Legea nr. 1/2021
pentru ratificarea Acordului de împrumut (Program pe bază de rezultate în sectorul sanitar din România) dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare, semnat la New York la 23 septembrie 2019, amendat și actualizat prin Scrisoarea de amendament semnată între România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare la București la 31 iulie 2020 și la 26 august 2020
prezumat în vigoare
Legături cu alte acte
Ce i s-a întâmplat acestui act
Promulgat prin 7
- Decretul nr. 232/2003 14 aprilie 2003 privind promulgarea Legii pentru ratificarea Amendamentului nr. 1 dintre Guvernul României…
- Decretul nr. 237/2003 14 aprilie 2003 privind promulgarea Legii pentru ratificarea Amendamentului nr. 1 dintre Guvernul României…
- Decretul nr. 429/2003 30 iunie 2003 privind promulgarea Legii pentru ratificarea Actului adițional nr. 1, convenit prin scriso…
- Decretul nr. 634/2003 17 octombrie 2003 privind promulgarea Legii pentru ratificarea Amendamentului nr. 1 convenit între Guvernul …
- Decretul nr. 758/2003 17 noiembrie 2003 privind promulgarea Legii pentru ratificarea Actului adițional nr. 1, semnat la București …
- Decretul nr. 578/2008 23 iunie 2008 privind promulgarea Legii pentru ratificarea Amendamentului nr. 1, convenit prin scrisoare…
- Decretul nr. 1708/2009 17 noiembrie 2009 pentru promulgarea Legii privind ratificarea Amendamentului nr. 1 , convenit prin schimbul…
Parlamentul României adoptă prezenta lege.
Articolul 1
Se ratifică
Acordul de împrumut
(Program pe bază de rezultate în sectorul sanitar din România) dintre România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare*), în valoare de 500 milioane euro, semnat la New York la 23 septembrie 2019, amendat și actualizat prin Scrisoarea de amendament*) semnată între România și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare la București la 31 iulie 2020 și la 26 august 2020, denumit în continuare Acord de împrumut. *) Traducere.
Articolul 2
Aplicarea prevederilor
Acordului de împrumut
se va realiza de Ministerul Finanțelor Publice, inclusiv Oficiul Național pentru Achiziții Centralizate, Ministerul Sănătății și Casa Națională de Asigurări de Sănătate, potrivit atribuțiilor și competențelor specifice.
Ministerul Sănătății va fi responsabil pentru implementarea, monitorizarea și evaluarea generală a programului prevăzut la
art. 1 , fiind desemnat coordonator al acestuia.
Coordonarea programului se realizează de Ministerul Sănătății, astfel cum este prevăzut la
alin. (2) , prin intermediul unui compartiment constituit în cadrul Unității de management a proiectului Băncii Mondiale, existentă în structura acestuia.
Pe parcursul implementării programului și cu acordul prealabil al Băncii Internaționale pentru Reconstrucție și Dezvoltare și al Ministerului Finanțelor Publice, Ministerul Sănătății poate transfera compartimentul prevăzut la
alin. (3)
în cadrul unei alte direcții din structura sa și/sau poate modifica modul de organizare al acestuia.
Ministerul Finanțelor Publice va încheia cu Ministerul Sănătății, Casa Națională de Asigurări de Sănătate și Oficiul Național pentru Achiziții Centralizate un acord subsidiar, prin care se vor stabili drepturile și obligațiile părților în aplicarea prevederilor
Acordului de împrumut , inclusiv în implementarea programului prevăzut la
art. 1 .
Articolul 3
Cheltuielile cu activitățile tehnice legate de implementarea programului prevăzut la
art. 1 , inclusiv cele privind coordonarea, auditul și verificarea îndeplinirii indicatorilor de rezultat care stau la baza tragerilor, la care se face referire în Acordul de împrumut, vor fi finanțate în funcție de natura și destinația acestora de către instituțiile prevăzute la
art. 2
din fonduri externe nerambursabile, sume alocate de la bugetul de stat, precum și din alte surse legal constituite, după caz.
Articolul 4
Sumele trase din împrumut și virate în contul de valută deschis pe numele Ministerului Finanțelor Publice la Banca Națională a României se utilizează pe măsura necesităților de finanțare a deficitului bugetului de stat și refinanțării datoriei publice, guvernamentale, în conformitate cu prevederile
Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 64/2007
privind datoria publică, aprobată cu modificări și completări prin
Legea nr. 109/2008 , cu modificările și completările ulterioare.
Articolul 5
Plata serviciului datoriei publice aferent împrumutului, respectiv rambursarea capitalului, achitarea dobânzilor, a comisioanelor și a altor costuri aferente împrumutului se asigură conform legislației în vigoare privind datoria publică prin mecanismul aferent finanțărilor rambursabile contractate de Guvernul României, prin Ministerul Finanțelor Publice, în vederea finanțării deficitului bugetului de stat și refinanțării datoriei publice guvernamentale.
