Acordul din 22 iulie 1999

Articolul 1

Angajamente generale

Părțile vor coopera, în sensul celor prevăzute de prezentul acord, pentru a stabili, în condiții și la termene reciproc acceptabile, unul sau mai multe sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor prin reabilitarea sistemului/sistemelor existent/existente de transport al petrolului și gazelor, prin construcția - acolo unde este necesar - a unui/unor sistem/sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor și prin operarea și întreținerea acestui/acestor sistem/sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor.

Articolul 2

Aria de aplicare

1. În sensul art. 1, părțile sunt de acord sa înceapă sau sa continue negocieri bilaterale sau multilaterale cu alte părți pentru a stabili, printr-un protocol separat, secțiunile sistemelor de transport interstatal al petrolului și gazelor, existente sau aflate în construcție, ce traverseaza teritoriul acestora, pe care doresc să le utilizeze ca părți integrante ale unuia sau mai multor sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor ce vor fi constituite, întreținute sau operate conform prezentului acord, precum și secțiunile noi ce vor fi construite, operate și menținute pe teritoriul acestora ca părți integrante ale sistemelor de transport menționate anterior.

2. Fără să fie prejudiciata stabilirea interconexiunilor dintre doua sau mai multe sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor create în conformitate cu prevederile prezentului acord, asemenea sisteme de transport ar putea fi considerate ca proiecte separate, ce urmează să fie concepute, finanțate, reabilitate, construite, operate și întreținute conform unor prevederi distincte de ordin tehnic, comercial, financiar și de protecție a mediului. Fiecare parte poate conveni cu alte părți asupra stabilirii mai multor sisteme de transport interstatal al petrolului și gazelor.

Articolul 3

Operarea

1. Fără să fie prejudiciate prevederile art. 7 paragraful 2 și luându-se în considerare necesitatea stabilirii de reguli care să asigure funcționarea eficienta a oricărui sistem de transport interstatal al petrolului și gazelor, stabilit în baza prezentului acord, operarea oricărui astfel de sistem, dacă părțile participante convin asupra acestui lucru, poate fi încredințată unei entități comune de operare, care urmează să fie stabilită sau selectata conform principiilor, procedurilor și regulilor ce vor fi negociate și convenite de părțile participante și, dacă este cazul, de alte entități juridice implicate.

2. Entitatea de operare ar putea realiza un acord comun asupra operarii cu părțile participante și, în funcție de necesitați, cu alte entități juridice implicate, precizând principiile și regulile după care va opera sistemul interstatal de transport al petrolului și gazelor stabilit de părți.

3. Fără să fie prejudiciate prevederile art. 7 și în absenta unor prevederi exprese contrare ale unui protocol ce va fi ulterior anexat, o entitate operationala comuna ar putea furniza numai servicii de transport pentru cumpărător și/sau furnizorii de petrol și gaze și pentru orice alta entitate legală, care au dreptul la astfel de servicii în baza unui acord specific, în conformitate cu acordurile privind transportul petrolului și gazelor, respectând standardele și uzanțele internaționale din industria petroliera și a gazelor naturale.

Articolul 4

Reabilitare și construcție

1. În absenta unor prevederi exprese contrare în prezentul acord, fiecare parte, în cadrul procesului de apreciere a deciziei a doua sau mai multor părți în legătură cu stabilirea unuia sau mai multor sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor, își păstrează dreptul și responsabilitatea de a reabilita sistemul interstatal de transport al petrolului și gazelor care îi traverseaza teritoriul, în conformitate cu legislația, regulile și reglementările interne ale respectivei părți.

2. Prevederile paragrafului 1 nu afectează dreptul unei părți de a încheia un acord diferit cu alte părți participante, în scopul reabilitării și construcției secțiunilor sistemului interstatal de transport al petrolului și gazelor ce traverseaza teritoriul acestora. În acest scop doua sau mai multe părți pot decide sa încredințeze proiectarea, reabilitarea și construcția lucrărilor de pe propriul teritoriu unei entități juridice sau unui grup de entități juridice, stabilite sau selectate de comun acord de părțile participante.

