Convenția din 6 iulie 1999

Articolul 2

Înființarea unui post consular

1. Un post consular poate fi înființat pe teritoriul statului de reședința numai cu consimțământul acestui stat.

2. Sediul postului consular, rangul acestuia și circumscripția sa consulară sunt stabilite de statul trimițător și sunt supuse aprobării statului de reședința.

3. Consimțământul statului de reședința va fi cerut și în cazul în care un consulat general sau un consulat intenționează sa deschidă un viceconsulat sau o agenție consulară într-o alta localitate decât cea în care acesta este situat.

4. Consimțământul statului de reședința va fi cerut și în cazul intentiei de a deschide un birou consular care să facă parte din postul consular existent și care să funcționeze în orice alt loc decât sediul acestuia.

5. Funcționarul consular își poate îndeplini funcțiile în afară circumscripției consulare numai cu acordul prealabil al statului de reședința.

6. Statul trimițător poate, după notificarea statelor interesate, sa încredințeze unui post consular înființat într-un anumit stat exercitarea funcțiilor consulare într-un alt stat, cu consimțământul statelor interesate. Statul de reședința își poate retrage acordul în orice moment, fără a fi nevoit sa motiveze aceasta decizie.

7. După notificarea facuta statului de reședința un post consular al statului trimițător poate exercita, cu consimțământul statului de reședința, funcții consulare pe teritoriul statului de reședința în numele unui alt stat. Statul de reședința își poate retrage acordul în orice moment, fără a fi nevoit sa motiveze aceasta decizie.

Articolul 3

Cetățenia membrilor postului consular și a membrilor personalului particular

1. Părțile contractante îi pot numi în calitate de funcționari consulari numai pe cetățenii lor care nu sunt rezidenți permanenți în statul de reședința.

2. Părțile contractante îi pot angaja numai pe cetățenii lor sau pe cei ai statului de reședința în calitate de angajați consulari și membri ai personalului de serviciu.

Articolul 4

Regimul de muncă al funcționarilor consulari și al angajaților consulari

Funcționarii consulari, angajații consulari și membrii personalului particular, care dețin cetățenia statului trimițător, nu au voie sa presteze în statul de reședința activități comerciale sau de orice alta natura, altele decât funcțiile lor oficiale.

Articolul 5

Numirea șefului postului consular și admiterea de a intră în exercițiul funcțiilor sale

1. Statul trimițător va notifica ministerului afacerilor externe al statului de reședința numirea șefului postului consular și va transmite pe cale diplomatică aceleiași instituții patenta sau orice alt document de numire, împreună cu curriculum vitae al celui numit.

2. În patenta sau în documentul de numire se vor specifică numele întreg al șefului postului consular, cetățenia acestuia, categoria și rangul, circumscripția și sediul postului consular.

3. În conformitate cu formalitățile prezentate mai sus, statul de reședința va elibera șefului postului consular un exequatur sau o alta autorizație de intrare în exercițiul funcțiilor sale, oricare ar fi forma acesteia și fără perceperea vreunei taxe.

Până la eliberarea exequaturului sau a autorizației statul de reședința poate admite ca șeful postului consular să își exercite în mod provizoriu funcțiile și sa beneficieze de prevederile prezentei convenții.

4. Totuși, statul de reședința poate refuza acordarea unui exequatur sau a unei autorizații fără a fi nevoit sa explice acest refuz.

Articolul 6

Notificarea numirii șefului postului consular către autoritățile din cadrul circumscripției consulare

De îndată ce șeful unui post consular este admis, chiar cu titlu provizoriu, să își exercite funcțiile statul de reședința va notifica imediat acest lucru autorităților competente din cadrul circumscripției consulare. Acesta se va asigura de luarea tuturor măsurilor necesare pentru a-i permite șefului postului consular sa desfășoare activitățile postului sau și sa beneficieze de prevederile prezentei convenții.

