Acordul din 15 septembrie 1997
între Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Bangladesh
prezumat în vigoare
Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Bangladesh, denumite în continuare părți contractante,
dorind sa creeze condiții favorabile pentru promovarea și intensificarea schimburilor comerciale dintre cele doua tari pe baza egalității și avantajului reciproc,
pornind de la principiile și mecanismele economiei de piața și ale liberalizarii comerțului și fiind convinse ca acestea vor permite o largire și o diversificare a schimburilor comerciale dintre persoane fizice și juridice din cele doua tari, autorizate să efectueze acte de comerț exterior conform legislației lor naționale,
ținând seama de relațiile comerciale bilaterale, de principiile Acordului de la Marrakech privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului în care ambele tari sunt membre,
fiind convinse ca un nou acord va crea premise favorabile și un cadru adecvat pentru accelerarea dezvoltării și extinderii schimburilor comerciale dintre persoanele fizice și juridice autorizate din țările lor,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Părțile contractante își reafirma hotărârea de a extinde relațiile comerciale bilaterale în conformitate cu prevederile prezentului acord, cu obiectivele lor de dezvoltare economică și cu legile și reglementările în vigoare în țările lor. În acest scop ele vor lua măsurile corespunzătoare și vor folosi toate mijloacele care intră în atribuțiile lor pentru încurajarea, facilitarea și dezvoltarea pe termen lung și la nivelul cel mai ridicat posibil a schimburilor de mărfuri și de servicii, precum și a cooperării economice dintre persoanele fizice și juridice autorizate să efectueze acte de comerț exterior.
Pentru facilitarea schimbului de mărfuri și de servicii părțile contractante își acorda reciproc tratamentul națiunii celei mai favorizate.
Tratamentul națiunii celei mai favorizate, prevăzut la paragraful (1), nu se referă la concesiile, avantajele sau la privilegiile pe care una dintre părțile contractante le acorda sau le va acorda:
a) țărilor vecine pentru facilitarea traficului și comerțului de frontieră;
b) țărilor care participa, împreună cu una dintre părțile contractante, la o uniune vamală sau zona de comerț liber ori la acorduri preferențiale sau într-o organizație economică regionala care exista în prezent ori care va fi creata și la care cealaltă parte contractantă nu participa;
c) importului de mărfuri, în virtutea unor programe de ajutorare furnizate uneia sau alteia dintre cele doua tari de către terțe instituții, organisme și de orice alte organizații internaționale.
Articolul 2
Părțile contractante vor acționa pentru o mai buna cunoaștere și folosire de către persoanele fizice și juridice autorizate a prevederilor Acordului privind Sistemul global de preferințe comerciale între tari în curs de dezvoltare, încheiat la Belgrad la 13 aprilie 1988, precum și a prevederilor cuprinse în "Protocolul celor 16".
Articolul 3
În vederea realizării schimburilor de mărfuri și de servicii în cadrul prezentului acord, părțile contractante vor facilita și vor incuraja persoanele fizice și juridice autorizate din țările lor sa încheie direct între ele contracte comerciale și înțelegeri specifice, inclusiv pe termen lung, în concordanta cu uzanțele internaționale în materie de preț, calitate, condiții de livrare și de plată.
Articolul 4
Prețurile pentru mărfurile și serviciile livrate în cadrul prezentului acord se vor stabili prin negocieri directe între părțile la contract, pe baza prețurilor în devize convertibile practicate pe piața mondială pentru mărfuri sau servicii similare, în condiții de competitivitate internaționala.
Articolul 5
Plățile pentru tranzacțiile comerciale cu mărfuri și servicii, încheiate de către persoanele fizice și juridice autorizate din cele doua tari, vor fi efectuate în devize liber convertibile, astfel cum sunt recomandate de Fondul Monetar Internațional, în conformitate cu legile și cu reglementările în vigoare în momentul efectuării plăților în fiecare dintre cele doua tari.
Articolul 6
Având în vedere importanța pe care o au atât finanțarea, cat și acordarea de credite pentru dezvoltarea schimburilor comerciale bilaterale, părțile contractante vor depune eforturi pentru ca astfel de finanțări și credite să fie acordate în condiții reciproc avantajoase.
Articolul 7
Părțile contractante, în conformitate cu legile și cu reglementările lor interne, precum și cu prevederile acordurilor internaționale la care sunt părți, vor scuti de taxe vamale importul următoarelor categorii de bunuri:
a) mostrele fără valoare comercială, materialele publicitare, de reclama și documentare;
b) bunurile care au fost reparate în străinătate sau bunurile care le înlocuiesc pe cele necorespunzătoare calitativ, returnate partenerilor externi în perioada de garanție;
c) donațiile și asistența cu caracter social, umanitar, cultural, sportiv și didactic.
-------------
*) Traducere
Bunurile și produsele menționate la lit. a) și c) trebuie să fie trimise fără obligații de plată, sa nu fie comercializate ulterior sau utilizate pentru prestații către terți, aducătoare de venituri, și să fie cuprinse în patrimoniu și înregistrate în evidenta persoanei fizice sau juridice autorizate importatoare. Ele vor fi folosite numai în scopurile pentru care au fost importate. În cazurile în care sunt folosite în alte scopuri ori sunt valorificate pe piața tarii importatoare, se vor aplica reglementările vamale în vigoare în țara respectiva, inclusiv plata taxelor vamale.
Articolul 8
Părțile contractante vor lua măsurile necesare în conformitate cu propria lor legislație și cu prevederile acordurilor internaționale la care ele sunt părți, pentru ca pe teritoriile lor sa protejeze produsele originare din cealaltă țara de orice formă de concurenta neloială în tranzacțiile comerciale.
