Acordul din 23 octombrie 1974

Articolul 1

Părțile contractante vor sprijini dezvoltarea colaborării între instituțiile științifice, de cercetări și învățămînt din cele doua tari prin:

a) vizite ale oamenilor de știința, cadre didactice și cercetători din învățămîntul de toate gradele pentru studii, documentare și prezentare de conferințe de specialitate;

b) acordare, reciprocă și în măsura posibilităților, de burse pentru studii și specializare;

c) trimiterea reciprocă de materiale și informații privind economia, geografia, istoria, organizarea de stat și cultura celor două tari, pentru a fi folosite la redactarea capitolelor din manualele școlare, cursurile universitare și alte publicații cu caracter general care tratează despre cealaltă țara;

d) schimb de cărți, periodice și publicații științifice.

Articolul 2

Părțile contractante își vor acorda, la cerere, asistența în domeniile științei, învățămîntului, ocrotirii sănătății și în alte domenii, prin trimiterea de specialiști pentru a lucra pe perioade limitate în cealaltă țara.

Trimiterea de specialiști se va face pe baza unor protocoale între ministerele sau instituțiile de resort din cele doua tari, care vor stabili condițiile concrete privind activitatea și remunerarea specialiștilor. Între partea primitoare și specialiștii celeilalte părți se vor încheia contracte.

Articolul 3

Părțile contractante vor sprijini colaborarea în domeniile culturii și artei prin:

a) vizite reciproce ale oamenilor de cultura și arta, pentru documentare sau prezentare de conferințe de specialitate;

b) schimbul reciproc de formații artistice și de artiști individuali pentru prezentare de concerte și spectacole;

c) organizarea reciprocă de expoziții din domeniul culturii, artei și științei;

d) traducerea și publicarea unor lucrări din literatura și știința celeilalte tari;

e) organizarea reciprocă a unor manifestări cultural-artistice și științifice cu prilejul zilelor naționale ale celeilalte tari.

Articolul 4

Părțile contractante vor promova dezvoltarea relațiilor dintre muzee, biblioteci, arhive și alte instituții culturale, prin schimburi de cărți, publicații, microfilme cu caracter social, cultural, artistic și tehnico-științific.

Articolul 5

Părțile contractante vor incuraja dezvoltarea turismului, și a schimburilor sportive între cele doua tari.

Articolul 6

Părțile contractante vor studia măsuri de invitare reciprocă de personalități din domeniul științei, învățămîntului culturii și artei la congrese, festivaluri sau alte manifestări cu participare internationala, organizate pe teritoriul țărilor lor.

Articolul 7

Pentru aplicarea prezentului acord, părțile contractante vor desemna reprezentanții lor pentru a încheia programe periodice și a se consulta reciproc, inclusiv în probleme privind aspectele organizatorice și financiare ale programelor.

Tratativele pentru încheierea programelor vor avea loc alternativ, în capitalele celor două tari.

Acest acord nu va afecta drepturile și obligațiile părților contractante derivînd din alte acorduri internaționale încheiate între ele.

Articolul 8

Prezentul acord va fi supus aprobării potrivit legislatiilor naționale ale părților contractante și va intra în vigoare la primirea notificării aprobării lor.

Valabilitatea acordului este de 5 ani începînd de la data intrării în vigoare, după care va fi reînnoit prin tacită reconducțiune a ambelor părți pe noi perioade de cîte 5 ani fiecare.

Fiecare parte are dreptul sa suspende aplicarea acordului, instiintind cealaltă parte în scris despre intentiile sale cu 6 luni înainte de data propusă.

Semnat la Dacca la 23 octombrie 1974 în trei exemplare, fiecare în limbile română, bengaleza și engleza, toate textele avînd valoare egala, cu excepția cazului unor dubii, cînd textul în limba engleza va prevala.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Iosif Chivu

Pentru guvernul

Republicii Populare Bangladesh,

A.K.M. Zakariah