Articolul 7

Exercițiul temporar al funcțiilor șefului postului consular

1. Dacă șeful unui post consular este împiedicat din orice motiv să își îndeplinească funcțiile sau dacă postul de șef al postului consular este vacant în mod temporar sau permanent, statul trimițător poate imputernici un funcționar consular din cadrul aceluiași post sau din cadrul unui alt post consular de pe teritoriul statului de reședința ori pe unul dintre membrii personalului diplomatic al misiunii sale diplomatice din statul de reședința sau pe un funcționar din cadrul ministerului afacerilor externe al statului trimițător sa acționeze temporar în calitate de șef al postului consular. În cazul ultimei ipoteze perioada de serviciu temporar nu va depăși 3 luni în interiorul unui an calendaristic. Totuși, atunci când este necesar, această perioadă se poate extinde, în baza unei permisiuni obținute pe cale diplomatică.

2. Toate informațiile referitoare la identitatea persoanei împuternicite sa îndeplinească sarcinile menționate la paragraful 1 al prezentului articol vor fi notificate în prealabil ministerului afacerilor externe al statului de reședința.

3. Prevederile acestei convenții se vor aplica persoanei care va îndeplini funcții consulare în calitate de șef al postului consular ad-interim.

4. În conformitate cu paragraful 1 al prezentului articol, un membru al personalului diplomatic din cadrul misiunii diplomatice a statului trimițător în statul de reședința, care a fost împuternicit sa exercite funcții consulare, va continua sa beneficieze de privilegiile și de imunitățile diplomatice.

Articolul 8

Notificarea numirilor, sosirilor, plecarilor și a schimbărilor intervenite în statutul celorlalți membri ai postului consular

1. Statul trimițător va notifica în prealabil ministerului afacerilor externe al statului de reședința numirile, numele complete, cetateniile, rangurile, titlurile, sosirile, plecarile definitive sau încetarea funcțiilor, schimbările intervenite în statutul funcționarilor consulari, alții decât șeful postului, sau în adresele lor din statul de reședința.

2. În plus, autoritățile locale vor fi informate despre:

a) sosirile și plecarile definitive ale membrilor de familie și despre identitatea lor;

b) identitatea, preluarea funcțiilor, plecarile definitive și încetarea funcțiilor membrilor personalului particular;

c) datele privind angajarea sau concedierea persoanelor care dețin cetățenia statului de reședința în calitate de angajați consulari, membri ai personalului de serviciu și membri ai personalului particular.

Articolul 9

Încetarea funcțiilor membrilor unui post consular

Funcțiile unui membru al unui post consular vor inceta:

a) în urma notificării făcute de statul trimițător statului de reședința referitoare la încetarea funcțiilor;

b) în urma retragerii exequaturului sau a autorizației;

c) statul de reședința poate notifica în orice moment statului trimițător, pe cale diplomatică, declararea unui funcționar consular persona non grata sau neacceptarea oricăruia dintre angajații consulari sau membrii personalului de serviciu, fără a fi nevoit sa motiveze aceasta decizie. În acest caz statul trimițător îi va chema fără întârziere pe funcționarul consular și, de asemenea, pe angajatul consular sau pe membrul personalului de serviciu.

Atunci când angajatul consular sau membrul personalului de serviciu nu deține cetățenia statului trimițător, acest stat va dispune imediat încetarea funcțiilor acestei persoane.

Dacă statul trimițător refuza sau nu reușește sa îndeplinească obligațiile prevăzute în acest articol într-un termen rezonabil, statul de reședința poate, după caz, fie sa retragă exequaturul sau autorizația persoanei vizate, fie sa înceteze a considera acea persoana ca fiind membru al personalului consular.

Articolul 10

Documente de identitate

1. Autoritățile competente ale statului de reședința vor elibera fiecărui funcționar consular și fiecărui membru al familiei acestuia, gratuit, conform formalităților acelui stat, câte un document care să certifice identitatea și titlul funcționarului respectiv sau statutul membrului familiei sale.

