice moment, obiectii la adresa unui inspector sau asistent de inspecție care a fost deja acceptat. El va notifica în scris Secretariatului tehnic despre obiectiile sale și va putea include motivul obiectiilor. O asemenea obiectie va avea efect după 30 de zile de la primirea avizului din partea Secretariatului tehnic. Secretariatul tehnic va confirma imediat primirea notificarii de obiectie și va informa statul parte care a exprimat refuzul, precum și statul parte care a propus desemnarea despre data la care inspectorul sau asistentul de inspecție va inceta să fie desemnat pentru acel stat parte.

23. Statul parte caruia i-a fost notificata o inspecție nu va cauta sa indeparteze din echipa de inspecție pe nici unul dintre inspectorii sau asistenții de inspecție numiti în cadrul mandatului de inspecție.

24. Numărul de inspectori și de asistenti de inspecție acceptati de un stat parte trebuie să fie suficient pentru a se dispune de un numar corespunzător de inspectori și asistenti de inspecție. Dacă directorul general estimeaza ca refuzul unui stat parte față de propunerile de inspectori sau de asistenti de inspecție împiedica desemnarea unui numar suficient de inspectori și asistenti de inspecție sau obstructioneaza intr-o alta maniera realizarea efectiva a scopurilor unei inspecții în teren, atunci va prezenta problema Consiliului executiv.

25. Fiecare inspector inclus în lista cuprinzand inspectorii și asistenții de inspecție va urma un program de instruire adecvata. Aceasta instruire va fi asigurata de către Secretariatul tehnic, în conformitate cu procedurile specificate în Manualul operational pentru inspecțiile în teren. Secretariatul tehnic va coordona, de acord cu statele părți, un program de instruire pentru inspectori.

Privilegii și imunitati

26. După acceptarea listei initiale cuprinzand inspectorii și asistenții de inspecție, conform paragrafului 18, sau a listei modificate ulterior, conform paragrafului 19, fiecare stat parte va fi obligat, conform procedurilor naționale și la solicitarea unui inspector sau asistent de inspecție, sa elibereze vize de intrare/iesire multiple sau de tranzit, precum și orice alt document care să permită fiecarui inspector sau asistent de inspecție să între și sa stationeze pe teritoriul acelui stat parte, cu singurul scop de a-și realiza activitățile de inspecție. Fiecare stat parte va elibera vizele sau documentele de calatorie necesare acestor scopuri în cel mult 48 de ore de la primirea solicitarii sau imediat ce echipa de inspecție s-a prezentat la punctul de intrare pe teritoriul statului parte. Durata de valabilitate a acestor documente trebuie să fie suficient de mare încât să permită inspectorului sau asistentului de inspecție sederea pe teritoriul statului parte inspectat, cu singurul scop de a-și finaliza activitățile de inspecție.

27. În scopul exercitarii eficiente a functiunilor lor, membrii echipei de inspecție se vor bucura de privilegiile și imunitatile enuntate în subparagrafele a)-i). Privilegiile și imunitatile vor fi acordate membrilor echipei de inspecție în interesul acestui tratat și nu cu titlu de avantaj personal. Membrii echipei de inspecție sunt beneficiarii acestor prevederi pe toata durata cuprinsa între momentul sosirii pe teritoriul statului parte inspectat și momentul parasirii acestuia și, ulterior, pentru actiunile pe care le-au intreprins în timpul exercitarii functiunilor lor oficiale.

a) Membri echipei de inspecție se vor bucura de inviolabilitatea acordată personalului diplomatic, în conformitate cu art. 29 din Convenția de la Viena asupra relatiilor diplomatice, incheiata la 18 aprilie 1961.

b) Locurile de gazduire și birourile ocupate de echipa de inspecție care efectueaza activități de inspecție conform prevederilor acestui tratat se vor bucura de inviolabilitatea și protectia acordată personalului diplomatic, în conformitate cu art. 30 paragraful 1 din Convenția de la Viena asupra relatiilor diplomatice.

c) Documentele și corespondenta echipei de inspecție, inclusiv inregistrarile sale, se vor bucura de inviolabilitatea acordată tuturor documentelor și corespondentei personalului diplomatic, în conformitate cu art. 30 paragraful 2 din Convenția de la Viena asupra relatiilor diplomatice. Echipa de inspecție va avea dreptul de a folosi coduri pentru comunicatiile ei cu Secretariatul tehnic.

d) Mostrele și materialul aprobat, transportate de membrii echipei de inspecție, vor fi inviolabile sub rezerva dispozițiilor acestui tratat și vor fi scutite de toate taxele vamale. Mostrele periculoase vor fi transportate în conformitate cu reglementarile în domeniu.

e) Membrii echipei de inspecție se vor bucura de imunitatile acordate personalului diplomatic, în conformitate cu art. 31 paragrafele 1, 2 și 3 din Convenția de la Viena asupra relatiilor diplomatice.

f) Membrii echipei de inspecție care intreprind activități sub incidența acestui tratat vor beneficia de exceptarea de impozite și taxe, acordată personalului diplomatic, în conformitate cu art. 34 din Convenția de la Viena asupra relatiilor diplomatice.

g) Membrii echipei de inspecție vor fi autorizati sa aduca pe teritoriul statului parte inspectat, fără drepturi de vama sau alte taxe, obiecte destinate folosinței personale, cu excepția articolelor al caror import sau export este interzis prin lege ori care sunt supuse reglementarilor de carantina.

h) Membrii echipei de inspecție vor beneficia de aceleasi facilități monetare și de schimb ca cele care sunt acordate reprezentantilor guvernamentali straini aflati în misiuni oficiale temporare.

i) Membrii echipei de inspecție nu vor exercita pe teritoriul statului parte inspectat nici un fel de activități profesionale sau comerciale în scopul obtinerii unui castig personal.

