Acordul din 3 iunie 2000

Articolul 1

Scopurile acordului specific

Părțile își propun sa dezvolte cooperarea în domeniul materialelor de apărare și să se sprijine reciproc, în concordanta cu competentele lor stabilite prin Acordul dintre Ministerul Apărării Naționale al României și Ministerul Apărării Naționale al Portugaliei privind cooperarea în domeniul militar, semnat la București la 10 iulie 1995, și în limitele prezentului acord specific.

Articolul 2

Obiective

1. Părțile se vor sprijini reciproc în următoarele direcții de acțiune:

a) încurajarea și facilitarea schimbului de informații militare tehnice privind materialele pentru apărare;

b) identificarea activităților comune corespunzătoare principiilor standardizarii și interoperabilitatii;

c) încurajarea și promovarea cooperării în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologiilor pentru apărare;

d) extinderea cooperării bilaterale în domeniul întreținerii, sprijinului logistic și al perfecționării pregătirii;

e) promovarea cooperării în domeniul industriilor de apărare din subordinea celor două părți, încurajarea și susținerea dezvoltării în comun și achiziționarea de echipamente pentru apărare, corespunzătoare cerințelor părților;

f) determinarea și revederea periodică a cerințelor specifice pentru materialele destinate forțelor armate ale fiecărei părți, precum și a nivelului cooperării și dezvoltării în domeniul proiectelor pentru produsele de apărare;

g) identificarea și convenirea posibilităților de colaborare privind achizițiile de echipamente care să satisfacă cerințele fiecărei părți;

h) asigurarea asistenței tehnice reciproce în domeniul evaluărilor tehnice, testelor și încercărilor în dezvoltarea conceptelor operationale și de întreținere;

i) organizarea de conferințe bilaterale și simpozioane în cadrul programelor de inzestrare curente și viitoare.

2. În termenii prezentului acord specific sunt definite principiile generale de cooperare. Atunci când părțile identifica și dezvolta o formă specifică de cooperare, acestea convin elaborarea unui acord de aplicare, în concordanta cu acest acord specific.

Articolul 3

Comitetul tehnic mixt

1. În scopul de a susține punerea în aplicare a prezentului acord specific, se înființează Comitetul tehnic mixt, denumit în continuare comitet.

2. Comitetul se reuneste anual și ori de câte ori este nevoie, alternativ în România și în Portugalia. Partea gazda în comitet prezidează lucrările sesiunilor și asigura secretariatul.

3. Președintele părții române în comitet este secretarul de stat (pentru inzestrarea armatei). Președintele părții portugheze în comitet este directorul național pentru inzestrare.

4. Propunerile pentru proiectele de cooperare sunt supuse atenției comitetului, care face recomandări autorităților naționale respective în legătură cu procedura de urmat.

Articolul 4

Aspecte financiare

Părțile suporta cheltuielile pentru personalul participant la activitățile de colaborare convenite în termenii prezentului acord specific, în conformitate cu prevederile art. 6 din Acordul dintre Ministerul Apărării Naționale al României și Ministerul Apărării Naționale al Portugaliei privind cooperarea în domeniul militar, semnat la București la 10 iulie 1995.

Articolul 5

Schimbul de date și informații

1. Toate informațiile militare tehnice schimbate între părți în cadrul creat de prezentul acord specific sunt utilizate, transmise, stocate, manuite și protejate, în conformitate cu prevederile art. 4 al Acordului dintre Ministerul Apărării Naționale al României și Ministerul Apărării Naționale al Portugaliei privind cooperarea în domeniul militar, semnat la București la 10 iulie 1995.

2. Responsabilitățile părților în domeniul informațiilor protejate prin drepturile de proprietate intelectuală și în domeniul siguranței informațiilor clasificate se mențin chiar și în cazul denunțării sau încetării valabilității prezentului acord.

Articolul 6

Asigurarea calității

Fiecare parte va informa cealaltă parte dacă producătorii/furnizorii săi naționali respecta standardele de control al calității produselor realizate prin cooperare bilaterala.

Articolul 7

Soluționarea diferendelor

Diferendele rezultând din punerea în aplicare sau din interpretarea prezentului acord specific trebuie să fie soluționate numai prin consultări între părți.

Articolul 8

Durata, denunțarea și amendarea

1. Prezentul acord specific este încheiat pentru o perioadă de 5 (cinci) ani. Acesta va fi prelungit automat pe aceeași perioadă, dacă nu se solicita în mod expres denunțarea lui cu 6 luni înainte de expirarea perioadei în curs.

2. Fiecare parte poate denunta prezentul acord specific în scris, cu o notificare prealabilă de 6 luni. Totodată denunțarea prezentului acord specific nu trebuie să afecteze buna execuție a oricărui proiect, program sau contract angajat sub incidența prezentului acord.

3. Fiecare parte poate să propună în scris amendarea sau revizuirea prezentului acord specific. Procedura pentru intrarea în vigoare a acestui amendament este identică cu cea descrisă pentru prezentul acord specific.

Articolul 9

Intrarea în vigoare

Prezentul acord specific intră în vigoare la data ultimei notificări scrise care indica faptul ca părțile au îndeplinit procedurile legale interne.

Prezentul acord specific este redactat în doua exemplare originale, în limbile română, portugheză și franceza, fiecare versiune fiind egal autentică. În caz de deosebiri de interpretare textul în limba franceza va prevala.

Semnat la București la 3 iunie 2000.

Pentru Ministerul Apărării

Naționale din România,

general de divizie inginer

Dan Zaharia,

secretar de stat

pentru inzestrarea armatei

Pentru Ministerul Apărării

Naționale din Portugalia,

viceamiral

Antonio Jose Fonseca Cavaleiro de Ferreira,

director național pentru inzestrare