2. Prevederile paragrafului 1 al prezentului articol se aplică și angajaților consulari și membrilor familiilor acestora, precum și membrilor personalului de serviciu și membrilor personalului particular, cu condiția ca aceștia sa nu fie cetățeni ai statului de reședința.

Articolul 11

Exercitarea funcțiilor consulare de către o misiune diplomatică

1. Statul trimițător poate imputernici unul sau mai mulți membri ai misiunii sale diplomatice acreditate în statul de reședința sa îndeplinească funcții consulare. În acest caz identitatea persoanei în cauza va fi notificată ministerului afacerilor externe al statului de reședința.

2. Exercitarea funcțiilor diplomatice de către membrii misiunii diplomatice, în condițiile paragrafului 1 al prezentului articol, nu va aduce atingere privilegiilor și imunităților acordate acestora în temeiul statutului lor diplomatic.

Articolul 12

Facilități acordate postului consular și funcționarilor consulari în legătură cu funcțiile lor consulare

Statul de reședința acorda postului consular toate facilitățile necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale și ia toate măsurile pentru ca funcționarii consulari sa beneficieze de drepturile, privilegiile și imunitățile ce li se cuvin în temeiul prezentei convenții și să își poată îndeplini funcțiile oficiale.

Articolul 13

Localuri și locuințe

1. Statul de reședința, în conformitate cu legile și cu regulamentele sale, sprijină postul consular al statului trimițător în achiziționarea sau închirierea localurilor ori a părților de localuri necesare și în construcția de localuri pe terenurile achiziționate cu aceasta destinație sau în restaurarea localurilor existente, precum și în transferul proprietății asupra acestor localuri.

2. Statul de reședința sprijină postul consular în obținerea unor locuințe adecvate pentru membrii săi.

3. Statul trimițător nu este scutit de obligația de a respecta reglementările în materie de planificare urbana sau de a se conformă altor restrictii în vigoare la momentul construcției localurilor sau al restaurarii celor existente.

Articolul 14

Folosirea drapelului național și a stemei naționale

1. Statul trimițător are dreptul să își folosească drapelul național și stema naționala pe teritoriul statului de reședința, în conformitate cu prevederile prezentului articol.

2. Drapelul național al statului trimițător poate fi arborat și stema sa poate fi expusă pe clădirea postului consular și la intrarea principala a acesteia, la reședința șefului postului consular și pe mijloacele de transport, atunci când sunt folosite pentru acțiuni oficiale.

3. În exercițiul drepturilor acordate de prezentul articol se va asigura respectarea legilor, regulamentelor și a uzantelor în vigoare în statul de reședința.

Articolul 15

Inviolabilitatea localurilor consulare

1. Localurile consulare sunt inviolabile. Autoritățile statului de reședința pot intră în localurile consulare, folosite în mod exclusiv în scopul realizării activității postului consular, numai cu acordul șefului postului consular sau al misiunii diplomatice ori al unei persoane desemnate de acesta.

În cazul unui incendiu sau al altui dezastru care necesita o acțiune prompta de protecție acordul șefului postului consular sau al misiunii diplomatice va fi dat în cel mai scurt timp posibil.

2. Statul de reședința are datoria specială de a lua măsurile necesare pentru a asigura protecția localurilor consulare împotriva oricărei violari sau deteriorări și pentru a preveni orice tulburare a liniștii postului consular sau orice afectare a demnității acestuia.

3. Localurile consulare, mobilierul lor care se afla în proprietatea postului consular și mijloacele sale de transport nu vor face obiectul nici unei forme de rechiziție în scopuri de apărare naționala sau de utilitate publică ale statului de reședința.

Articolul 16

Inviolabilitatea arhivelor și a documentelor consulare

Arhivele și documentele consulare sunt inviolabile în orice moment și oriunde s-ar afla.