28. Atunci când se deplaseaza pe teritoriul altor state părți decat statul parte inspectat membrii echipei de inspecție se vor bucura de privilegiile și imunitatile acordate personalului diplomatic, în conformitate cu art. 40 paragraful 1 din Convenția de la Viena asupra relatiilor diplomatice. Documentele și corespondenta, inclusiv inregistrarile, mostrele și materialul, aprobate să fie transportate de ei, se vor bucura de inviolabilitatea și exceptarile stipulate la subparagrafele c) și d) ale paragrafului 27.

29. Fără a fi prejudiciati în ceea ce priveste privilegiile și imunitatile, membrii echipei de inspecție vor fi obligati să respecte legile și reglementarile statului parte inspectat și, în măsura în care acest fapt este compatibil cu mandatul de inspecție, vor fi obligati sa nu se amestece în afacerile interne ale acelui stat. Dacă statul parte inspectat considera ca s-a abuzat de privilegiile și imunitatile specificate în acest protocol, vor fi angajate consultari între statul parte și directorul general pentru a stabili dacă a avut loc un astfel de abuz și în astfel de cazuri să se impiedice repetarea unui astfel de abuz.

30. Directorul general poate ridica imunitatea acordată membrilor echipei de inspecție atunci când, după parerea sa, aceasta imunitate se contrapune cursului justiției și când poate fi ridicata fără a afecta respectarea dispozițiilor acestui tratat. Ridicarea imunitatii trebuie să fie intotdeauna expresa.

31. Observatorii vor beneficia de aceleasi privilegii și imunitati ca cele acordate membrilor echipei de inspecție, conform prezentei secțiuni, cu excepția celor acordate în conformitate cu paragraful 27 d).

Puncte de intrare

32. Fiecare stat parte va fixa punctele de intrare în teritoriu și va furniza Secretariatului tehnic informațiile solicitate în cel mult 30 de zile după intrarea în vigoare a acestui tratat. Aceste puncte de intrare vor fi alese astfel încât echipa de inspecție să poată ajunge în 24 de ore la orice zona de inspecție din cel puțin un punct de intrare. Localizarea punctelor de intrare va fi indicată tuturor statelor părți de către Secretariatul tehnic. Punctele de intrare pot servi și ca puncte de iesire.

33. Orice stat parte poate modifica punctele sale de intrare, notificand o astfel de schimbare Secretariatului tehnic. Aceste modificari vor intra în vigoare în termen de 30 de zile de la primirea notificarii de către Secretariatul tehnic, pentru a permite informarea corespunzătoare a tuturor statelor părți.

34. Dacă Secretariatul tehnic estimeaza că nu sunt suficiente puncte de intrare pentru a asigură realizarea inspecțiilor în timpul dorit sau ca modificările punctelor de intrare, propuse de un stat parte, ar putea împiedica realizarea unor astfel de inspecții în timpul dorit, el va angaja consultari cu statul parte interesat pentru a rezolva problema.

Înțelegeri în vederea utilizarii de curse aeriene speciale

35. În cazul în care timpul necesar deplasarii până la punctul de intrare nu permite utilizarea curselor aeriene comerciale, o echipa de inspecție poate folosi o cursa speciala. Fiecare stat parte va informa Secretariatul tehnic, în termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a acestui tratat, despre numărul de culoare diplomatice permanente pentru cursele aeriene speciale destinate transportului echipei și al echipamentelor necesare pentru inspecție. Rutele aeriene vor fi stabilite de-a lungul culoarelor internationale de zbor care sunt convenite între statul parte și Secretariatul tehnic ca baza a unor astfel de culoare diplomatice.

Echipamentele aprobate pentru inspecții

36. Conferinta, în sesiunea sa initiala, va analiza și va aproba o lista cuprinzand echipamentele folosite în timpul inspecțiilor în teren. Fiecare stat parte poate inainta propuneri pentru includerea echipamentului pe lista. Specificatiile pentru folosirea echipamentelor, astfel cum sunt cuprinse în Manualul operational pentru inspecții în teren, vor tine seama de considerentele asupra securitatii și confidentialitatii, unde este posibil să se utilizeze astfel de echipamente.

37. Echipamentele utilizate pe perioada inspecțiilor în teren vor consta în echipamente de baza pentru activitățile de inspecție, în tehnici specificate la paragraful 69 și în echipamente auxiliare necesare efectuării efective și la timp a inspecțiilor în teren.

38. Secretariatul tehnic se va asigura ca toate tipurile de echipamente aprobate sunt disponibile pentru inspecții, la cerere. La cerere, pentru inspecțiile în teren Secretariatul tehnic va da garantii complete ca echipamentele au fost calibrate, intretinute și protejate. Pentru facilitarea verificării echipamentului la punctul de intrare de către statul parte inspectat Secretariatul tehnic va furniza documentația și va anexa sigilii pentru a autentifica certificarea.

39. Orice echipament pastrat permanent se va afla în custodia Secretariatului tehnic. Secretariatul tehnic va fi responsabil pentru întreținerea și calibrarea unor astfel de echipamente.

40. După caz, Secretariatul tehnic va face înțelegeri cu statele părți pentru a furniza echipamentele menționate în lista. Astfel de state părți vor fi responsabile pentru întreținerea și calibrarea unor astfel de echipamente.