Părțile contractante sunt de acord să asigure protecția și respectarea regimului marcilor comerciale, a drepturilor de autor, secretelor comerciale și topografiilor de montaj pentru circuite integrate, care sunt proprietatea partenerilor din cealaltă țara, în conformitate cu legislația specifică în vigoare în fiecare țara și cu respectarea obligațiilor lor în cadrul acordurilor internaționale referitoare la proprietatea intelectuală și industriala a marcilor de fabrica și de comerț.
Articolul 9
Părțile contractante vor incuraja și vor facilita contactele dintre persoanele fizice și juridice din cele doua tari, printre altele prin schimburi de vizite ale delegațiilor de oameni de afaceri, participarea la târguri și expoziții, schimbul de informații.
Ele vor incuraja deschiderea de reprezentante ale organizațiilor de comerț exterior, companiilor, firmelor, băncilor etc. pe teritoriile celor două tari, în concordanta cu legile și cu reglementările din fiecare țara.
Articolul 10
Fiecare parte contractantă va acorda, în conformitate cu legile și cu reglementările sale, precum și cu acordurile internaționale la care este parte, facilitățile uzuale și nediscriminatorii de tranzit pe teritoriul sau al mărfurilor originare de pe teritoriul celeilalte tari și destinate acesteia.
Articolul 11
Prevederile prezentului acord nu vor fi interpretate ca impiedicand adoptarea și îndeplinirea de către fiecare parte contractantă a măsurilor necesare pentru:
a) protejarea moralității publice;
b) aplicarea legilor și reglementărilor privind securitatea naționala;
c) protejarea vieții și sănătății oamenilor, animalelor și plantelor;
d) protejarea patrimoniului național cu valoare artistică, istorica și arheologică.
Articolul 12
Părțile contractante afirma interesul lor pentru soluționarea pe cale amiabilă a eventualelor diferende rezultând din tranzacțiile comerciale încheiate între persoanele fizice și juridice autorizate din țările lor, în baza prezentului acord.
Dacă soluționarea pe cale amiabilă nu se poate realiza, părțile în litigiu vor putea recurge la o instanța de arbitraj. O astfel de cale de soluționare poate fi stabilită prin contracte sau prin alte înțelegeri care urmează să fie încheiate separat între persoanele fizice și juridice respective din cele doua tari.
Articolul 13
Părțile contractante recunosc importanța economică crescanda a sectorului serviciilor și convin să se consulte în problemele legate de promovarea și desfășurarea de operațiuni comerciale în acest sector între persoanele fizice și juridice autorizate din cele doua tari și în probleme specifice de interes reciproc privind domeniile respective.
Articolul 14
Prevederile prezentului acord nu afectează și nu vor afecta alte înțelegeri bilaterale existente sau care se vor încheia și nici drepturile și obligațiile părților contractante la care sunt părți.
Articolul 15
Părțile contractante, în conformitate cu politicile și cu obiectivele lor, pot colabora pe plan bilateral sau multilateral în soluționarea problemelor comerciale de interes comun.
Părțile contractante convin să se consulte reciproc, cu promptitudine, prin canale adecvate, la cererea oricăreia dintre ele, asupra problemelor privind interpretarea și aplicarea prezentului acord sau asupra altor aspecte apărute ca urmare a aplicării acestuia.
Articolul 16
În scopul realizării prevederilor prezentului acord și a problemelor legate de aplicarea acestuia, Guvernul României desemnează Ministerul Industriei și Comerțului, iar Guvernul Republicii Populare Bangladesh desemnează Ministerul Comerțului.
Fiecare parte contractantă are dreptul sa desemneze, în scris, în orice moment, orice alta instituție corespunzătoare, organizație sau minister în locul celei desemnate conform paragrafului precedent, notificând acest fapt celeilalte părți contractante.
Articolul 17
Prezentul acord va intră în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante își comunică reciproc ca au fost îndeplinite cerințele legale din țările lor privind intrarea în vigoare a înțelegerilor internaționale. Prezentul acord va fi valabil pentru o perioadă de 5 ani, după care va putea fi prelungit automat pe perioade succesive de câte 2 ani, în afară de cazul în care una dintre părțile contractante ar notifica, în scris, celeilalte părți contractante intenția sa de a denunta acordul cu 90 de zile înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate.
Prezentul acord poate fi modificat sau completat, de comun acord, la cererea oricăreia dintre părțile contractante.
Modificarea, completarea sau denunțarea prezentului acord nu va afecta drepturile și obligațiile persoanelor fizice și juridice autorizate, rezultând din contractele încheiate în perioada de valabilitate a acordului, care nu au fost integral executate până la data modificării, completării sau denunțării.
Articolul 18
La intrarea în vigoare a prezentului acord își încetează valabilitatea Acordul comercial general dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Bangladesh, semnat la București la 6 octombrie 1978.
Dacă totuși la încetarea valabilității Acordului comercial general din 1978 rămân contracte neindeplinite, inclusiv plati neefectuate, acestea vor fi îndeplinite în condițiile prevăzute de acesta.
Încheiat la București la 15 septembrie 1997, în doua exemplare originale în limba engleza, ambele fiind egal autentice.
Pentru Guvernul României,
Calin Popescu Tăriceanu,
ministrul industriei și comerțului
Pentru Guvernul Republicii
Populare Bangladesh,
Tofail Ahmed,
ministrul comerțului
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.