Acordul din 25 iunie 1997

Articolul 1

Bazandu-se pe dispozitiile lor constitutionale și respectand oblibațiile lor internationale și în ceea ce priveste Comunitatea franceza din Belgia și Regiunea Valona și cele supranationale, părțile vor sprijini și vor dezvolta cooperarea în domeniul stiintei și tehnologiei între centre de cercetare, institutii și unități tehnologice, conform prevederilor prezentului acord, legislației și reglementarilor în vigoare din fiecare tara.

Aceasta cooperare va respecta urmatoarele principii:

1. susținerea proiectelor provenite de la echipele bilaterale și depuse la cele doua părți;

2. orientarea proiectelor către organisme multilaterale și, în special, către Uniunea Europeana și francofonie; în acest spirit susținerea proiectelor va fi limitata la o durată de maximum 3 ani;

3. definirea în comun a sectoarelor prioritare;

4. concordanta în interventiile celor două părți.

Articolul 2

Cooperarea preconizata va include urmatoarele modalități:

1. elaborarea și realizarea de proiecte comune de cercetare-dezvoltare, precum și de programe de studii, inclusiv schimbul rezultatelor obtinute și schimbul de oameni de stiinta și cercetatori, în cadrul respectivelor proiecte;

2. organizarea și participarea la conferinte, simpozioane, cursuri și expozitii stiintifice etc.;

3. schimbul de informații stiintifice și tehnologice, de documentatie și de echipamente;

4. utilizarea în comun a dotarilor de cercetare-dezvoltare și a echipamentului științific;

5. alte forme de cooperare stiintifica și tehnologica ce pot fi convenite.

Articolul 3

Părțile instituie o comisie mixta pentru cooperare stiintifica și tehnologica, alcatuita din experti numiti de acestea.

Sarcinile comisiei mixte sunt urmatoarele:

1. convenirea domeniilor de cooperare;

2. crearea condițiilor favorabile pentru punerea în aplicare a prezentului acord și mai ales asigurarea informatiei interne asupra posibilitatilor pe care le ofera;

3. selectionarea definitivă a proiectelor de cooperare și determinarea duratei lor;

4. repartizarea volumului anual de schimburi. În acest sens fiecare parte va finanta proiectele convenite prin susținerea unui numar global echivalent de vizite și de stagii de schimb de experienta;

5. evaluarea, pe baza rapoartelor, a bunului mers al cooperarii în curs;

6. efectuarea unui schimb de opinii asupra perspectivelor generale ale cooperarii stiintifice și tehnologice bilaterale și examinarea de noi propuneri pentru dezvoltarea cooperarii.

Comisia mixta se va reuni la fiecare 2 ani, alternativ în România, pe de o parte, și în Valonia sau la Bruxelles, pe de altă parte.

Comisia mixta se va intruni, de asemenea, ori de cate ori este necesar.

Coordonarea va fi asigurata:

- pentru Comunitatea franceza din Belgia, de către Comisariatul General al Relatiilor Internationale;

- pentru Regiunea Valona, de către Administratia Relatiilor Internationale;

- pentru partea română, de către Ministerul Cercetarii și Tehnologiei.

Articolul 4

Cele doua părți vor incuraja stabilirea de legaturi directe și stabile între institutii, universitati, asociații, societăți și alte centre de cercetare și dezvoltare, denumite în continuare parteneri de cooperare. În scopul realizării obiectivelor convenite partenerii de cooperare vor incheia programe comune de lucru pe teme specifice.

Articolul 5

Partenerii de cooperare au obligația să prezinte fiecareia dintre părți, cu cel puțin 4 luni înainte de reuniunea comisiei mixte, documentația privind realizarea proiectelor de cercetare.

Elementele din dosarele acestor proiecte, intocmite conform anexei la acord, vor fi convenite între părți, care se vor stradui sa utilizeze formulare comune.

Partenerii de cooperare au obligația să prezinte raportul lor de activitate autorității părții de origine cu cel puțin 4 luni înainte de reuniunea comisiei mixte, pentru a putea continua proiectul de cercetare în cadrul prezentului acord și pentru a putea propune un nou proiect de cercetare.

Fiecare parte va examina, în cadrul unui comitet de experti, proiectele introduse.

Dosarele preselectionate vor fi transmise celeilalte părți spre examinare cel tarziu cu doua luni înainte de data reuniunii comisiei mixte. Vor fi examinate numai proiectele introduse de ambele părți.

Articolul 6

Cheltuielile pentru execuția acestui acord, care rezultă din schimbul de experti, oameni de stiinta și alti specialisti sau din deplasarea reprezentantilor părților semnatare, vor fi suportate după cum urmeaza:

- partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport international între capitalele celor două tari;

- partea primitoare va suporta cheltuielile cu cazarea, masa, transportul pe teritoriul tarii gazda și cu asistența medicală, conform modalitatilor convenite de comisia mixta și reglementarilor în vigoare. În acest sens protocoalele comisiilor mixte vor preciza condițiile financiare ale stagiilor de schimb de experienta și ale burselor.

Înainte de trimiterea persoanelor desemnate în cadrul comisiei mixte partea trimitatoare va comunică părții primitoare, cu doua luni înainte, informațiile utile. Partea primitoare va face cunoscut răspunsul sau cu cel puțin 15 zile înainte de data prevăzută pentru sosire.

Articolul 7

Informațiile stiintifice și tehnice provenite din activitățile de cercetare ce se desfășoară în cadrul prezentului acord nu vor fi folosite în mod unilateral, în scop comercial sau industrial, fără acordul partenerilor.

În caz de exploatare industriala și comerciala a rezultatelor obtinute prin activitățile de cercetare comuna, desfășurate în cadrul acestui acord, partenerii de cooperare vor conveni incheierea unor acorduri separate pentru reglementarea drepturilor și obligațiilor fiecaruia.

Articolul 8

Gestionarea prezentului acord va fi asigurata:

- pentru România, de Ministerul Cercetarii și Tehnologiei;

- pentru Comunitatea franceza din Belgia, de Comisariatul General al Relatiilor Internationale și Fondul Național al Cercetarii Stiintifice;

- pentru Regiunea Valona, de Administratia Relatiilor Internationale și Directia generală a tehnologiilor, cercetării și energiei (DGTRE).

Articolul 9

Orice divergente legate de interpretarea acestui acord vor fi solutionate prin consultari între părți sau în cadrul comisiei mixte.

Articolul 10

În ceea ce priveste activitățile de cooperare stabilite în cadrul prezentului acord fiecare parte va lua toate masurile necesare, conform legislației și reglementarilor din tara sa, pentru asigurarea desfășurării acestora în cele mai bune condiții.

Articolul 11

Acordul va intra în vigoare la data la care părțile își vor fi notificat reciproc indeplinirea procedurilor interne necesare în vederea intrarii în vigoare a acestuia. Data ultimei notificari este considerata data intrarii în vigoare a acordului.

Acest acord va fi valabil pentru o perioadă de 5 ani și va fi prelungit pentru perioade de 3 ani, dacă nici una dintre părți nu îl va denunta în scris cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate.

Încetarea valabilității prezentului acord nu va influența proiectele sau programele convenite în acest cadru și neexecutate integral la data încetării valabilității.

Semnat la Bruxelles la 25 iunie 1997, în trei exemplare originale, fiecare în limbile română și franceza, cele trei texte fiind egal autentice.