C. Solicitarea pentru inspecția în teren, mandatul inspecției și notificarea inspecției

Solicitarea inspecției în teren

41. Conform art. IV paragraful 37, solicitarea de inspecție în teren va contine cel puțin urmatoarele informații:

a) coordonatele geografice estimate și altitudinea estimată a zonei evenimentului care a provocat solicitarea, cu indicarea marjei de eroare posibile;

b) limitele propuse pentru zona de inspectat, specificate pe harta și în conformitate cu paragrafele 2 și 3;

c) statul parte sau statele părți de inspectat ori specificarea ca zona de inspectat sau o parte din aceasta se afla dincolo de jurisdictia ori controlul oricărui stat;

d) mediul probabil al evenimentului care a declansat solicitarea;

e) timpul estimat al evenimentului care a declansat solicitarea, cu indicarea marjei de eroare posibile;

f) toate datele pe care se intemeiaza solicitarea;

g) detalii personale ale observatorului propus, dacă exista; și

h) rezultatele unui proces de consultari și clarificari, în conformitate cu art. IV, sau o explicatie, dacă prezinta relevanta, a motivelor pentru care un asemenea proces de consultari și clarificari nu a fost realizat.

Mandatul de inspecție

42. Mandatul pentru inspecția în teren va contine:

a) decizia Consiliului executiv privind solicitarea de inspecție în teren;

b) numele statului parte sau al statelor părți de inspectat ori specificatia ca zona de inspectat sau o parte din aceasta se afla dincolo de jurisdictia sau controlul oricărui stat;

c) localizarea și limitele zonei de inspectat, specificate pe harta, luand în considerare toate informațiile pe care s-a bazat solicitarea și toate celelalte informații tehnice disponibile, în consultare cu statul parte solicitant;

d) tipurile de activități planificate de către echipa de inspecție în zona inspectata;

e) punctul de intrare pentru a fi folosit de către echipa de inspecție;

f) orice puncte de tranzit sau de baza, după caz;

g) numele conducătorului echipei de inspecție;

h) numele membrilor echipei de inspecție;

i) numele observatorului propus, dacă exista; și

j) lista cuprinzand echipamentele care urmeaza să fie folosite în zona inspectata.

Dacă o decizie a Consiliului executiv, decurgând din prevederile art. IV paragrafele 46-49, necesita modificarea mandatului de inspecție, directorul general poate reactualiza mandatul în legătură cu subparagrafele d), h) și j), după caz. Directorul general va notifica imediat orice astfel de modificari statului parte inspectat.

Notificarea inspecției

43. Notificarea facuta de directorul general, în conformitate cu art. IV paragraful 55, va cuprinde urmatoarele informații:

a) mandatul inspecției;

b) data și ora estimate de sosire a echipei de inspecție la punctul de intrare;

c) mijloacele de sosire la punctul de intrare;

d) după caz, numărul culoarului diplomatic permanent pentru zboruri speciale; și

e) o lista cuprinzand orice echipamente pe care directorul general le solicita statului parte inspectat, pentru a fi puse la dispoziție echipei de inspecție, în vederea utilizarii în zona de inspecție.

44. Statul parte inspectat va confirma primirea notificarii din partea directorului general nu mai tarziu de 12 ore de la primirea acesteia.

D. Activitățile de preinspectie

Intrarea pe teritoriul statului parte inspectat; activități la punctul de intrare și transferul către zona de inspecție

45. Statul parte inspectat, caruia i s-a notificat sosirea echipei de inspecție, va asigura intrarea imediata a echipei de inspecție pe teritoriul sau.

46. În cazul în care pentru transportul spre punctul de intrare se folosește o cursa speciala, Secretariatul tehnic va furniza statului parte inspectat, prin intermediul Autorității Naționale, un plan de zbor pentru deplasarea aeronavei de la ultimul aeroport, înainte de patrunderea în spatiul aerian al acelui stat parte, către punctul de intrare, cu cel puțin 6 ore înainte de ora de plecare programata de pe acel aeroport. Un astfel de plan va fi completat în concordanta cu procedurile Organizației Internationale pentru Aviatia Civila, aplicabile pentru zborurile civile. Secretariatul tehnic va include, la secțiunea observatii din planul de zbor, numărul culoarului diplomatic permanent și indicativul adecvat de identificare a aeronavei ca aeronava pentru inspecții. Dacă se utilizeaza o aeronava militara, Secretariatul tehnic va solicita, în prealabil, statului parte inspectat, autorizatia de patrundere în spatiul sau aerian.

47. Cu cel puțin 3 ore înainte de ora programata pentru plecarea echipei de inspecție de pe ultimul aeroport, înainte de patrunderea în spatiul aerian al statului parte inspectat, acesta va da asigurări ca planul de zbor elaborat conform paragrafului 46 este aprobat, astfel încât echipa de inspecție să poată ajunge la punctul de intrare la ora de sosire estimată.

48. După caz, conducatorul echipei de inspecție și reprezentantul statului parte inspectat vor conveni asupra unui punct de baza și unui plan de zbor de la punctul de intrare la punctul de baza și, dacă este necesar, asupra zonei de inspecție.

49. Statul parte inspectat va asigura sau va dispune, la solicitarea Secretariatului tehnic, în privinta parcarii, protectiei securitatii, service-ului și combustibilului aeronavei echipei de inspecție la punctul de intrare și, după caz, la punctul de baza al zonei de inspecție. Astfel de aeronave nu vor fi subiect al taxelor de aterizare, de decolare sau al altor taxe similare. Acest paragraf se va aplica și aeronavelor utilizate pentru survoluri pe durata inspecției în teren.

50. Sub rezerva paragrafului 51 nu va exista nici o restrictie a statului parte inspectat ca echipa de inspecție sa aduca echipamentele aprobate, care sunt în conformitate cu mandatul inspecției, pe teritoriul acelui stat parte sau asupra folosirii acestora în conformitate cu prevederile tratatului și ale prezentului protocol.

