Statutul din 31 octombrie 1974

Dispoziții generale

1. Consiliul pentru folosirea în comun a containerelor în traficul internațional (Consiliul F.C.C.) este instituit în conformitate cu Convenția privind folosirea în comun a containerelor în traficul internațional din 29 iunie 1974, denumita în continuare convenție.

2. Consiliul F.C.C. este creat în scopul asigurării lucrărilor legate de îndeplinirea convenției, privind îndeosebi evidenta, analiza, decontările, informarile și alte probleme ale transporturilor de containere de mare capacitate în traficul internațional feroviar, auto, maritim, fluvial și combinat.

3. Pentru exercitarea funcțiilor sale, Consiliul F.C.C. are un organ executiv de lucru - Biroul pentru folosirea în comun a containerelor în traficul internațional (Biroul F.C.C.), cu sediul în orașul București (Republica Socialistă România).

4. Consiliul F.C.C., acționează în conformitate cu convenția și prezentul statut care face parte integrantă din convenție.

5. Consiliul F.C.C. se folosește de capacitatea juridică necesară pentru îndeplinirea funcțiilor sale și realizarea scopurilor sale.

Membri

6. Membrii Consiliului F.C.C. sînt reprezentanții împuterniciți ai ministerelor de transporturi ale țărilor participante la convenție, cîte un reprezentant din fiecare țara.

Funcții și împuterniciri

7. În scopul efectuării folosirii în comun a containerelor de mare capacitate în cadrul convenției, Consiliul F.C.C. îndeplinește următoarele funcții:

a) stabilește, pe baza datelor membrilor Consiliului F.C.C., volumele de transporturi containerizate în traficul internațional pe feluri de transport și contribuie la punerea lor de acord periodică;

b) elaborează propuneri privind modificarea și completarea rutelor stabilite pentru trenuri internaționale de containere și a liniilor regulate auto, maritime și fluviale de containere, inclusiv frecventa circulației în diferite relații;

c) stabilește volumele și termenele de prezentare de către membrii Consiliului F.C.C. a informărilor și datelor de raportare necesare pentru îndeplinirea convenției;

d) în caz de necesitate a efectuării simultane a recensămîntului containerelor de mare capacitate, folosite în comun în traficul internațional pe teritoriul țărilor participante la convenție, pune de acord modul și termenele unui astfel de recensamint;

e) elaborează propuneri privind:

- echilibrarea curentilor de containere și a balanței de containere, precum și dirijarea rațională a containerelor goale;

- problemele legate de acordarea de ajutor reciproc în containere membrilor Consiliului F.C.C.;

- perfecționarea condițiilor tehnice de admitere în exploatare a containerelor folosite în comun în traficul internațional;

- îmbunătățirea activității punctelor de transmitere prin care se efectuează traficul internațional cu folosirea containerelor de mare capacitate;

f) contribuie la folosirea rezultatelor cercetărilor științifice în domeniul sistemului de transport în containere;

g) îndeplinește alte acțiuni care decurg din convenție.

8. Consiliul F.C.C.:

a) aproba Regulamentul pentru folosirea în comun a containerelor în traficul internațional (Regulamentul F.C.C.), precum și completările și modificările la acesta;

b) aproba:

- Regulamentul Biroului F.C.C., Regulamentul privind condițiile de muncă ale colaboratorilor Biroului F.C.C., structura și statul de funcțiuni ale Biroului F.C.C., precum și modificările și completările la aceste documente;

Bugetul Biroului F.C.C;

- Regulamentul Comisiei de revizie pentru verificarea activității financiare a Biroului F.C.C., precum și modificările și completările la acesta;

c) stabilește regulile sale de procedura;

d) examinează și soluționează problemele legate de colaborarea cu organizațiile internaționale;

e) poate crea, în caz de necesitate, organe de lucru pentru pregătirea și punerea de acord a unor probleme care se examinează de Consiliul F.C.C.; stabilește componenta și sarcinile acestor organe, precum și modul lor de lucru;

f) aproba planul sau de lucru, de regula, pe o perioadă de un an;

g) examinează rezultatele activității Comisiei de revizie pentru verificarea activității financiare a Biroului F.C.C.;

h) examinează și soluționează alte probleme care pot aparea în timpul îndeplinirii convenției.

Ședințele Consiliului F.C.C.

9. Fiecare membru al Consiliului F.C.C. are un vot.

10. Consiliul F.C.C tine ședințele sale pe măsura necesității, însă nu mai rar de o dată pe an.

11. Președinția la ședințele Consiliului F.C.C. se efectuează de reprezentanții membrilor Consiliului F.C.C., pe rind, în ordinea denumirii țărilor lor după alfabetul rus.

12. Președintele poate lua oricînd cuvintul la ședințele Consiliului F.C.C., în calitate de reprezentant al membrilor în Consiliul F.C.C. al tarii sale.

