Acordul din 14 iulie 2015

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Serbia

Nr. 461-1/2015

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Serbia prezintă complimentele sale Ambasadei României la Belgrad și are onoarea de a propune încheierea unui acord între Guvernul Republicii Serbia și Guvernul României privind activitățile lucrative ale membrilor de familie ai membrilor misiunilor diplomatice și posturilor consulare cu următorul conținut:

"Guvernul Republicii Serbia și Guvernul României, denumite în continuare părți, având în vedere facilitarea activităților lucrative ale membrilor de familie ai unui membru al misiunii diplomatice sau al unui post consular al statului acreditant, au convenit după cum urmează:

1. Obiectul Acordului și definiții

(1) Membrii de familie care fac parte din gospodăria unui membru al misiunii diplomatice sau al postului consular ale statului acreditant vor fi autorizați, pe bază de reciprocitate, să desfășoare activități cu scop lucrativ în statul acreditar, în conformitate cu prevederile legale și reglementările statului acreditar și în conformitate cu prevederile prezentului acord.

(2) Pentru scopurile prezentului acord:

(a) membru al misiunii diplomatice sau postului consular înseamnă orice persoană angajată de statul acreditant la o misiune diplomatică sau un post consular, care nu este cetățean sau rezident permanent al statului acreditar;

(b) membru de familie înseamnă soțul/soția unui membru al misiunii diplomatice sau al postului consular și copiii până la vârsta de 25 de ani care fac parte din gospodăria unui membru al misiunii diplomatice sau al postului consular.

2. Autorizarea de a desfășura activități lucrative

(1) Autorizarea de a desfășura activități lucrative acordată membrului de familie al membrului misiunii diplomatice sau postului consular își va înceta valabilitatea la încheierea misiunii membrului misiunii diplomatice sau postului consular.

(2) Autorizarea de a desfășura activități lucrative își va înceta valabilitatea în cazul în care membrul de familie nu mai face parte din gospodăria membrului misiunii diplomatice sau postului consular.

(3) Autorizarea poate fi refuzată în acele cazuri în care, din motive de securitate, de exercitare a autorității publice sau de protejare a interesului național al statului acreditar, numai cetățeni ai statului acreditar pot fi angajați.

(4) Statul acreditar poate oricând să refuze sau să retragă autorizarea de a desfășura activități lucrative în situația în care membrul de familie nu respectă legile statului acreditar.

(5) Dacă membrul de familie intenționează să se angajeze în noi activități lucrative după primirea autorizării de a desfășura activități lucrative în baza prezentului acord, acesta trebuie să solicite din nou autorizarea prin intermediul misiunii diplomatice.

(6) Pentru profesiile sau activitățile pentru care sunt necesare calificări speciale, membrul de familie trebuie să îndeplinească cerințele care reglementează profesiile sau activitățile respective în statul acreditar.

3. Procedura

(1) Cererea pentru autorizarea de a desfășura activități lucrative va fi trimisă de misiunea diplomatică a statului acreditant, în numele membrului de familie, Ministerului Afacerilor Externe al statului acreditar. Cererea va trebui să specifice legătura dintre membrul de familie și membrul misiunii diplomatice ori postului consular, cât și activitatea lucrativă pentru care autorizarea a fost solicitată.

(2) După ce se verifică dacă persoana pentru care se solicită autorizarea este inclusă în categoriile stabilite de acord, Ministerul Afacerilor Externe al statului acreditar, urmând procedurile interne, va notifica imediat misiunea diplomatică a statului acreditant că membrul de familie a fost autorizat să desfășoare activități lucrative cu respectarea legislației relevante a statului acreditar.

(3) Procedura urmată se va aplica în așa fel încât să permită membrului de familie să desfășoare activități lucrative cât mai curând posibil și orice cerințe referitoare la permisul de muncă se vor aplica în mod favorabil.

(4) Autorizarea nu se va aplica în cazul cetățenilor sau rezidenților permanenți ai statului acreditar.

4. Imunitate de jurisdicție civilă

În cazul membrilor de familie care se bucură de imunitate de jurisdicție civilă și administrativă în statul acreditar în conformitate cu Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice din 18 aprilie 1961 sau în baza oricărui alt instrument internațional aplicabil, o asemenea imunitate nu se va aplica în privința oricărui act efectuat în cursul activității lucrative și care cade sub incidența legii civile sau administrative a statului acreditar.