51. Statul parte inspectat va avea dreptul, fără a prejudicia cadrul de timp specificat la paragraful 54, sa verifice în prezenta membrilor echipei de inspecție, la punctul de intrare, ca echipamentele au fost aprobate și autorizate în conformitate cu paragraful 38. Statul parte inspectat poate exclude echipamentele care nu sunt în conformitate cu mandatul de inspecție sau care nu au fost aprobate ori autorizate conform paragrafului 38.

52. Imediat după sosirea la punctul de intrare și fără a prejudicia cadrul de timp specificat la paragraful 54, conducatorul echipei de inspecție va prezenta reprezentantului statului parte inspectat mandatul de inspecție și un plan initial de inspecție elaborat de echipa de inspecție, specificand activitățile care urmeaza să fie realizate de către aceasta. Echipa de inspecție va fi instruita de către reprezentantii statului parte inspectat cu ajutorul hartilor și al altor documentații, după caz. Instructajul va include caracteristici relevante ale terenului natural, probleme de confidentialitate și de securitate, precum și aranjamente logistice pentru inspecție. Statul parte inspectat poate indica localizari din zona de inspecție care, din punctul sau de vedere, nu au legătură cu scopul inspecției.

53. După instructajul de preinspectie echipa de inspecție va modifica, după caz, planul initial de inspecție, luand în considerare orice comentarii ale statului parte inspectat. Planul de inspecție modificat va fi pus la dispoziție reprezentantului statului parte inspectat.

54. Statul parte inspectat va depune toate eforturile pentru a furniza asistența și pentru a asigura directionarea în condiții de siguranță a echipei de inspecție, a echipamentelor aprobate, prevăzute la paragrafele 50 și 51, și a bagajelor de la punctul de intrare în zona de inspecție, nu mai tarziu de 36 de ore după sosirea la punctul de intrare, dacă nu a fost convenit alt program în cadrul de timp specificat la paragraful 57.

55. Pentru a confirma ca zona în care a fost transportata echipa de inspecție corespunde cu zona specificata în mandatul de inspecție, echipa de inspecție va avea dreptul de a folosi aparatura aprobata pentru goniometrie. Statul parte inspectat va asista echipa de inspecție în aceasta sarcina.

E. Derularea inspecțiilor

Reguli generale

56. Echipa de inspecție își va îndeplini functiile în conformitate cu prevederile tratatului și ale prezentului protocol.

57. Echipa de inspecție își va începe activitățile de inspecție în zona de inspecție cat mai repede cu putinta, dar în nici un caz nu mai tarziu de 72 de ore după sosirea la punctul de intrare.

58. Activitățile echipei de inspecție se vor derula astfel încât să asigure indeplinirea efectiva și la timp a functiunilor sale, fără nici cele mai mici inconveniente pentru statul parte inspectat și fără perturbari în zona de inspecție.

59. În cazurile în care, conform paragrafului 43 e) sau în timpul derularii inspecției, statului parte inspectat i s-a solicitat sa puna la dispoziție toate echipamentele pentru a fi folosite de către echipa de inspecție în zona de inspecție, acesta se va conforma solicitarii, în măsura în care acest lucru este posibil.

60. În timpul desfășurării inspecției în teren echipa de inspecție va avea, inter alia:

a) dreptul de a stabili modul de desfășurare a inspecției, în conformitate cu mandatul de inspecție și luand în considerare toate etapele parcurse de statul parte inspectat, în conformitate cu prevederile de gestionare a accesului;

b) dreptul de a modifica planul de inspecție, după necesități, pentru a asigura execuția efectiva a inspecției;

c) obligația de a lua în considerare recomandarile și modificările propuse planului de inspecție de către statul parte inspectat;

d) dreptul de a cere clarificari în legătură cu ambiguitatile care pot aparea în timpul inspecției;

e) obligația de a folosi numai acele tehnici specificate la paragraful 69 și de a se abtine de la activități care nu au relevanta pentru scopul inspecției. Echipa va aduna și va consemna astfel de fapte care au legătură cu scopul inspecției, dar nu va cauta și nici nu va consemna informații care, în mod evident, nu au legătură cu aceasta. Orice material obținut și, ulterior, apreciat drept nerelevant va fi returnat statului parte inspectat;

f) obligația de a lua în considerare și de a include în raportul sau datele și explicatiile referitoare la natura evenimentului care a declansat solicitarea de inspecție, furnizate de statul parte inspectat, din retelele naționale de monitorizare ale statului parte inspectat sau din alte surse;

g) obligația de a pune la dispoziție statului parte inspectat, la solicitarea acestuia, copii de pe informațiile și datele colectate din zona de inspecție; și

h) obligația de a respecta confidentialitatea, securitatea și reglementarile privind sănătatea ale statului parte inspectat.

61. Pe durata inspecției în teren statul parte inspectat va avea, inter alia:

a) dreptul de a face recomandari echipei de inspecție în orice moment privind posibile modificari ale planului de inspecție;

b) dreptul și obligația de a asigura un reprezentant de legătură cu echipa de inspecție;

c) dreptul de a avea reprezentanti care să insoteasca echipa de inspecție în timpul indeplinirii sarcinilor sale și sa observe toate activitățile de inspecție derulate de către echipa de inspecție. Aceasta nu va amana și nu va împiedica în nici un fel echipa de inspecție în exercitiul functiunilor sale;

d) dreptul de a furniza informații suplimentare și de a solicita strangerea și documentarea de fapte suplimentare care, în opinia sa, sunt relevante pentru inspecție;

e) dreptul de a examina toate inregistrarile fotografice, rezultatele masuratorilor, precum și mostrele și de a retine orice înregistrare fotografica sau părți din aceasta ilustrand părți sensibile care nu au legătură cu scopul inspecției. Statul parte inspectat va avea dreptul de a primi copii duplicat de pe toate inregistrarile fotografice și de pe rezultatele masuratorilor. Statul parte inspectat va avea dreptul sa retina originalele fotografice și primele copii obtinute după developare, precum și să le pastreze, pe garantia sa, pe teritoriul propriu. Statul parte inspectat va avea dreptul să își asigure fotograf propriu pentru a face fotografii publicitare/înregistrări video, după cum a fost solicitat de către echipa de inspecție. Altfel, aceste functii vor fi indeplinite de către membrii echipei de inspecție;

f) dreptul de a furniza echipei de inspecție, de la retelele naționale de monitorizare și din alte surse, informații și explicatii despre natura evenimentului care a declansat solicitarea; și

g) obligația de a furniza echipei de inspecție astfel de clarificari care ar putea fi necesare pentru rezolvarea oricăror ambiguitati ce apar în timpul inspecției.