13. Consiliul F.C.C. are dreptul sa examineze problemele legate de Convenția F.C.C. și sa adopte hotărîri asupra lor.

14. Hotărîrile Consiliului F.C.C. se adoptă în modul prevăzut de dispozițiile art. IV pct. 2 din convenție.

15. La ședințele Consiliului F.C.C., la invitația lui, pot lua parte reprezentanți ai altor organizații internaționale.

16. Munca tehnico-organizatorică și curenta, legată de activitatea Consiliului F.C.C., se efectuează de Biroul F.C.C., care este subordonat Consiliului F.C.C. și este răspunzător în fața lui. Biroul F.C.C., se compune din director, loctiitorii lui, colaboratori-specialiști și personalul tehnic și de deservire necesar.

17. Directorul Biroului F.C.C., loctiitorii săi și ceilalți colaboratori-specialiști ai Biroului F.C.C. se numesc în funcție la recomandarea țărilor participante, pe o perioadă convenită, însă directorul Biroului F.C.C. și loctiitorii lui se numesc și se eliberează din funcție de Consiliul F.C.C., iar ceilalți colaboratori ai Biroului F.C.C., de către directorul biroului sau din împuternicirea lui, de către locțiitorul directorului. Personalul pentru colaboratorii Biroului F.C.C. se completează, pe cît posibil, în număr egal de cetățeni ai țărilor participante la convenție. Personalul tehnic și de deservire se completează din cetățenii tarii de reședința a Biroului F.C.C..

18. Directorul Biroului F.C.C., loctiitorii săi, precum și ceilalți colaboratori-specialiști ai Biroului F.C.C., în cadrul îndeplinirii obligațiilor lor de serviciu, acționează în calitate de persoane oficiale internaționale, independente de organizațiile și persoanele oficiale ale țărilor ai căror cetățeni sînt.

19. Directorul Biroului F.C.C., loctiitorii săi și, din împuternicirea lor, alți colaboratori ai Biroului F.C.C., pot lua parte la ședințele Consiliului F.C.C..

20. Directorul Biroului F.C.C. acționează în limitele competentelor lui prin Statutul Consiliului F.C.C., regulamentul Biroului F.C.C., precum și conform diferitelor hotărîri ale Consiliului F.C.C.. Directorul Biroului F.C.C., din împuternicirea Consiliului F.C.C., reprezintă Consiliul F.C.C. în fața organizațiilor și persoanelor oficiale ale țărilor participante la convenție și ale altor tari, precum și în fața organizațiilor internaționale.

21. Directorul Biroului F.C.C. poate efectua contracte cu alte organizații internaționale, pe baza hotărîrii Consiliului F.C.C..

22. Funcțiile concrete, împuternicirile, modul de completare a personalului Biroului F.C.C. și alte probleme legate de activitatea Biroului F.C.C. se stabilesc prin regulamentul privind Biroul F.C.C..

Probleme financiare

23. Finanțarea activității Biroului F.C.C. se face în conformitate cu bugetul Biroului F.C.C întocmit pentru fiecare an calendaristic. Țările participante la convenție depun cotizatii egale în acest buget.

24. Cheltuielile pentru întreținerea participanților la ședințele Consiliului F.C.C., precum și la alte consfatuiri ce se țin în cadrul activității Consiliului F.C.C. și Biroului F.C.C., sînt suportate de fiecare țara care își trimite reprezentanți la aceste ședințe și consfatuiri. Cheltuielile legate de punerea la dispoziție a spațiilor, precum și a mijloacelor tehnice pentru ședințele și consfatuirile menționate, sînt suportate de țara în care se țin aceste ședințe și consfatuiri, cu excepția cazurilor cînd ședințele și consfatuirile se țin în clădirile Biroului F.C.C..

25. Controlul activității financiare a Biroului F.C.C. se efectuează de Comisia de revizie, instituită de Consiliul F.C.C.. Comisia de revizie este subordonata Consiliului F.C.C. și răspunde în fața acestuia. Ea acționează în conformitate cu regulamentul sau. Membrii Comisiei de revizie nu pot ocupa nici un fel de funcții în Biroul F.C.C..

Statutul juridic

26. Statutul juridic al Consiliului și Biroului F.C.C. și facilitățile lor, precum și privilegiile și imunitățile reprezentanților membrilor Consiliului F.C.C. și ale persoanelor oficiale ale Biroului F.C.C., se reglementează prin Convenția privind statutul juridic și facilitățile organizațiilor internaționale de ramura pentru colaborare economică, adoptată la Varsovia la 9 septembrie 1966.

Limbile

27. Limbile oficiale ale Consiliului și Biroului F.C.C. sînt limbile țărilor participante la prezenta convenție. Limba de lucru a Consiliului și Biroului F.C.C. este limba rusa.

28. Toate documentele, legate de ședințele Consiliului F.C.C. și de consfatuirile ținute în cadrul activității lui, se întocmesc în limba de lucru. Membrii Consiliului F.C.C. se ingrijesc de traducerea interventiilor lor și a documentelor din limba tarii lor în limba de lucru și din limba de lucru în limba tarii lor.

29. În relațiile Biroului F.C.C. cu organele, organizațiile și persoanele oficiale ale tarii de reședința a biroului poate fi folosită, de asemenea, limba acestei tari.

Modificările și completările statutului

30. Prezentul statut poate fi modificat sau completat în modul prevăzut de art. IX al convenției.

Intrarea în vigoare

31. Prezentul statut intră în vigoare în modul prevăzut de art. VII al convenției.