Articolul 17

Libertatea de comunicare

1. Statul de reședința permite și protejeaza libertatea de comunicare a postului consular pentru toate scopurile oficiale. Pentru a comunică cu guvernul, cu misiunile diplomatice sau cu alte posturi consulare ale statului trimițător, oriunde s-ar afla acestea, postul consular poate folosi toate mijloacele necesare, inclusiv curieri diplomatici sau consulari, valize diplomatice ori consulare și mesaje codificate sau cifrate. Totuși, postul consular poate instala și utiliza o statie de radioemisie numai cu consimțământul statului de reședința. Taxele percepute misiunii diplomatice a statului trimițător pentru folosirea mijloacelor publice de comunicare se vor aplica și postului consular.

2. Corespondenta oficială a postului consular este inviolabilă. Corespondenta oficială înseamnă toată corespondenta efectuată în legătură cu postul consular și cu funcțiile sale.

3. Valiza consulară nu va fi deschisă sau reținută. Totuși, în cazul în care autoritățile competente ale statului de reședința au motive serioase sa creadă ca valiza conține altceva decât corespondenta, documentele sau obiectele la care se face referire în paragraful 4 al prezentului articol, ele pot cere ca valiza să fie deschisă în prezenta lor de către un reprezentant autorizat al statului trimițător. Dacă aceasta cerere este refuzată de autoritățile statului trimițător, valiza va fi returnată la locul sau de origine.

4. Coletele care constituie valiza consulară vor purta însemne exterioare vizibile care să indice caracterul lor și vor putea conține numai corespondenta oficială, documente și obiecte destinate exclusiv folosirii în scopuri oficiale.

5. Curierul consular va avea asupra sa un document oficial în care să se indice statutul sau și numărul de colete care constituie valiza consulară. El va fi cetățean al statului trimițător. El va fi protejat în exercitarea funcțiilor sale de statul de reședința. El se va bucura de inviolabilitate personală și nu va fi supus nici unei forme de arest sau detenție.

6. Statul trimițător, misiunile sale diplomatice și posturile sale consulare pot desemna curieri consulari ad-hoc. În acest caz prevederile paragrafului 5 al prezentului articol se vor aplica, cu excepția ca imunitățile menționate vor inceta să se aplice din momentul în care curierul a predat valiza consulară destinatarului.

7. Valiza consulară poate fi încredințată comandantului unei nave sau al unei aeronave comerciale care urmează sa sosească în unul dintre porturile sau aeroporturile autorizate. Comandantul va purta asupra sa un document oficial în care se va indica numărul coletelor care constituie valiza consulară, dar el nu va putea fi considerat curier consular. Prin înțelegere cu autoritățile locale competente postul consular poate trimite pe unul dintre membrii săi pentru a prelua valiza consulară în mod direct și liber de la comandantul navei sau aeronavei.

Articolul 18

Protecția funcționarilor consulari

Statul de reședința va trata funcționarii consulari cu respectul cuvenit acestora și va lua toate măsurile necesare pentru a preveni orice atingere adusă persoanelor, libertății și demnității lor.

Articolul 19

Inviolabilitatea personală a funcționarilor consulari

1. Funcționarii consulari nu vor fi supuși arestării sau detentiei în timpul unei proceduri judiciare, cu excepția cazului săvârșirii unei crime grave și numai în baza unei hotărâri pronunțate de o instanța de judecată competența.

2. Cu excepția cazului prevăzut la paragraful 1 al prezentului articol, funcționarii consulari nu pot fi incarcerati sau supuși vreunei alte forme de limitare a libertății lor personale decât în executarea unei hotărâri judecătorești definitive.

3. În cazul în care împotriva unui funcționar consular se instituie o procedură penală, acesta este obligat să se prezinte în fața autorităților competente. Totuși, procedura va fi desfășurată cu respectul cuvenit funcționarului consular în virtutea poziției sale oficiale și, cu excepția cazului prevăzut la paragraful 1 al prezentului articol, în asemenea mod încât sa nu stânjenească exercitarea funcțiilor consulare. Atunci când, în împrejurările menționate în paragraful 1 al prezentului articol, a devenit necesar ca funcționarul consular să fie pus în stare de detenție, procedura îndreptată împotriva lui trebuie să fie îndeplinită în termenul cel mai scurt posibil.