Comunicatiile

62. Oricand, pe parcursul inspecției în teren, membrii echipei de inspecție vor avea dreptul sa comunice unul cu altul și cu Secretariatul tehnic. În acest scop ei pot utiliza propriul lor echipament de comunicare, aprobat și certificat, cu consimtamantul statului parte inspectat, în măsura în care statul parte inspectat nu le furnizeaza acces la alte mijloace de comunicare.

Observatori

63. În conformitate cu art. IV paragraful 61 statul parte solicitant va contacta Secretariatul tehnic pentru a coordona sosirea observatorului la acelasi punct de intrare sau punct de baza ca și echipa de inspecție, într-o perioadă de timp rezonabila de la sosirea echipei de inspecție.

64. Pe toata durata inspecției observatorul va avea dreptul de a tine legătură cu ambasada statului parte solicitant, situata pe teritoriul statului parte inspectat sau, în cazul în care nu exista ambasada, chiar cu statul parte solicitant.

65. Observatorul va avea dreptul de a sosi în zona de inspecție și de a avea acces în aceasta, conform garantiilor oferite de statul parte inspectat.

66. Observatorul va avea dreptul de a face recomandari echipei de inspecție pe toata durata inspecției.

67. Pe toata durata inspecției echipa de inspecție va informa observatorul despre modul de derulare a inspecției și despre constatarile facute.

68. Pe toata durata inspecției statul parte inspectat va furniza sau va asigura imunitatile necesare observatorului, similare cu cele de care se bucura echipa de inspecție, prevăzute la paragraful 11. Toate costurile legate de sederea observatorului pe teritoriul statului parte inspectat vor fi suportate de statul parte solicitant.

Activitățile și tehnicile inspecției

69. În conformitate cu prevederile privind gestionarea accesului, colectarea, manipularea și analiza mostrelor și survolurile se vor derula urmatoarele activități și tehnici:

a) localizarea pozitiei din aer și la sol în vederea confirmarii limitelor zonei inspectate și pentru stabilirea coordonatelor și localizarilor în cadrul acestora, pentru sprijinul activităților de inspecție;

b) observatii vizuale, imagini video, fotografii publicitare și analiza spectrala, inclusiv masuratori în infrarosu, la nivelul solului, subterane și din aer, în vederea depistarii anomaliilor și artefactelor;

c) masuratori ale nivelurilor radioactivitatii la nivelul solului și în subteran, folosind monitoare de radiatii gamma, și analiza rezolutiei energetice în aer, în sol și în subteran, în vederea depistarii și identificarii anomaliilor privind radiatiile;

d) prelevarea și analizarea de esantioane ale substanțelor solide, lichide și de gaze la nivelul solului și în subteran, în scopul detectarii de anomalii;

e) monitorizarea seismologica pasiva postsoc, în vederea localizarii zonei și a facilitarii determinarii naturii evenimentului;

f) seismometrie de rezonanta și prospecțiune seismometrica activa, în scopul depistarii anomaliilor subterane, inclusiv a zonelor cu scobituri și prabusiri;

g) cartografierea campului magnetic și gravitational, detectarea radar la nivelul solului, masuratori ale conductivitatii electrice la sol și în aer, după caz, pentru detectarea anomaliilor și artefactelor; și

h) forare în vederea obtinerii de esantioane radioactive.

70. În conformitate cu art. IV paragraful 46, în maximum 25 de zile de la aprobarea inspecției în teren, echipa de inspecție va avea dreptul de a derula oricare dintre activitățile sale și de a folosi oricare dintre tehnicile specificate la paragraful 69 subparagrafele a)-e). După obtinerea aprobării de continuare a inspecției, în conformitate cu art. IV paragraful 47, echipa de inspecție va avea dreptul sa desfasoare oricare dintre activitățile sale și sa foloseasca oricare dintre tehnicile specificate la paragraful 69 subparagrafele a)-g). Echipa de inspecție va intreprinde forari numai după obtinerea aprobării Consiliului executiv, conform art. IV paragraful 48. Dacă echipa de inspecție solicita o prelungire a duratei inspecției, conform art. IV paragraful 69, ea va specifică în solicitarea sa care dintre activitățile și tehnicile menționate la paragraful 69 intenționează să le aduca la indeplinire pentru a fi în măsura să-și indeplineasca mandatul.

Survoluri

71. Pe durata desfășurării inspecției în teren echipa de inspecție va avea dreptul să execute un survol al zonei inspectate, în scopul de a furniza echipei de inspecție o orientare generală asupra zonei inspectate, de a delimita strict și de a optimiza locurile pentru inspecțiile la sol, precum și de a facilita colectarea de date reale, folosind echipamentul specificat la paragraful 79.

72. Survolul va avea loc cat mai rapid posibil din punct de vedere practic. Durata totala a survolului asupra zonei de inspectat nu va fi mai mare de 12 ore.

73. Survoluri suplimentare, folosind echipamentele specificate în paragrafele 79 și 80, pot constitui obiectul unui acord cu statul parte inspectat.

