Acordul din 12 aprilie 1975
între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Filipinelor
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Filipinelor,
dornice sa mențină și sa întărească în avantajul lor reciproc relațiile prietenești existente între cele doua tari,
inspirate de necesitatea și dorința comuna de a promova și dezvolta relații culturale între popoarele lor și de a dezvolta cooperarea reciprocă în domeniile culturii, științei și educației au hotărît sa încheie un acord de cooperare culturală și,
în acest scop au numit ca plenipotentiari:
pentru guvernul Republicii Socialiste România, George Macovescu, ministrul afacerilor externe,
pentru guvernul Republicii Filipinelor, Carlos P. Romulo, secretar pentru afacerile externe, care, fiind împuterniciți de guvernele lor, au căzut de acord după cum urmează:
Articolul 1
Inaltele părți contractante sînt de acord sa promoveze cooperarea culturală între cele doua tari pe baza respectului reciproc, al suveranității lor și în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în fiecare țara, ținînd seama de interesele popoarelor lor.
Articolul 2
Părțile contractante se vor strădui, în conformitate cu legile și dispozițiile fiecărei părți, să-și acorde toate facilitățile posibile pentru a asigura o mai buna cunoaștere a culturii lor respective prin schimb de:
1. Cărți și periodice din domeniile artei, literaturii, științei și învățămîntului.
2. Filme necomerciale, emisiuni de televiziune și programe radio, din domeniile culturii, artei, științei și învățămîntului.
3. Expoziții de arta și alte prezentări culturale, inclusiv concerte simfonice, de balet, dansuri populare și alte manifestări muzicale similare ca și alte producții în domeniul artelor interpretative.
Articolul 3
Inaltele părți contractante vor incuraja, în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în fiecare țara:
1. Schimbul de vizite de profesori, cercetători și membri ai instituțiilor culturale, de arta și de știința în funcție de posibilitățile lor.
2. Oferirea de burse pentru a permite studenților să urmeze studiile în cealaltă țara în disciplinele culturale, în domeniile industriale și tehnice, în știința și alte specializări similare.
3. Schimburi între cele doua tari în domeniile educației fizice și sportului.
Articolul 4
Părțile contractante se vor consulta, cînd vor considera necesar, pentru stabilirea detaliilor de aplicare ale prevederilor acestui acord.
Articolul 5
Părțile contractante vor adopta, pe bază de reciprocitate, măsurile necesare pentru protejarea în țările lor respective a proprietății intelectuale și artistice a cetățenilor celeilalte părți, inclusiv a proprietății și a valorilor culturale naționale în măsura în care acestea nu sînt reglementate de un aranjament general cu caracter internațional.
Articolul 6
Părțile contractante vor depune eforturi pentru a stimula turismul dintr-o țara în cealaltă, prin măsuri adecvate.
Articolul 7
Aranjamentele suplimentare necesare punerii în aplicare a prevederilor prezentului acord vor face, pentru fiecare obiectiv de realizat, obiectul unor schimburi de note între ministerele afacerilor externe ale părților contractante.
Articolul 8
Prezentul acord va fi ratificat de către inaltele părți contractante în conformitate cu procedurile constituționale în vigoare în fiecare țara și va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare care va avea loc în România.
Prezentul acord va rămîne în vigoare pe termen nelimitat și poate fi terminat de oricare din inaltele părți contractante prin notificare prealabilă de 6 luni adresată în scris celeilalte părți.
În conformitate cu acestea, plenipotențiarii inaltelor părți contractante au semnat prezentul acord și au aplicat mai jos sigiliile lor.
Încheiat la Manila în ziua de 12 aprilie 1975, în limbile română, filipineza și engleza, în cîte doua exemplare originale fiecare, toate textele fiind egal autentice. În caz de interpretare diferita, se va face referința la textul în limba engleza.
Pentru guvernul
Republicii Socialiste România,
George Macovescu
Pentru guvernul
Republicii Filipinelor,
Carlos P. Romulo
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.