4. În cazul arestării sau al detentiei unui membru al postului consular ori în cazul instituirii unei proceduri penale împotriva sa, statul de reședința va informa fără întârziere misiunea diplomatică sau postul consular al cărui membru este acesta.

Articolul 20

Imunitatea de jurisdicție

1. Funcționarii consulari și angajații consulari nu pot fi chemați în fața autorităților judiciare și administrative ale statului de reședința pentru actele îndeplinite în exercitarea funcțiilor consulare sau a îndatoririlor oficiale.

2. Totuși prevederile paragrafului 1 al prezentului articol nu se aplică în cazul unei acțiuni civile:

a) care rezultă din încheierea unui contract de către un funcționar consular sau de un angajat consular, pe care acesta nu l-a încheiat în mod expres sau implicit în calitatea sa de mandatar al statului trimițător; sau

b) care este intentată de un terț pentru o paguba ce rezultă dintr-un accident cauzat în statul de reședința de un vehicul, o nava sau de o aeronava.

Articolul 21

Obligația de a depune ca martor

1. Membrii postului consular pot fi chemați să depună ca martori în cadrul unor proceduri judiciare sau administrative. Un angajat consular sau un membru al personalului de serviciu nu va putea refuza să depună ca martor, cu excepția cazurilor prevăzute la paragraful 3 al prezentului articol. Dacă un funcționar consular refuza sa îndeplinească aceasta obligație, împotriva sa nu va putea fi aplicată nici un fel de sancțiune sau de măsura de natura coercitivă.

2. Autoritatea care solicită mărturia unui funcționar consular trebuie să evite sa împiedice îndeplinirea funcțiilor acestuia. Ea poate, atunci când este posibil, să obțină mărturia acestuia la reședința lui sau la postul consular ori sa accepte o declarație scrisă din partea acestuia.

3. Membrii postului consular nu sunt obligați să depună mărturie asupra faptelor care au legătură cu exercitarea funcțiilor lor și să prezinte corespondenta și documentele oficiale referitoare la acestea. Ei au, de asemenea, dreptul de a refuza să depună mărturie în calitate de experți asupra legislației statului trimițător.

Articolul 22

Renunțarea la privilegii și imunități

1. Statul trimițător poate renunța, în privinta unui membru al postului consular, la oricare dintre privilegiile și imunitățile prevăzute la art. 19, 20 și 21.

În toate cazurile renunțarea va fi expresă și va fi comunicată în scris statului de reședința.

2. Angajarea de către un funcționar consular sau de un angajat consular a unei proceduri într-o materie în care ar beneficia de imunitate de jurisdicție în virtutea art. 20 nu îi va permite acestuia sa invoce imunitatea de jurisdicție față de nici o cerere reconvențională legată direct de cererea principala.

3. Renunțarea la imunitatea de jurisdicție pentru acțiunile civile sau administrative nu poate fi considerată ca implica renunțarea la imunitate în ceea ce privește măsurile de executare a hotărârii judecătorești, pentru care este necesară o renunțare distinctă.

Articolul 23

Scutirea de prestații personale și legale

Statul de reședința îi va scuti pe membrii postului consular și pe membrii familiilor lor care locuiesc împreună cu ei de toate serviciile cu caracter personal, de serviciile publice de orice fel și de obligațiile militare cum sunt cele privitoare la rechiziții, contribuții sau incartiruiri militare.

Articolul 24

Scutirea de obligația privind înregistrarea străinilor și permisele de ședere

Funcționarii consulari și angajații consulari, precum și membrii familiilor lor vor fi scutiți de toate obligațiile prevăzute de legile și regulamentele statului de reședința cu privire la înregistrarea străinilor și permisele de ședere.

