Convenția din 14 octombrie 1974

Articolul 1

Cetățenii unei părți contractante, posesori ai unuia dintre actele de călătorie valabile, prevăzute în anexa la prezenta convenție, pot călători pentru ședere temporară și în tranzit pe teritoriul celeilalte părți contractante, fără viza acesteia din urma.

Articolul 2

1. Cetățenii unei părți contractante pot călători pe teritoriul celeilalte părți contractante, în vizita la rude și prieteni, pe baza actelor de călătorie valabile și a invitatiei confirmate de organele competente ale părții contractante pe teritoriul căreia se efectuează călătoria.

2. În cazuri excepționale (îmbolnăviri grave și decese), invitația poate fi înlocuită cu o telegrama confirmată de organele competente ale părții contractante pe teritoriul căreia se va efectua călătoria.

3. Fiecare parte contractantă va întocmit invitația în limba proprie și în limba rusa. Invitația este valabilă pentru o perioadă de un an de la data eliberării ei.

Articolul 3

Cetățenii unei părți contractante pot călători în scop turistic, fără viza, individual sau colectiv, pe teritoriul celeilalte părți contractante, pe baza înțelegerilor încheiate între organizațiile turistice ale celor două părți.

Articolul 4

Cetățenii unei părți contractante cu domiciliul pe teritoriul celeilalte părți contractante pot ieși și intră în statul în care își au domiciliul, în conformitate cu prevederile legale ale acestuia.

Articolul 5

1. Părțile contractante vor schimba, pe cale diplomatică, modelele actelor de călătorie menționate în anexa la prezenta convenție, precum și modelul invitatiei.

2. În cazul schimbării actelor de călătorie ori a invitatiei sau introducerii unor noi acte de călătorie, părțile contractante se vor informa pe cale diplomatică, trimitindu-și totodată, modelele acestora. Noile acte de călătorie și invitația vor putea fi folosite numai după 30 de zile de la data notificării și predării modelelor acestora celeilalte părți contractante.

Articolul 6

Cetățenii unei părți contractante pot intra și ieși de pe teritoriul celeilalte părți contractante prin orice punct de frontieră deschis traficului internațional de călători.

Articolul 7

1. Cetățenii unei părți contractante care călătoresc în interes de serviciu pe teritoriul celeilalte părți contractante vor putea rămîne pe teritoriul acesteia pe toată durata misiunii lor. De aceasta prevedere beneficiază și membrii lor de familie, dacă au aceeași cetățenie.

2. Cetățenii unei părți contractante care călătoresc în scop particular pe teritoriul celeilalte părți contractante, în conformitate cu prevederile art. 2 din prezenta convenție, au dreptul la o ședere de 60 de zile de la data trecerii frontierei de stat. În caz de îmbolnăviri grave, nașteri, decese, căsătorii sau alte cazuri asemănătoare, dreptul de ședere poate fi prelungit de organele competente ale statului de reședința cu pînă la 30 de zile. Prelungirea dreptului de ședere este scutită de taxa.

3. Cetățenii unei părți contractante pot tranzita teritoriul celeilalte părți contractante în conformitate cu prevederile legale ale acesteia.

Articolul 8

1. Cetățenii unei părți contractante care și-au pierdut actul de călătorie sau acesta a fost deteriorat ori distrus pe teritoriul celeilalte părți contractante sînt obligați sa anunțe imediat despre acest fapt organele competente locale.

2. În cazurile menționate la pct. 1 al prezentului articol, precum și atunci cînd un cetățean al unei părți contractante care călătorește pe teritoriul celeilalte părți contractante pe bază de pasaport colectiv, în care este înscris, întrerupe călătoria dintr-un motiv întemeiat, misiunea diplomatică sau oficiul consular al statului cărui cetățean este îi va elibera un nou act de călătorie, prevăzut cu fotografie, pentru înapoierea în țara. Acest act trebuie să poarte viza de ieșire a organelor competente ale statului de reședința, care se acordă cu scutire de taxa.

Articolul 9

1. Cetățenii unei părți contractante sînt obligați ca, în timpul șederii pe teritoriul celeilalte părți contractante, să respecte legile și regulamentele statului de reședința.

2. Prevederile prezentei convenții nu aduc atingere dreptului oricăreia dintre părțile contractante de a refuza intrarea pe teritoriul sau a persoanelor indezirabile, cetățeni ai celeilalte părți contractante, de a le reduce sau a le întrerupe șederea, precum și de a-i expulza.

3. Despre reducerea sau întreruperea șederii cetățenilor unei părți contractante, organele competente ale părții contractante care au luat această măsură vor informa, fără întîrziere, misiunea diplomatică sau oficiul consular al celeilalte părți contractante.

Articolul 10

Dacă va fi necesar, părțile contractante se vor consulta, pe cale diplomatică, asupra problemelor ce vor aparea ca urmare a aplicării prezentei convenții.

Articolul 11

În cazul cînd apare necesitatea completării sau modificării unor prevederi ale prezentei convenții, acestea se vor face prin înțelegere între cele doua părți contractante.

Articolul 12

1. Prezenta convenție va intra în vigoare după 30 de zile de la data schimbului de note prin care se confirma aprobarea ei în conformitate cu legislația fiecărei părți contractante.

2. Pe data intrării în vigoare a prezentei convenții își pierd valabilitatea înțelegerile anterioare între cele doua părți contractante privind călătoriile fără viza.

Articolul 13

Prezenta convenție s-a încheiat pe timp nelimitat și va rămîne în vigoare încă 6 luni, de la data care va fi notificată, în scris, pentru denunțarea ei de către una dintre părțile contractante.

Convenția s-a încheiat la București la data de 14 octombrie 1974, în trei exemplare în limbile română, mongola și rusa, fiecare text avînd aceeași valoare.

În caz de divergenta de interpretare între textul în limba română și textul în limba mongola, va preleva textul în limba rusa.

Din împuternicirea guvernului

Republicii Socialiste România,

Gheorghe Badescu

Din împuternicirea guvernului

Republicii Populare Mongole,

Gyambin Niamaa