5. Imunitatea de jurisdicție penală

În cazul membrilor de familie care se bucură de imunitate de jurisdicție penală în statul acreditar în conformitate cu Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice sau în baza oricărui alt instrument internațional aplicabil, prevederile privind imunitatea de jurisdicție penală în statul acreditar continuă să se aplice în privința oricărui act efectuat în cursul activității lucrative. Cu toate acestea, la cererea statului acreditar, statul acreditant va analiza, în mod corespunzător, posibilitatea ridicării imunității membrului de familie în ceea ce privește jurisdicția penală a statului acreditar.

6. Regimul fiscal și de securitate socială

În conformitate cu prevederile Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice sau ale oricărui alt instrument internațional aplicabil, membrii de familie se supun în privința aspectelor legate de activitatea lucrativă în acel stat regimului fiscal și de securitate socială din statul acreditar.

7. Soluționarea disputelor

Orice dispută referitoare la interpretarea sau aplicarea acestui acord va fi soluționată prin consultări prin canale diplomatice.

8. Durata și încetarea valabilității

Prezentul acord va rămâne în vigoare o perioadă nedeterminată. Oricare dintre părți poate să-i înceteze valabilitatea, oricând, printr-o notificare adresată celeilalte părți, pe canale diplomatice. Acordul își va înceta valabilitatea în prima zi a celei de-a treia luni de la data unei asemenea notificări.

Dacă această propunere este acceptabilă Guvernului României, această notă și răspunsul afirmativ al Ambasadei României la Belgrad va constitui un acord între cele două guverne, care va intra în vigoare la 30 de zile de la data ultimei note prin care părțile se notifică reciproc privind îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului".

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Serbia folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Serbia asigurarea înaltei sale considerații.

Belgrad, 9 iulie 2015

Ambasada României în Republica Serbia

Nr. 1.217

Ambasada României la Belgrad prezintă complimentele sale Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Serbia și are onoarea de a confirma primirea Notei verbale nr. 461-1/2015, din data de 9 iulie 2015, cu următorul conținut:

"Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Serbia prezintă complimentele sale Ambasadei României la Belgrad și are onoarea să propună încheierea unui acord între Guvernul Republicii Serbia și Guvernul României privind activitățile lucrative ale membrilor de familie ai membrilor misiunilor diplomatice și posturilor consulare cu următorul conținut:

«Guvernul Republicii Serbia și Guvernul României, denumite în continuare părți, având în vedere facilitarea activităților lucrative ale membrilor de familie ai unui membru al misiunii diplomatice sau al unui post consular al statului acreditant, au convenit după cum urmează:

1. Obiectul Acordului și definiții

(1) Membrii de familie care fac parte din gospodăria unui membru al misiunii diplomatice sau al postului consular ale statului acreditant, va fi autorizat, pe bază de reciprocitate, să desfășoare activități cu scop lucrativ în statul acreditar, în conformitate cu prevederile legale și reglementările statului acreditar și în conformitate cu prevederile prezentului acord.

(2) Pentru scopurile prezentului acord:

(a) membru al misiunii diplomatice sau postului consular înseamnă orice persoană angajată de statul acreditant la o misiune diplomatică sau un post consular, care nu este cetățean sau rezident permanent al statului acreditar;

(b) membru de familie înseamnă soțul/soția unui membru al misiunii diplomatice sau al postului consular și copiii până la vârsta de 25 de ani care fac parte din gospodăria unui membru al misiunii diplomatice sau al postului consular.

2. Autorizarea de a desfășura activități lucrative

(1) Autorizarea de a desfășura activități lucrative acordată membrului de familie al membrului misiunii diplomatice sau postului consular își va înceta valabilitatea la încheierea misiunii membrului misiunii diplomatice sau postului consular.

(2) Autorizarea de a desfășura activități lucrative își va înceta valabilitatea în cazul în care membrul de familie nu mai face parte din gospodăria membrului misiunii diplomatice sau postului consular.

(3) Autorizarea poate fi refuzată în acele cazuri în care, din motive de securitate, de exercitare a autorității publice sau de protejare a interesului național al statului acreditar, pot fi angajați numai cetățeni ai statului acreditar.