Articolul 25

Scutirea de obligații privind permisele de muncă

Membrii postului consular, cetățeni ai statului trimițător, vor fi scutiți de orice obligații cu privire la permisele de muncă, prevăzute de legile și regulamentele statului de reședința, în ceea ce privește serviciile prestate în favoarea statului trimițător.

Articolul 26

Scutirea de contribuțiile la regimul de securitate socială

1. Sub rezerva dispozițiilor paragrafului 3 al prezentului articol, membrii postului consular și membrii familiilor care locuiesc împreună cu aceștia sunt exceptați, în ceea ce privește serviciile aduse statului trimițător, de la dispozițiile de securitate socială care pot fi în vigoare în statul de reședința.

2. Scutirea prevăzută la paragraful 1 al prezentului articol se aplică și membrilor personalului particular care sunt în serviciul exclusiv al membrilor postului consular, cu condiția:

a) ca aceștia sa nu fie cetățeni sau rezidenți permanenți ai statului de reședința; și

b) ca aceștia să fie supuși dispozițiilor de securitate socială care sunt în vigoare în statul trimițător sau într-un stat terț.

3. Membrii postului consular care au în serviciul lor persoane cărora nu li se aplică scutirea prevăzută la paragraful 2 al prezentului articol trebuie să respecte obligațiile pe care dispozițiile de securitate socială ale statului de reședința le impun celui care angajează.

4. Scutirea prevăzută la paragrafele 1 și 2 ale prezentului articol nu exclude participarea voluntara la regimul de securitate socială al statului de reședința, în măsura în care ea este admisă de acest stat.

Articolul 27

Scutirea fiscală

1. Funcționarii consulari și angajații consulari, precum și membrii familiilor lor care locuiesc împreună cu ei sunt scutiți de orice impozite și taxe, personale sau reale, naționale, regionale sau locale, cu excepția:

a) impozitelor indirecte încorporate în mod normal în prețul mărfurilor sau al serviciilor;

b) impozitelor și taxelor pe bunurile imobile particulare situate pe teritoriul statului de reședința, sub rezerva dispozițiilor art. 28;

c) drepturilor de succesiune și de mutație percepute de statul de reședința, sub rezerva prevederilor paragrafului 4 lit. b) al prezentului articol;

d) impozitelor și taxelor pe veniturile particulare care își au sursa în statul de reședința;

e) taxelor percepute ca remunerare pentru serviciile prestate;

f) taxelor de înregistrare, de grefa, de ipoteca și de timbru, sub rezerva dispozițiilor art. 28.

2. Membrii postului consular și ai personalului particular, cetățeni ai statului trimițător, sunt scutiți de taxe și impozite pe salariile pe care le primesc pentru serviciile lor.

3. Postul consular va respecta obligațiile impuse de legile și regulamentele statului de reședința cu privire la perceperea de impozite pe venituri față de membrii postului consular și ai personalului particular, cetățeni ai acestui stat.

4. În cazul decesului unui membru al postului consular sau al unui membru al familiei sale care locuiește împreună cu acesta statul de reședința:

a) va permite exportul bunurilor mobile ale decedatului, cu excepția celor achiziționate în statul de reședința și al căror export era interzis la data decesului;

b) nu va percepe nici un fel de taxe naționale, regionale sau locale pe succesiunea sau pe transferul acelor bunuri a căror prezenta pe teritoriul statului de reședința a fost ocazionată exclusiv de prezenta în acel stat a decedatului în calitate de membru al postului consular sau în calitate de membru al familiei unui membru al postului consular.

Articolul 28

Scutirea fiscală a localurilor consulare și a unor bunuri mobile

1. Localurile consulare și reședința șefului postului consular, asupra cărora statul trimițător deține drepturi de proprietate sau de locațiune, vor fi scutite de orice taxe naționale, regionale sau locale, cu excepția plăților datorate pentru efectuarea unor anumite servicii. Aceasta scutire se aplică și contractelor și tuturor formalităților legale ocazionate de achiziționarea proprietăților imobiliare menționate.

