Protocolul din 24 aprilie 1999

Articolul 1

Părțile își vor acorda, pe bază de reciprocitate:

- până la 5 burse pentru învățământul preuniversitar;

- până la 5 burse pentru studii universitare;

- până la 6 burse pentru studii postuniversitare;

- până la 20 de luni-bursa pentru studii parțiale postuniversitare pe perioade de la o luna la 9 luni.

Articolul 2

Pentru perfecționarea cunoștințelor în domeniul limbii și literaturii române și, respectiv, al limbii și literaturii ucrainene, părțile vor oferi, pe bază de reciprocitate:

- 15 burse, pe perioade de câte 4 săptămâni, pentru educatori, învățători, profesori de gimnazii și de licee;

- 5 burse, pe perioade de câte 4 săptămâni, pentru cadre didactice din învățământul superior și studenți.

Articolul 3

În scopul studierii experienței activității în domeniul organizării și conducerii învățământului, părțile vor face schimb de până la 10 specialiști, pe bază de reciprocitate, pe perioade de până la 7 zile fiecare.

Articolul 4

Partea română va oferi 5 burse pentru cursurile de vara de limba, literatura și civilizatie română.

Partea ucraineana va oferi 5 burse pentru cursurile de vara de limba, literatura și civilizatie ucraineana.

Articolul 5

Părțile vor primi la studii, pe bază de reciprocitate, în instituțiile de învățământ din cele doua tari, cetățeni de origine ucraineana din România și, respectiv, de origine română din Ucraina:

- până la 30 de persoane pentru învățământul preuniversitar, inclusiv pentru învățământul profesional tehnic;

- până la 50 de persoane pentru studii în învățământul superior;

- până la 10 persoane pentru studii postuniversitare;

- până la 40 de luni - bursa pentru specializare pe perioade de 3-6 luni fiecare;

Părțile pot oferi și burse suplimentare, în măsura posibilităților.

Articolul 6

Părțile vor continua colaborarea în domeniul organizării și funcționarii instituțiilor de învățământ din cele doua tari, cu limbile de predare română, respectiv ucraineana, sau în care limbile menționate sunt obiect de studiu.

Articolul 7

În scopul sprijinirii învățământului în limba maternă pentru cetățenii de origine ucraineana în România și, respectiv, de origine română în Ucraina, cele doua părți vor sprijini realizarea, pe bază de reciprocitate, a următoarelor schimburi:

a) până la 30 de educatori, învățători și profesori de limba română, respectiv ucraineana, pentru a preda în unitățile de învățământ cu limbile de predare ucraineana, respectiv română;

b) până la 30 de profesori de limba ucraineana și de alte discipline predate în această limbă din România și, respectiv, de limba română și de alte discipline predate în această limbă din Ucraina, pentru cursuri de perfecționare cu durata de o luna, în cealaltă țara;

c) până la 10 profesori de limba ucraineana din România și, respectiv, de limba română din Ucraina, pentru o specializare pe o perioadă de un an în cealaltă țara;

d) până la 15 studenți filologi care studiază limba ucraineana în România și, respectiv, limba română în Ucraina, pentru cursuri de limba cu durata de până la o luna;

e) până la 10 profesori de limba ucraineana și de alte discipline predate în limba ucraineana din România și, respectiv, de limba română din Ucraina, la un schimb de experiența (cursuri) în școlile cu limba de predare ucraineana, respectiv română, din cele doua tari, pe o perioadă de 2-4 luni.

Articolul 8

Părțile vor asigura primirea la studii, la toate formele de învățământ, fără plata taxelor școlare, a angajaților misiunilor diplomatice și ai reprezentantelor de stat, precum și a membrilor familiilor acestora, la solicitarea ambasadelor respective.

La terminarea misiunii părinților din categoria celor enumerate mai sus, la solicitarea ambasadei, copiii acestora vor fi înmatriculați ca bursieri până la terminarea studiilor, în contul burselor prevăzute la art. 1.

Articolul 9

Părțile vor sprijini stabilirea de relații directe de colaborare între instituțiile de învățământ și inspectoratele școlare județene din România și instituțiile de învățământ și organele regionale de învățământ din Ucraina.

Articolul 10

Părțile vor sprijini schimbul de lectori de limba, literatura și civilizatie română (la universitățile din Cernăuți și Ujgorod) și, respectiv, de limba, literatura și civilizatie ucraineana (la universitățile din București și Suceava), în funcție de necesitățile sus-menționate.