74. Zona survolata nu se va intinde dincolo de zona de inspecție.

75. Statul parte inspectat va avea dreptul de a impune restrictii sau, în cazuri excepționale și cu motivatie rezonabila, interdictii în ceea ce priveste zonele sensibile care nu au legătură cu scopul inspecției. Restrictiile se pot referi la altitudinea de zbor, la numărul de treceri și rotiri, durata mentinerii în aer, tipul aeronavei, numărul de inspectori la bord și la tipul masuratorilor sau observatiilor. Dacă echipa de inspecție apreciaza ca restrictiile și interdicțiile asupra survolului zonelor sensibile pot împiedica indeplinirea mandatului sau, statul parte inspectat va depune toate eforturile rezonabile pentru a gasi mijloace alternative de inspecție.

76. Survolurile se vor desfășura după un plan de zbor completat cu exactitate și aprobat în conformitate cu regulile și cu reglementarile de aviatie ale statului parte inspectat. Reglementarile privind siguranța zborurilor operante pe teritoriul statului parte inspectat vor fi strict avute în vedere pe tot parcursul operațiunilor de zbor.

77. În timpul acțiunilor de survol aterizarile vor fi autorizate numai pentru debarcare și realimentare.

78. Survolurile se vor desfășura la altitudinile solicitate de echipa de inspecție, corespunzător activităților ce urmeaza a fi derulate, condițiilor de vizibilitate, reglementarilor aviatice și celor privind siguranța zborului statului parte inspectat, precum și dreptului sau de a proteja informațiile sensibile care nu au legătură cu scopul inspecției. Survolurile se vor desfășura la o altitudine maxima de 1.500 metri de la suprafața solului.

79. Pentru survolurile desfășurate în conformitate cu paragrafele 71 și 72, la bordul aeronavelor pot fi utilizate urmatoarele echipamente:

a) binocluri;

b) goniometre pasive;

c) camere video; și

d) camere portabile.

80. Pentru orice survoluri suplimentare, desfășurate în conformitate cu paragraful 73, inspectorii aflati la bordul aeronavei pot folosi și echipamente portabile, usor de instalat, pentru:

a) imagini multispectrale, inclusiv în infrarosu;

b) spectroscopie gamma; și

c) cartografiere a campului magnetic.

81. Survolurile se vor efectua cu un aparat cu aripi cu geometrie variabila. Aeronava va permite o panorama a zonei survolate, fără elemente care să obstructioneze vizibilitatea.

82. Statul parte inspectat va avea dreptul sa puna la dispoziție propriile aeronave, dotate cu echipament adecvat cerințelor tehnice din manualul operational pertinent, și propriul echipaj. Altfel, aeronava va fi pusa la dispoziție sau va fi inchiriata de Secretariatul tehnic.

83. Dacă aeronava este pusa la dispoziție sau inchiriata de către Secretariatul tehnic, statul parte inspectat va avea dreptul sa verifice aeronava pentru a se asigura ca este dotata cu echipamentele aprobate pentru inspecție. Aceste verificări se vor efectua în intervalul de timp specificat în paragraful 57.

84. Personalul de la bordul aeronavei va fi compus din:

a) numărul minim de membri ai echipajului necesar pentru a asigura siguranța zborului;

b) cel mult 4 membri ai echipei de inspecție;

c) cel mult 2 reprezentanti ai statului parte inspectat;

d) un observator, dacă este cazul, conform înțelegerii cu statul parte inspectat; și

e) un traducator, dacă este cazul.

85. Procedurile privind implementarea survolurilor vor fi detaliate în Manualul operational pentru inspecții în teren.

Gestionarea accesului

86. Echipa de inspecție va avea dreptul de acces în zona de inspectat, în conformitate cu prevederile Tratatului și ale prezentului protocol.

87. Statul parte inspectat va asigura accesul în zona de inspectat, în conformitate cu intervalul specificat la paragraful 57.

88. În conformitate cu art. IV paragrafele 57 și 86 de mai sus, drepturile și oblibațiile statului parte inspectat vor cuprinde:

a) dreptul de a lua măsuri de protejare a instalațiilor și amplasamentelor sensibile în conformitate cu prezentul protocol;

b) obligația, în cazul în care accesul în zona de inspectat este limitat, de a depune toate eforturile rezonabile pentru a satisface cerințele din mandatul de inspecție prin mijloace alternative. Solutionarea oricăror probleme privind unul sau mai multe aspecte legate de inspecție nu va intarzia și nici nu va afecta derularea inspecției sau alte aspecte legate de inspecție; și

c) dreptul de a lua decizia finala privind orice acces al echipei de inspecție, luand în considerare oblibațiile asumate prin acest tratat și prevederile referitoare la gestionarea accesului.

89. Conform art. IV paragraful 57 b) și paragraful 88 a) de mai sus, statul parte inspectat va avea dreptul de a lua măsuri în zona de inspecție pentru protejarea instalațiilor și a amplasamentelor sensibile și pentru a împiedica scurgerea de informații cu caracter confidential, care nu au legătură cu scopul inspecției. Asemenea măsuri pot include, inter alia:

a) acoperirea displayurilor, depozitelor și echipamentelor sensibile;

b) limitarea la masuratori privind activitatea radionuclizilor și radiatia nucleara, pentru a determina prezenta sau absenta acelor tipuri de radiatii și energii relevante pentru obiectivele inspecției;

c) limitarea la prelevarea și analizarea mostrelor, pentru a determina prezenta sau absenta substanțelor radioactive ori a altor elemente relevante pentru obiectivele inspecției;

d) gestionarea accesului în cladiri și în alte structuri, în conformitate cu paragrafele 90 și 91; și

e) declararea zonelor cu acces limitat, în conformitate cu paragrafele 92-96.

