Acordul din 26 noiembrie 1999

Articolul 1

Părțile contractante vor dezvolta și vor sprijini cooperarea științifică și tehnologică și contactele directe dintre organizațiile colaboratoare ale celor două tari în baza egalității și a avantajului reciproc.

Organizațiile colaboratoare pot include institute științifice, societăți științifice, universități, agenții guvernamentale, întreprinderi mici și mijlocii, organizații neguvernamentale active în domeniul cercetării și dezvoltării și alte organizații de cercetare și dezvoltare.

Articolul 2

În conformitate cu prezentul acord, cooperarea științifică și tehnologică va fi promovata prin:

a) proiecte de cercetare și dezvoltare științifică și tehnologică în domenii stabilite de comun acord;

b) schimb de oameni de știința, specialiști, cercetători și experți;

c) schimb de informații și documentații științifice și tehnologice în contextul activităților de cooperare;

d) conferințe, simpozioane, seminarii științifice comune și alte întruniri;

e) alte forme de cooperare științifică și tehnologică care pot fi stabilite de comun acord de părțile contractante.

De asemenea, părțile contractante vor incuraja schimbul de tehnologii între întreprinderi, inclusiv aranjamente de colaborare tehnica.

Articolul 3

Părțile contractante vor incuraja și vor sprijini cooperarea și participarea în cadrul programelor și proiectelor științifice, tehnologice și de dezvoltare, multilaterale și regionale.

Părțile contractante vor schimba informații cu privire la prioritățile lor în cooperarea tehnico-științifică la nivel european și vor incuraja organizațiile colaboratoare sa initieze și sa participe în comun la programe europene și la alte programe și proiecte de cercetare și dezvoltare internaționale.

Articolul 4

Cooperarea în cadrul prezentului acord va fi supusă legislației și reglementărilor naționale în vigoare din ambele tari, precum și reglementărilor organizațiilor internaționale la care părțile contractante sunt membre.

Articolul 5

Tratamentul drepturilor de proprietate intelectuală pentru creatiile care provin din activitățile de cooperare în cadrul prezentului acord va fi reglementat prin aranjamente de implementare între organizațiile colaboratoare, prin care va fi garantată o protecție adecvată și eficienta a proprietății intelectuale. Organizațiile colaboratoare vor deveni titulari în comun ai proprietății intelectuale ce rezultă din cooperarea în cadrul prezentului acord.

Informațiile științifice și tehnologice cu caracter de nonproprietate ce rezultă din activitățile în cadrul prezentului acord vor fi deținute de ambele părți contractante și nu vor fi divulgate oricărei terțe părți fără consimțământul prealabil în scris al ambelor părți contractante, dacă nu s-a convenit altfel în scris între organizațiile colaboratoare.

Articolul 6

Oameni de știința și experți din alte tari și organizații internaționale pot fi invitați, cu consimțământul ambelor părți contractante, sa participe pe cheltuiala lor, dacă nu s-a convenit altfel, la activitățile care se desfășoară în cadrul prezentului acord.

Articolul 7

Organizațiile responsabile pentru aplicarea prevederilor prezentului acord sunt Agenția Naționala pentru Știința, Tehnologie și Inovare din România și Comitetul Național pentru Dezvoltare Tehnologică din Republica Ungara.

Articolul 8

În scopul aplicării prezentului acord părțile contractante vor înființa o comisie mixtă de cooperare științifică și tehnologică, denumita în continuare comisia mixtă, alcătuită din reprezentanți și experți desemnați de fiecare parte contractantă.

Comisia mixtă va planifica și va coordona cooperarea în domeniul științei și tehnologiei și va evalua progresul acestei cooperări, va elabora programe de cooperare bienale, va controla aplicarea programelor și va propune, dacă este necesar, măsuri pentru realizarea industriala a rezultatelor activităților de cooperare.

Comisia mixtă se va întruni la fiecare 2 ani sau la solicitarea oricărei organizații responsabile, alternativ în România și în Republica Ungara.

Articolul 9

Cheltuielile privind schimbul de oameni de știința, specialiști, cercetători și experți, care rezultă din aplicarea prezentului acord, dacă nu s-a convenit altfel, vor fi suportate după cum urmează:

a) partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport internațional și cheltuielile de asigurare de sănătate în caz de urgenta;

b) partea primitoare va acoperi cheltuielile de transport pe teritoriul sau și cheltuielile de cazare și masa, în conformitate cu reglementările în vigoare din fiecare țara.

Articolul 10

Prezentul acord va intra în vigoare după un schimb de note care să confirme ca părțile contractante au îndeplinit procedurile legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia. Data intrării în vigoare va fi data ultimei notificări.

Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani și va continua pe perioade succesive de câte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu va notifica în scris, cu 6 luni înainte, intenția sa de a-l denunta.

Încetarea valabilității prezentului acord nu va afecta proiectele sau programele convenite în cadrul acestuia și care nu sunt realizate în totalitate în momentul încetării lui.

Prevederile prezentului acord pot fi modificate sau amendate numai cu acordul ambelor părți contractante.

Orice diferențe legate de interpretarea sau implementarea acestui acord vor fi reglementate prin consultări în cadrul comisiei mixte sau între organizațiile responsabile.

Semnat la Budapesta la 26 noiembrie 1999, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, ungara și engleza.

În caz de diferențe de interpretare a acordului, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Lanyi Szabolcs

Pentru Guvernul Republicii Ungare,

Adam Torok