(4) Statul acreditar poate oricând să refuze sau să retragă autorizarea de a desfășura activități lucrative în situația în care membrul de familie nu respectă legile statului acreditar.

(5) Dacă membrul de familie intenționează să se angajeze în noi activități lucrative după primirea autorizării de a desfășura activități lucrative în baza prezentului acord, acesta trebuie să solicite din nou autorizarea prin intermediul misiunii diplomatice.

(6) Pentru profesiile sau activitățile pentru care sunt necesare calificări speciale, membrul de familie trebuie să îndeplinească cerințele care reglementează profesiile sau activitățile respective în statul acreditar.

3. Procedura

(1) Cererea pentru autorizarea de a desfășura activități lucrative va fi trimisă de misiunea diplomatică a statului acreditant în numele membrului de familie Ministerului Afacerilor Externe al statului acreditar. Cererea va trebui să specifice legătura dintre membrul de familie și membrul misiunii diplomatice ori postului consular, precum și activitatea lucrativă pentru care autorizarea a fost solicitată.

(2) După ce se verifică dacă persoana pentru care se solicită autorizarea este inclusă în categoriile stabilite de acord, Ministerul Afacerilor Externe al statului acreditar, urmând procedurile interne, va notifica imediat misiunea diplomatică a statului acreditant că membrul de familie a fost autorizat să desfășoare activități lucrative cu respectarea legislației relevante a statului acreditar.

(3) Procedura urmată se va aplica în așa fel încât să permită membrului de familie să desfășoare activități lucrative cât mai curând posibil și orice cerințe referitoare la permisul de muncă se vor aplica în mod favorabil.

(4) Autorizarea nu se va aplica în cazul cetățenilor sau rezidenților permanenți ai statului acreditar.

4. Imunitate de jurisdicție civilă

În cazul membrilor de familie care se bucură de imunitate de jurisdicție civilă și administrativă în statul acreditar în conformitate cu Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice din 18 aprilie 1961 sau în baza oricărui alt instrument internațional aplicabil, o asemenea imunitate nu se va aplica în privința oricărui act efectuat în cursul activității lucrative și care cade sub incidența legii civile sau administrative a statului acreditar.

5. Imunitatea de jurisdicție penală

În cazul membrilor de familie care se bucură de imunitate de jurisdicție penală în statul acreditar în conformitate cu Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice sau în baza oricărui alt instrument internațional aplicabil, prevederile privind imunitatea de jurisdicție penală în statul acreditar continuă să se aplice în privința oricărui act efectuat în cursul activității lucrative. Cu toate acestea, la cererea statului acreditar, statul acreditant va analiza, în mod corespunzător, posibilitatea ridicării imunității membrului de familie în ceea ce privește jurisdicția penală a statului acreditar.

6. Regimul fiscal și de securitate socială

În conformitate cu prevederile Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice sau a oricărui alt instrument internațional aplicabil, membrii de familie se supun în privința aspectelor legate de activitatea lucrativă în acel stat regimului fiscal și de securitate socială din statul acreditar.

7. Soluționarea disputelor

Orice dispută referitoare la interpretarea sau aplicarea acestui acord va fi soluționată prin consultări prin canale diplomatice.

8. Durata și încetarea valabilității

Prezentul acord va rămâne în vigoare o perioadă nedeterminată. Oricare dintre părți poate să-i înceteze valabilitatea, oricând, printr-o notificare adresată celeilalte părți, pe canale diplomatice. Acordul își va înceta valabilitatea în prima zi a celei de-a treia luni de la data unei asemenea notificări.

Dacă această propunere este acceptabilă Guvernului României, această notă și răspunsul afirmativ al Ambasadei României la Belgrad vor constitui un acord între cele două guverne, care va intra în vigoare la 30 de zile de la data ultimei note prin care părțile se notifică reciproc privind îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului.»"

Ambasada României la Belgrad are onoarea să confirme că această propunere este acceptabilă Guvernului României și că această notă și răspunsul afirmativ al Ambasadei României la Belgrad vor constitui un acord între cele două guverne care va intra în vigoare la 30 de zile de la data ultimei note prin care părțile se notifică reciproc privind îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.

Ambasada României la Belgrad folosește acest prilej pentru a reînnoi Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Serbia asigurarea înaltei sale considerații.

Belgrad, 14 iulie 2015

Ministerului Afacerilor Externe al României