Articolul 11

Părțile au convenit sa studieze condițiile de creare a unei instituții multiculturale de învățământ superior (universitate) în orașul Cernăuți și, în acest scop, sa propună posibile variante de organizare și funcționare a acesteia.

Articolul 12

O comisie mixtă româno-ucraineana de specialiști în domeniul elaborării manualelor de istorie, geografie, cultura și dezvoltare economico-socială a fiecărei tari se va întruni, pe întreaga perioadă a valabilității prezentului protocol, alternativ, la București și la Kiev, pe o perioadă de câte 3-5 zile. Delegația fiecăreia dintre părți va fi compusă din 3 membri.

Articolul 13

În scopul elaborării manualelor pentru instituțiile de învățământ cu limba de predare română în Ucraina și cu limba de predare ucraineana în România, părțile vor constitui un grup comun de experți, format din câte 4 persoane din partea fiecărei părți.

Grupul comun de experți se va întruni de doua ori, alternativ, în România și în Ucraina, pentru convenirea conținutului programelor de studii și al manualelor pentru disciplinele de baza.

Articolul 14

Părțile vor face schimb de grupuri de elevi și de studenți pentru primirea lor în tabere de odihnă în timpul vacantelor. De asemenea, vor face schimb de elevi și studenți, însoțiți de 1-3 cadre didactice indrumatoare, pentru participare la olimpiadele internaționale, concursurile și festivalurile organizate în fiecare dintre cele doua tari.

Prevederi generale

Articolul 15

Actele necesare pentru dosarul de înscriere la studii în țara primitoare vor fi cele prevăzute la art. 7 din Înțelegerea de colaborare dintre Ministerul Învățământului din România și Ministerul Învățământului din Ucraina.

Selecția candidaților pentru bursele prevăzute la art. 1 se face de către partea trimitatoare.

Selecția candidaților pentru bursele prevăzute la art. 5 se face de către o comisie mixtă formată din câte 4 persoane din partea fiecărei părți, pentru fiecare dintre regiunile în care se va face selecția în România și în Ucraina, în baza unui regulament de selecție convenit de cele doua părți.

Articolul 16

Părțile își vor comunică în scris numărul de locuri oferite în instituțiile de învățământ, pe specializări, până la data de 31 mai 1999, pentru candidații la bursele prevăzute la art. 5.

Dosarele candidaților la bursele prevăzute la art. 1 vor fi transmise părții primitoare până la data de 15 august 1999.

Listele cuprinzând candidații admiși, în baza prezentului protocol, la toate formele de învățământ vor fi transmise părții primitoare până la data de 1 octombrie 1999.

Listele cuprinzând candidații înmatriculați la toate formele de învățământ în anul de învățământ respectiv, în baza prezentului protocol, vor fi transmise reciproc de către părți până la data de 1 ianuarie 2000.

De asemenea, părțile se vor informa reciproc cu privire la eventualii bursieri exmatriculati.

Candidații admiși se vor prezenta la studii la data indicată de partea primitoare.

În caz de necesitate, candidații pot fi înmatriculați în an pregatitor.

Articolul 17

Pentru realizarea schimburilor prevăzute în prezentul protocol partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport internațional până la locul de destinație și retur.

Articolul 18

Partea primitoare va asigura:

a) plata bursei conform reglementărilor legale din fiecare țara și cazarea gratuita în internate (cămine studențești)- pentru elevi, studenți, persoane primite la stagii de studii postuniversitare și la cursuri de vara [art. 1, 5 și art. 7 lit. b), c) și d)];

b) diurna și cazare conform reglementărilor interne în vigoare în fiecare țara - pentru persoanele participante la schimburile prevăzute la art. 3, 12 și 13;

c) salariu conform vechimii și gradului didactic, în conformitate cu legislația în vigoare în fiecare țara, și cazare gratuita în condiții decente - pentru persoanele participante la schimburile prevăzute la art. 7 lit. a) și e) și la art. 10;

d) asistența medicală și transportul intern necesar pentru realizarea programului elaborat de partea primitoare - pentru toți participanții la schimburile prevăzute în prezentul protocol.

Articolul 19

Prezentul protocol nu exclude realizarea altor acțiuni comune convenite în prealabil între părți.

Articolul 20

Prezentul protocol, întocmit în doua exemplare originale, în limbile română și ucraineana, ambele texte având aceeași valoare, intră în vigoare la data îndeplinirii formalităților conform reglementărilor interne ale fiecărei tari.

Semnat la Kiev la data de 24 aprilie 1999.