2. Scutirea fiscală la care face referire paragraful 1 al prezentului articol nu se aplică impozitelor și taxelor menționate dacă, conform legilor și regulamentelor din statul de reședința, ele cad în sarcina persoanei cu care statul trimițător a contractat.

3. Prevederile paragrafelor 1 și 2 ale prezentului articol se aplică și bunurilor mobile aflate în proprietatea statului trimițător și destinate exclusiv uzului oficial.

Articolul 29

Scutirea de taxe vamale și de control vamal

1. Statul de reședința, în conformitate cu legile și regulamentele sale, permite intrarea pe teritoriul sau și acorda scutire de orice taxe vamale și cheltuieli aferente, altele decât cele pentru depozitare, sortare sau servicii similare, pentru:

a) obiectele destinate folosirii oficiale a postului consular;

b) obiectele de uz personal al funcționarului consular și al membrilor familiei sale care locuiesc împreună cu el, inclusiv cele destinate instalării sale. Obiectele de consum nu trebuie să depășească cantitățile necesare pentru folosirea lor directa de către cei interesați.

2. Angajații consulari, cetățeni ai statului trimițător, beneficiază de scutirile prevăzute la paragraful 1 al prezentului articol în ceea ce privește obiectele importate cu ocazia primei lor instalări.

3. Sensul termenului obiect cuprinde inclusiv mijloacele de transport.

4. Bagajele personale însoțite de funcționarii consulari și de membrii familiile lor care locuiesc împreună cu ei sunt scutite de controlul vamal.

Aceste bagaje nu pot fi supuse controlului decât dacă exista motive serioase să se presupună ca ele conțin alte obiecte decât cele menționate la alin. b) al paragrafului 1 al prezentului articol ori obiecte al căror import sau export este interzis de legile și regulamentele statului de reședința ori care sunt supuse legilor și regulamentelor sale de carantina. Acest control nu poate avea loc decât în prezenta funcționarului consular sau a membrului familiei sale, interesat.

Articolul 30

Libertatea de mișcare

Sub rezerva legilor și regulamentelor privind zonele în care intrarea este interzisă sau limitată din motive de securitate naționala, statul de reședința asigura, pe bază de reciprocitate, libertatea de mișcare și de călătorie pe teritoriul sau a tuturor membrilor postului consular și a membrilor familiilor lor.

Articolul 31

Asigurarea mijloacelor de transport

Mijloacele de transport destinate postului consular, aflate în proprietatea statului trimițător, precum și cele deținute de membrii postului consular sunt supuse asigurării obligatorii. Postul consular se va conformă notificării ministerului afacerilor externe al statului de reședința în aceasta privinta.

Articolul 32

Începutul și sfârșitul privilegiilor și imunităților consulare și unele prevederi în legătură cu acestea

1. Orice membru al postului consular beneficiază de privilegiile și imunitățile prevăzute în prezenta convenție de la intrarea sa pe teritoriul statului de reședința pentru a ajunge la post sau, dacă se găsește deja pe acest teritoriu, din momentul intrării sale în funcție la postul consular.

2. Membrii familiei unui membru al postului consular care locuiesc împreună cu el, precum și membrii personalului sau particular beneficiază de privilegiile și imunitățile prevăzute în prezenta convenție, începând cu una dintre datele următoare: data de când membrul respectiv al postului consular se bucura de privilegii și imunități conform paragrafului 1 al prezentului articol; data intrării lor pe teritoriul statului de reședința sau data la care ei au devenit membri ai acestei familii sau ai personalului particular respectiv.

3. Când funcțiile unui membru al postului consular încetează, privilegiile și imunitățile sale, precum și cele ale membrilor familiei sale care locuiesc împreună cu el sau ale membrilor personalului sau particular încetează în mod normal la prima dintre datele următoare: în momentul în care persoana în cauza părăsește teritoriul statului de reședința sau la expirarea unui termen rezonabil care îi va fi fost acordat în acest scop, dar ele subzistă până la acel moment, chiar în caz de conflict armat.

