Convenția din 27 iunie 1865
încheiată între guvernului Maiestatei Sale Imperiale și Regale Apostolice, și guvernului Altetei Sale Serinisime Principelui Domnitoru alu Principatelor-Unite, ratificată de ambele guverne și preschimbata între dinsele la 9/21 Iuliu 1865
prezumat în vigoare
Guvernului Maiestatei Sale Imperiale și Regale Apostolice, și guvernului Altetei Sale Serinisime Principele Domnitor alu Principateloru-Unite Moldaviei și Valachiei, dorindu a regula într'unu comunu acordu estraditiunea reciprocă a desertoriloru, refractariloru și vagabondiloru, au convenitu asupra articolelor urmatore.
Articolul 1
Totu omulu facendu parte din forta armata din ambele State contractante, coprindindu-se și gendarmeria și gardele frontiere (graniceri), care aru trece pe teritoriulu celeilalte teri fără pasport sau foie de călătorie în regula, se va restitui, chiar fără reclamatiune prealabilă, dimpreuna cu armele și efectele sale de echipementu, îndată ce cualitatea sa va fi recunoscută.
Articolul 2
Totu omulu care intră în sus disele catigorii sau este insemnatu pentru serviciului militaru, se va restitui, chiar d'ar fi trecutu frontiera cu unu pasportu în regula, îndată ce va fi reclamatu de guvernului seu, în virtutea unei declarațiuni autentice a autorității competinte.
Articolul 3
Supusii unuia din guvernele contractante nu voru fi priimiti în serviciului militaru alu celuilaltu de citu cu consimtimintulu espresu alu guvernului loru.
Singurulu faptu alu admisiunei loru în serviciului militaru streinu nu va fi destulu pentru a-i face a schimba naționalitatea.
Articolul 4
Supusii unuia din ambele guverne care la epoca publicatiunei presentei convențiuni s'ar găsi deja admiși în serviciului militaru alu celuilaltu guvernu, voru avea libera facultate, sau d'a se inturna în patria loru, sau de a reminea în urma în serviciului în care se afla. Opțiunea va trebui a se face în timpulu de sese luni de la dioa publicatiunei presentei convențiuni.
La intiiulu casu, acei militari voru fi licentiati fără amînare sau vre o objectiune și fără da fi pasibili de nici o penalitate pentru depărtarea sau chiar desertiunea loru, de se va fi urmatu. Iar dacă, din contra ei daclara liber ca voescu a remanea în serviciului celuilaltu Statu, nu va resulta pentru densii în patria loru nici cercetări nici urmăriri.
Articolul 5
Spesele ocasionate prin arestarea, paza, estraditiunea și transportulu pînă la frontiera a desertoriloru sau refractarilor a cărora restituire va trebui a se efectua, precum și spesele tratamentului la casu de bola, voru fi în sarcina prin reciprocitate, a guvernului pe alu căruia teritoriu ei vor fi fostu prinsi.
Articolul 6
Totu supusulu unuia din ambele State contractante, ce n'ar fi din catigoriele menționate la Art. 1 alu presentei Convențiuni și care s'ar găsi fără pasportu, sau bilet de călătorie, sau autorisatiune în regula, nu va fi admisu a intră în cealaltă tera, ci se va respinge la frontiera; dacă a intratu deja în cealaltă tera se va trimite în patria sa.
Cît pentru practica dilnica a frontierei între limitrophi, precum în totu timpulu s'a urmatu între ambele State, nu se va pune nici unu obstacolu.
Articolul 7
Presenta Convențiune va fi valabilă, și esecutoria îndată ce va fi ratificată de ambele guverne și se va efectua publicațiunea ei dupe formele prescrise de legile ambeloru teri și va continua a fi în vigore sese ani. La casu cînd sese luni înaintea, espirarei acelui termenu, nici unulu din ambele guverne n'ar declara ca renuncia la acesta Convențiune, ea va fi valabilă încă pentru sese ani, și tot astfel din sese în sese ani.
Spre încredințarea cărora plenipotențiarii respectivi au semnătu acesta Convențiune și au pusu pe dinsa sigiliulu armeloru loru.
Facutu la Bucuresci 25 Maiu/6 Iunie 1865.
N. Rosetti Balanescu.
Ministru alu trebiloru Streine. [L. S.] Carol Baron d'Eder. Agentu și consul generale. [L. S.] Sub-semnatulu Ministru alu Casei Imperiale și alu afaceriloru Streine alu Maiestatei sale Imperiale și Regale Apostolice ratifica în numele guvernului Maiestatei sale coprinderea presentului Cartelu de estraditiune incheiatu între plenipotențiarii respectivi alu guvernului Imperiale și Regale alu Austriei, și alu guvernului Altetei Sale Serinisime Principelui Domnitor alu Principateloru Unite Moldavia și Valahia, și declara, ca stipulatiunile acestui actu vor fi strict și inviolabile observate și executate. Dreptu aceea sub-semnatulu a investitu presinta declarațiune cu semnatura sa și a pusu pe dinsa sigiliulu Statului. Viena 27 Iuniu 1865. (Semnătu) Alexandru Conte de Mensdorff Pouilly f. m. l.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.