3. În vederea asigurării omogenitatii tehnice și eficienței operationale a unuia sau mai multor sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor ce urmează să fie realizate între mai multe părți participante, acestea sunt de acord să aplice, în momentul inițierii unor contracte, conform paragrafelor 1 și 2, reabilitarea și construcția secțiunilor naționale ale unuia sau mai multor sisteme de transport al petrolului și gazelor, specificațiile tehnice convenite de comun acord, care sunt recunoscute pe plan internațional în domeniul industriei petroliere și al gazelor naturale.

Articolul 5

Întreținerea

1. Prevederile art. 4 se aplică în mod similar întreținerii secțiunilor reabilitate sau nou-construite ale unuia sau mai multor sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor, realizate conform prevederilor prezentului acord.

2. În conformitate cu prevederile art. 3 paragraful 1, atunci când o entitate operationala comuna asigura operarea unui sistem interstatal de transport al petrolului și gazelor realizat conform prezentului acord și dacă întreținerea unui astfel de sistem va fi încredințată unei entități juridice sau unui grup de entități juridice, diferite de entitatea operationala comuna descrisă în art. 3, entitatea juridică sau grupul de entități juridice răspunzătoare pentru întreținerea unui astfel de sistem de transport va acționa sub controlul și supervizarea entitatii operationale comune, în conformitate cu prevederile exprese ale acordului de întreținere ce va fi încheiat în baza acestui articol și ale acordului privind operarea comuna, prevăzut la art. 3 paragraful 2.

Articolul 6

Managementul proiectului

1. În aplicarea deciziei lor de a stabili un sistem interstatal de transport al petrolului și gazelor, conform prezentului acord, părțile participante și, dacă este cazul, alte entități juridice implicate, dacă vor conveni astfel, pot decide sa încredințeze responsabilitatea generală pentru studiul de fezabilitate, proiectarea și supervizarea reabilitării și construcției unui asemenea sistem de transport unei entități comune de management al proiectului ce urmează să fie stabilită sau selectata de părțile participante și, dacă este necesar, de alte entități juridice implicate, conform principiilor, regulilor și procedurilor reciproc acceptate, care vor fi negociate și convenite de părțile participante și, dacă este cazul, de alte entități juridice implicate.

2. Fără să fie prejudiciate prevederile art. 7 paragraful 2, nu se interzice părților și, dacă este cazul, altor entități juridice implicate sa încredințeze funcția entitatii de management al proiectului unei entități de operare comune, descrisă în art. 3 paragraful 1.

Articolul 7

Forme integrate de realizare a proiectului

1. Luând în considerare cerințele specifice de natura tehnica, comercială și financiară pentru crearea oricărui sistem interstatal de transport al petrolului și gazelor în conformitate cu prevederile prezentului acord, părțile participante pot conveni sa delege doua sau mai multe funcții dintre cele descrise separat în art. 3-6 unei singure entități juridice sau unui grup de entități juridice, care urmează să fie stabilite sau selecționate de părțile participante, după cum se precizează în:

a) art. 4 paragraful 2, coroborat cu art. 5 paragraful 1, în ceea ce privește funcțiile de reabilitare/construcție și de întreținere;

b) art. 3 paragraful 1, coroborat cu art. 5 paragraful 2, în ceea ce privește funcțiile de întreținere și de operare;

c) art. 6 paragraful 2, în ceea ce privește funcțiile de management al proiectului și de operare; și

d) art. 6 paragraful 2, coroborat cu art. 5 paragraful 2, în ceea ce privește funcțiile de management al proiectului, de operare și întreținere.

2. Părțile pot adopta orice alta forma integrată de realizare a proiectului, inclusiv operarea comuna, fără să se limiteze la aceasta, în vederea aplicării deciziei lor de a înființa unul sau mai multe sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor, în conformitate cu prevederile prezentului acord.

Articolul 8

Aspecte referitoare la jurisdicția exclusiva a părților

1. În aplicarea deciziei de înființare a unuia sau mai multor sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor în conformitate cu prevederile prezentului acord părțile participante vor stabili, prin protocol separat, regulile care să guverneze aspectele referitoare la exercitarea de către fiecare parte participanta a jurisdicției sale exclusive asupra teritoriului propriu, precum și asupra persoanelor fizice și juridice care operează pe acest teritoriu, referitor la aspecte incluzând, dar nelimitandu-se la, protecție socială și legislația muncii, reglementările referitoare la construcție, procedurile de licentiere, reglementările referitoare la protecția muncii și sănătate, aspecte fiscale și vamale și legislația referitoare la protecția mediului, la proiectarea, finanțarea, reabilitarea, construcția, întreținerea și operarea secțiunilor naționale dintr-un sistem interstatal de transport al petrolului și gazelor constituit în conformitate cu prevederile prezentului acord.