Articolul 6
Se autorizează Guvernul României ca, prin Ministerul Finanțelor Publice, să convină cu Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare amendamente la conținutul
Acordului de împrumut
care nu sunt de natură să majoreze obligațiile financiare asumate de România față de Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare.
Amendamentele convenite potrivit
alin. (1)
se aprobă prin hotărâre a Guvernului.
Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor
art. 75
și ale
art. 76 alin. (2) din Constituția României, republicată .
PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR
LUDOVIC ORBAN
PREȘEDINTELE SENATULUI
ANCA DANA DRAGU
București, 4 ianuarie 2021.
Nr. 1.
Biroul Băncii Mondiale în România
BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE
ASOCIAȚIA INTERNAȚIONALĂ PENTRU DEZVOLTARE
Centrul UTI, etaj 6
Str. Vasile Lascăr nr. 31
Sector 2, 020492
București, România
Tel.: (+4) 021-201-0311
Fax.: (+4) 021-201-0338
31 iulie 2020
Excelenței Sale
Doamna Raluca Turcan,
viceprim-ministru
Cancelaria Prim-Ministrului
București, România
Excelenței Sale
Domnul Vasile-Florin Cîțu,
ministrul finanțelor publice
Ministerul Finanțelor Publice
București, România
Excelenței Sale
Domnul Nelu Tătaru,
ministrul sănătății
Ministerul Sănătății
București, România
Excelențele Voastre:
Re: Program pe bază de rezultate în sectorul sanitar din România
(Împrumut nr. 9005-RO) - P169927
Amendarea și actualizarea Acordului de Împrumut
Facem referire la Acordul de Împrumut dintre România (Împrumutatul) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare (Banca) (denumite în mod colectiv Părțile) aferent Programului menționat mai sus (Program) din data de 23 septembrie 2019 (Acordul de Împrumut). Termenii utilizați cu majuscule în această scrisoare (Scrisoare de Amendament) și nedefiniți în aceasta au semnificația ce le-a fost atribuită în
Acordul de Împrumut.
Facem, de asemenea, referire la discuțiile anterioare dintre Părți și la scrisoarea noastră din data de 3 iunie 2020 privind: (i) o propunere de restructurare a Programului de așa natură încât să permită recunoașterea rezultatelor deja obținute în ceea ce privește acțiunile de răspuns la epidemia de COVID-19; și (ii) o solicitare de a asigura intrarea în vigoare a Acordului de Împrumut, potrivit prevederilor acestuia, până la data de 20 septembrie 2020.
Având în vedere cele de mai sus, prin prezenta propunem amendarea secțiunilor relevante din Acordul de Împrumut și, pentru plus de claritate, actualizarea Acordului de Împrumut integral astfel cum este prevăzut în anexa la această Scrisoare de Amendament.
Vă rugăm să confirmați acordul dumneavoastră față de
Acordul de Împrumut
amendat și actualizat, anexat, prin semnarea și datarea acestei Scrisori de Amendament în spațiile prevăzute mai jos. Această Scrisoare de Amendament este întocmită în două (2) exemplare, ambele având valoare de original.
Prevederile acestei Scrisori de Amendament vor intra în vigoare la data contrasemnării ei și primirii de către Bancă a unui exemplar original al acestei scrisori semnat oficial și la primirea unei notificări scrise cu privire la faptul că Acordul de Împrumut, amendat și actualizat prin prezenta scrisoare, a fost autorizat oficial prin toate acțiunile necesare în acest scop și a fost semnat și transmis în numele părții respective și creează obligații juridice pentru partea respectivă în conformitate cu prevederile relevante ale acestuia.
Vă rugăm să rețineți că politica Băncii este de a pune la dispoziția publicului această Scrisoare de Amendament și orice informații legate de aceasta, după ce această Scrisoare de Amendament a fost semnată. Documentul de Restructurare aprobat, datat 29 iulie 2020, va fi publicat pe site-ul web extern al Băncii.
Cu stimă,
Tatiana Proskuryakova,
manager de țară
Banca Mondială România
Acceptat:
ROMÂNIA
Prin: Reprezentant autorizat
Vasile-Florin Cîțu,
ministrul finanțelor publice
Data: 26 august 2020
Anexă
cc: Domnul Koen Davidse, director executiv, Banca Mondială
Doamna Gallina Andronova Vincelette, director de țară, Țările Uniunii Europene, Banca Mondială
Anexa ACORD DE ÎMPRUMUT (Program pe bază de rezultate în sectorul sanitar din România)
între România
și
Banca
Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.