90. Accesul în cladiri și în alte structuri va fi amanat până după aprobarea privind continuarea inspecției în teren, în conformitate cu art. IV paragraful 47, cu excepția accesului în cladiri și în alte structuri care adapostesc intrarea în mine, alte sapaturi sau lucrari de excavatii de mare volum, care nu pot fi accesibile altfel. Pentru astfel de cladiri și structuri, echipa de inspecție va avea numai drept de tranzit, conform dispozițiilor statului parte inspectat, pentru a patrunde în astfel de mine, caverne sau alte excavatii.

91. Dacă, ca urmare a aprobării de a continua inspecția în conformitate cu art. IV paragraful 47, echipa de inspecție demonstreaza, de o maniera credibila, statului parte inspectat ca accesul în cladiri și în alte structuri este necesar pentru indeplinirea mandatului de inspecție și ca activitățile necesare, autorizate prin mandat, nu pot fi derulate din exterior, echipa de inspecție va avea dreptul de acces în aceste cladiri sau în alte structuri. Seful echipei de inspecție va solicita accesul intr-o anumita cladire sau structura, indicand scopul unui astfel de acces, numărul specific de inspectori, precum și activitățile pe care intenționează să le desfășoare. Modalitatile de acces vor face obiectul negocierii între echipa de inspectori și statul parte inspectat. Statul parte inspectat va avea dreptul de a impune restrictii sau, în cazuri excepționale și cu justificare rezonabila, interdictii asupra accesului în cladiri și în alte structuri.

92. Când zonele cu acces limitat sunt declarate, în conformitate cu paragraful 89 e), fiecare astfel de zona nu va avea suprafața mai mare de 4 kmp. Statul parte inspectat are dreptul sa declare, până la 50 kmp, zone cu acces limitat. Dacă se declara mai mult de o zona cu acces limitat, fiecare astfel de zona va fi separata de oricare alta astfel de zona printr-o distanta de minimum 20 m. Fiecare zona cu acces limitat va avea limite clar definite și accesibile.

93. Marimea, localizarea și limitele zonelor cu acces limitat vor fi aduse la cunoștința conducătorului echipei de inspecție nu mai tarziu de momentul în care echipa de inspecție solicita accesul într-un amplasament care contine toate sau părți ale unor astfel de zone.

94. Echipa de inspecție va avea dreptul de a instala echipamentul și de a lua alte măsuri necesare desfășurării inspecției până la limita zonei cu acces limitat.

95. Echipei de inspecție i se va permite sa faca observatii vizuale de la limita zonei asupra tuturor locurilor deschise din zona cu acces limitat.

96. Echipa de inspecție va depune toate eforturile rezonabile pentru a-și îndeplini mandatul de inspecție în afara zonelor declarate cu acces limitat, înainte de a solicita accesul în astfel de zone. Dacă, în orice moment, echipa de inspecție demonstreaza statului parte inspectat, intr-o maniera credibila, ca activitățile necesare autorizate prin mandat nu pot fi desfășurate din exterior și ca accesul în zona cu acces limitat este necesar pentru indeplinirea mandatului, va fi permis anumitor membri ai echipei de inspecție accesul în vederea indeplinirii anumitor sarcini specifice în zona. Statul parte inspectat va avea dreptul sa acopere sau sa protejeze în alt mod echipamentele, obiectele sau materialele sensibile care nu au legătură cu scopul inspecției. Numărul de inspectori va fi mentinut la minimul necesar pentru indeplinirea sarcinilor legate de inspecție. Modalitatile pentru un astfel de acces vor face obiectul negocierii între echipa de inspecție și statul parte inspectat.

Colectarea, manipularea și analiza mostrelor

97. Conform paragrafelor 86-96 și 98-100, echipa de inspecție va avea dreptul de a colecta și indeparta mostrele relevante din zona de inspecție.

98. Oricand este posibil, echipa de inspecție va analiza mostrele în teren. Reprezentantii statului parte inspectat vor avea dreptul sa asiste la analizarea mostrelor în teren. La solicitarea echipei de inspecție, statul parte inspectat, în conformitate cu procedurile agreate, va acorda asistența pentru analizarea mostrelor în teren. Echipa de inspecție va avea dreptul sa transfere mostre pentru analiza în afara amplasamentului, în laboratoare desemnate de către Organizație, numai dacă aceasta demonstreaza ca analiza necesară a mostrelor nu poate fi facuta în teren.

99. Statul parte inspectat va avea dreptul sa retina cantitati din toate mostrele prelevate, când aceste mostre sunt analizate, și sa faca duplicate de pe mostre.

100. Statul parte inspectat va avea dreptul să solicite ca orice mostre sau mostre nefolosite să fie returnate.

101. Laboratoarele desemnate vor efectua analize chimice și fizice asupra mostrelor transferate pentru analize în afara amplasamentului. Detalii ale unor astfel de analize vor fi elaborate în Manualul operational pentru inspecții în teren.

102. Directorul general va avea responsabilitatea primara pentru securitatea, integritatea și pastrarea mostrelor, precum și pentru protejarea confidentialitatii asupra mostrelor transferate pentru analize în afara amplasamentului. Directorul general va actiona astfel, în conformitate cu procedurile din Manualul operational pentru inspecții în teren. Directorul general, în orice situație:

a) va stabili un regim clar de gestionare a prelevarii, manipularii, transportului și analizei mostrelor;

b) va certifica laboratoarele desemnate pentru a efectua diferitele tipuri de analize;

c) va superviza standardizarea echipamentelor și procedurilor în aceste laboratoare desemnate, precum și echipamentele de analiza mobile și procedurile;

d) va monitoriza controlul de calitate și toate standardele referitoare la certificarea acestor laboratoare și referitoare la echipamentele mobile și la proceduri; și

e) va selecta dintre laboratoarele desemnate pe cele care vor efectua analize sau alte functii legate de investigatiile specifice.