2. În absenta unor prevederi exprese contrare ale prezentului acord sau ale protocoalelor anexate ulterior la acesta, nici o parte nu își va modifica legislația naționala astfel încât aceasta sa aducă atingere condițiilor de proiectare, finanțare, reabilitare, construcție, întreținere și operare ale unui sistem interstatal de transport al petrolului și gazelor constituit în conformitate cu prevederile prezentului acord sau ale protocoalelor anexate ulterior la acesta, după intrarea în vigoare a prezentului acord sau a protocoalelor anexate ulterior la acesta. În cazul neconcordantei dintre prevederile prezentului acord sau ale oricărui protocol anexat ulterior la acesta și legislația naționala a părților prevederile acestui acord vor prevala.

3. Părțile vor coopera în vederea constituirii, printr-un protocol anexat ulterior, a unui comitet interstatal autorizat care să fie împuternicit să monitorizeze, în numele părților participante, aplicarea deciziilor lor de a crea unul sau mai multe sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor în conformitate cu prevederile prezentului acord.

4. Părțile vor coopera pentru a stabili, printr-un protocol anexat ulterior, constituirea unui comitet de urgenta, autorizat sa emita recomandări cu privire la coordonarea tuturor etapelor, măsurilor și acțiunilor comune care urmează să fie stabilite de guvernul fiecărei părți participante pe propriul teritoriu, necesare pentru asigurarea securității și protecției componentelor sistemului interstatal de transport al petrolului și gazelor, în conformitate cu acest acord, împotriva evenimentelor de genul dezastrelor naturale, cutremurelor, contaminarii chimice sau radioactive, revoltelor sociale, actelor de terorism sau sabotaj, prejudiciilor criminale, precum și împotriva oricăror alte evenimente de natura similară. Astfel de evenimente, precum și funcțiile și competentele comitetului de urgenta vor fi determinate de părțile participante, de comun acord, pentru fiecare sistem interstatal individual de transport al petrolului și gazelor, în conformitate cu prevederile prezentului acord.

5. Protocoalele convenite ulterior la prezentul acord vor constitui parte integrantă a acestuia și vor fi aplicate doar de părțile care le-au semnat.

Articolul 9

Protecția mediului înconjurător

În aplicarea prezentului acord părțile consimt sa dezvolte o mai strânsă cooperare interguvernamentală, în vederea creării de instituții comune care să acționeze în conformitate cu regulamentele internaționale de tipul celor prevăzute în Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și în Protocolul la Carta energiei privind eficienta energetica și aspectele referitoare la mediul înconjurător, cu luarea în considerare a condițiilor locale de mediu, precum și în vederea aplicării unor politici comune menite sa protejeze mediul înconjurător împotriva oricărui efect daunator provocat de proiectarea, construcția, reabilitarea, întreținerea și operarea unuia sau mai multor sisteme interstatale de transport al petrolului și gazelor, în conformitate cu prevederile prezentului acord.

Articolul 10

Transpunerea în legislația naționala

1. Părțile vor lua toate măsurile necesare în vederea incorporarii și aplicării prevederilor prezentului acord în legislatiile lor naționale.

2. În cazul în care prezentul acord stipulează sau face referire la concluziile unui protocol aparte care urmează să fie anexat la acest acord, un astfel de protocol sau astfel de protocoale vor fi negociate și convenite de părțile participante, luând în considerare cerințele specifice realizării oricărui proiect individual ce urmează să se deruleze în baza prezentului acord. Încorporarea și aplicarea unui astfel de protocol sau unor astfel de protocoale în legislația interna a părților trebuie să fie conformă cu prevederile legale și constituționale ale acestor părți.

3. O parte nu poate invoca prevederile legislației interne pentru a justifica neîndeplinirea obligațiilor care îi revin în baza prezentului acord și a protocoalelor sale anexate ulterior.

Articolul 11

Garantarea statala și interstatala a execuției

Fiecare parte garantează executarea corespunzătoare și la timp a obligațiilor ce îi revin prin prezentul acord și prin protocoalele convenite ulterior față de toate celelalte părți, precum și față de orice terta parte semnatara a unui contract sau acord cu respectiva parte cu privire la proiectarea, reabilitarea, construcția, finanțarea, operarea și întreținerea unui sistem interstatal de transport al petrolului și gazelor constituit ca urmare a prezentului acord.

Articolul 12

Reglementarea diferendelor

Orice diferend care apare între părți cu privire la interpretarea și aplicarea prezentului acord și a protocoalelor convenite ulterior, precum și orice diferend care apare între una dintre părți și o terta parte cu privire la interpretarea și aplicarea oricărui contract sau acord stabilit între respectiva parte și respectiva terta parte privind aplicarea prezentului acord și a protocoalelor convenite ulterior trebuie să fie reglementat în spiritul normelor ce vor fi stabilite de părți printr-un protocol separat.

Articolul 13

Entitatile competente autorizate

1. Fiecare parte va desemna și va notifica celorlalte părți autoritatea naționala, agenția, întreprinderea de stat sau orice alta entitate juridică autorizata care va fi responsabilă, în conformitate cu legislația interna, de aplicarea prezentului acord în fiecare dintre sectoarele (petrol și gaze) acoperite de prezentul acord.

2. Părțile accepta și garantează obligațiile ce revin acestor entități pentru aplicarea prezentului acord și a protocoalelor anexate ulterior, ca fiind propriile lor obligații.

Articolul 14

Relația cu alte tratate internaționale

1. Prevederile prezentului acord nu restrang dreptul părților de a recurge la alte forme de cooperare interguvernamentală în sectorul de tranzit al petrolului și gazelor.

2. Prevederile prezentului acord nu pot fi interpretate ca modificând sau anuland orice alt tratat internațional în vigoare în sectorul tranzitului de petrol și gaze și nici alte tratate internaționale încheiate de părți cu alte state, al căror scop vizează protecția, tratamentul și promovarea pe teritoriul părților a investițiilor străine originare din aceste state.

Articolul 15

Prevederi finale

1. Prezentul acord are o durată nelimitată.

2. Prezentul acord va fi deschis pentru semnare de la 22 iulie 1999 până la 1 ianuarie 2000. Acordul va fi supus spre ratificare Parlamentului sau altor instituții competente ale statelor semnatare. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la depozitar. Depozitarul prezentului acord va fi Guvernul Ucrainei.

3. Prezentul acord va intra în vigoare la 30 de zile de la data depunerii celui de-al treilea instrument de ratificare de către un stat care este semnatar al acestuia. Prezentul acord va fi deschis pentru aderare de la data la care semnarea acestuia se încheie. Instrumentele de aderare vor fi depuse la depozitar. Pentru fiecare parte care va depune propriile instrumente de ratificare sau de aderare după intrarea în vigoare a prezentului acord acesta va intra în vigoare la data depunerii acestor instrumente la depozitar.

4. Prezentul acord se supune principiilor generale ale dreptului internațional, inclusiv Convenției de la Viena asupra dreptului tratatelor.

Articolul 16

Texte autentice

Drept care subsemnații plenipotentiari, având depline puteri în acest scop, au semnat prezentul acord în limba engleza și în limba oficială a fiecărei părți. În cazul unor diferende, textul în limba engleza va prevala.

Prezentul acord este depus la depozitar, care îl va păstra în arhivele sale. Fiecare parte va primi de la depozitar o copie de pe prezentul acord. Depozitarul acestui acord va trebui sa transmită o copie autentificată de pe prezentul acord secretarului general al Națiunilor Unite pentru înregistrare, conform art. 102 al Cartei Națiunilor Unite.

Semnat la Kiev la 22 iulie 1999.

Republica Armenia

Republica Azerbaidjan

Republica Belarus

Republica Bulgaria

Georgia

Republica Kazahstan

Republica Kirgizstan

Republica Moldova

România

Republica Tadjikistan

Republica Turkmenistan

Ucraina

Republica Uzbekistan

Semnat la București la 19 septembrie 1999.

Republica Albania

Republica Croatia