103. Atunci când analiza nu se efectueaza în teren, mostrele vor fi analizate de către cel puțin două laboratoare desemnate. Secretariatul tehnic va asigura procesarea rapida a analizei. Mostrele vor fi contabilizate de către Secretariatul tehnic și orice mostre sau mostre neutilizate vor fi returnate Secretariatului tehnic.

104. Secretariatul tehnic va prelucra rezultatele analizelor de laborator efectuate asupra mostrelor relevante pentru scopul inspecției. Conform art. IV paragraful 63, directorul general va transmite prompt orice astfel de rezultate către statul parte inspectat, pentru comentarii, și apoi Consiliului executiv și tuturor celorlalte state părți și va include informații detaliate privind echipamentele și metodologia folosite de laboratoarele desemnate.

Derularea inspecțiilor în zone aflate dincolo de jurisdictia sau controlul oricărui stat

105. În cazul unei inspecții în teren intr-o zona dincolo de jurisdictia sau controlul oricărui stat, directorul general va avea consultari cu statele părți respective și va conveni asupra oricăror puncte de tranzit sau de baza pentru a facilita sosirea rapida a echipei de inspecție în zona inspectata.

106. Statele părți pe al caror teritoriu se afla punctele de tranzit sau de baza vor acorda, pe cat posibil, sprijin pentru facilitarea inspecției, inclusiv pentru transportul echipei de inspecție, al echipamentelor și al bagajelor către zona de inspecție, precum și pentru asigurarea imunitatilor relevante prevăzute în paragraful 11. Organizația va rambursa statelor părți asistate toate cheltuielile survenite.

107. Sub rezerva obtinerii aprobării din partea Consiliului executiv, directorul general poate negocia acorduri permanente cu statele părți pentru a facilita asistența în cazul unei inspecții în teren intr-o zona dincolo de jurisdictia sau controlul oricărui stat.

108. În cazurile în care unul sau mai multe state părți au desfășurat o investigatie asupra unui eveniment ambiguu intr-o zona dincolo de jurisdictia sau controlul oricărui stat, înainte sa fi fost prezentată o solicitare de inspecție în teren, orice rezultate ale unei astfel de investigatii pot fi luate în considerare de către Consiliul executiv în deliberarile sale, conform art. IV.

Proceduri postinspectie

109. După incheierea inspecției echipa de inspecție se va intalni cu reprezentantul statului parte inspectat, pentru a evalua concluziile preliminare ale echipei de inspecție și pentru a clarifica orice ambiguitati. Echipa de inspecție va prezenta în scris reprezentantului statului parte inspectat concluziile preliminare, conform unui format standardizat, insotit de o lista cuprinzand orice mostre și alte materiale ridicate din zona inspectata, în conformitate cu paragraful 98.

Documentul va fi semnat de către conducatorul echipei de inspecție. Pentru a notifica despre luarea la cunoștința a continutului documentului, reprezentantul statului parte inspectat va contrasemna documentul. Intrunirea va avea loc în termen de maximum 24 de ore de la incheierea inspecției.

Plecarea

După incheierea procedurilor postinspectie echipa de inspecție și observatorul vor părăsi teritoriul statului parte inspectat cat mai curand posibil. Statul parte inspectat va depune toate eforturile posibile pentru a furniza asistența și pentru a asigura deplasarea în siguranța a echipei de inspecție, a echipamentului și a bagajelor către punctul de iesire. Dacă nu se stabileste altfel de către statul parte inspectat și de către echipa de inspecție, punctul de iesire folosit va fi acelasi ca și punctul de intrare.

Partea A III-A

MASURI DE CRESTERE A INCREDERII

1. În conformitate cu art. IV paragraful 68, fiecare stat parte, în mod voluntar, va notifica Secretariatului tehnic asupra oricarei explozii de natura chimica pentru care s-au folosit 300 tone sau mai mult de material exploziv de echivalent TNT detonat intr-o singura explozie, oriunde pe teritoriul sau sau în orice alt loc aflat sub jurisdictia ori controlul sau. Dacă este posibil, o astfel de notificare va fi facuta în avans. O astfel de notificare va include detalii referitoare la localizare, timp, cantitatea și tipul de explozibil folosit, precum și la configuratia și scopul intentionat al exploziei.

2. Fiecare stat parte, în mod voluntar, în cel mai scurt timp posibil de la intrarea în vigoare a acestui tratat și la intervale de un an după aceasta, va furniza Secretariatului tehnic și va actualiza informațiile privind folosirea la nivel național a oricăror alte explozii chimice mai mari de 300 tone de echivalent TNT. În particular, statul parte va face comunicari despre:

a) coordonatele geografice ale zonei în care s-a produs explozia;

b) natura activităților care au condus la producerea exploziei, profilul general și frecventa unor astfel de explozii;

c) orice alte informații relevante, dacă sunt disponibile; și pentru a sprijini Secretariatul tehnic în clarificarea originilor unui astfel de eveniment detectat de Sistemul international de monitorizare.

3. Un stat parte, în mod voluntar sau pe o baza reciproc acceptata, poate invita reprezentanti ai Secretariatului tehnic sau ai altor state părți sa viziteze zonele din teritoriul sau, la care s-a facut referire în paragrafele 1 și 2.

4. În scopul calibrarii Sistemului international de monitorizare, statele părți pot intră în legătură cu Secretariatul tehnic pentru realizarea calibrarii exploziilor de origine chimica sau pentru a furniza informații relevante privind exploziile de natura chimica programate în alte scopuri.