În ceea ce privește persoanele menționate la paragraful 2 al prezentului articol, privilegiile și imunitățile lor încetează din momentul în care ele încetează sa mai locuiască împreună sau sa mai fie în serviciul unui membru al postului consular, cu rezerva ca totuși, dacă aceste persoane intenționează sa părăsească teritoriul statului de reședința într-un termen rezonabil, privilegiile și imunitățile lor subzistă până în momentul plecării lor.

4. Totuși, în ceea ce privește actele îndeplinite de un funcționar consular sau de un angajat consular în exercitarea funcțiilor sale, imunitatea de jurisdicție va continua sa subziste fără limita de timp.

5. În cazul decesului unui membru al postului consular membrii familiei sale care locuiau împreună cu el continua să se bucure de privilegiile și imunitățile de care beneficiază, până la prima dintre datele următoare: data la care ei părăsesc teritoriul statului de reședința sau la expirarea unui termen rezonabil care le va fi fost acordat în acest scop.

6. Angajații consulari care sunt cetățeni ai statului de reședința se vor supune jurisdicției acestui stat, cu excepția cazurilor prevăzute la paragraful 3 al articolului 21.

7. Totuși statul de reședința își va exercita jurisdicția asupra persoanelor menționate în paragraful 6 al prezentului articol, astfel încât sa nu aducă atingere îndeplinirii funcțiilor postului consular.

Articolul 33

Scopul funcțiilor

Funcționarul consular are dreptul:

a) să asigure protecția drepturilor și intereselor statului trimițător și pe cele ale cetățenilor săi în statul de reședința;

b) sa favorizeze dezvoltarea relațiilor comerciale, economice, culturale, științifice și turistice între statul trimițător și statul de reședința și sa promoveze relațiile de prietenie dintre cele doua state;

c) să se informeze prin orice mijloace legale asupra condițiilor și evoluției vieții economice, comerciale, culturale, științifice și turistice a statului de reședința, să raporteze în aceasta privinta guvernului statului trimițător și sa furnizeze informații persoanelor interesate.

Articolul 34

Comunicarea cu autoritățile statului de reședința

În exercitarea funcțiilor lor funcționarii consulari se pot adresa:

a) autorităților locale competente din cadrul circumscripției consulare;

b) autorităților centrale competente ale statului de reședința, dacă și în măsura în care acest lucru este permis de legile, regulamentele și uzanțele din statul de reședința sau de acordurile internaționale.

Articolul 35

Reprezentarea cetățenilor statului trimițător în fața autorităților statului de reședința

1. Funcționarul consular este autorizat sa ia măsurile necesare pentru a asigura reprezentarea cetățenilor statului trimițător în fața tribunalelor și a altor autorități ale statului de reședința, în conformitate cu legile și regulamentele acestui stat, în acele cazuri în care acești cetățeni nu au posibilitatea de a-și apara drepturile și interesele din cauza absentei lor sau oricărui alt motiv.

2. Reprezentarea asigurata conform prevederilor paragrafului 1 al prezentului articol va inceta în momentul desemnării unui împuternicit al persoanei reprezentate sau atunci când persoana reprezentată își asuma apărarea propriilor drepturi și interese.

Articolul 36

Reprezentarea pe lângă organizațiile internaționale

Funcționarul consular poate acționa, în urma unei notificări făcute către autoritățile statului de reședința, în calitate de reprezentant al statului trimițător pe lângă orice organizație internationala care își are sediul în statul de reședința.

Articolul 37

Înregistrarea cetățenilor, eliberarea de pașapoarte și vize

Funcționarul consular are dreptul:

a) sa înregistreze cetățenii statului trimițător;

b) sa primească cereri și declarații din partea cetățenilor statului trimițător și sa întocmească documente cu privire la cetățenie;

c) sa elibereze, sa reînnoiască, să facă mențiuni sau sa anuleze pasapoartele sau documentele de călătorie ale cetățenilor statului trimițător;

d) sa elibereze vize cetățenilor statului de reședința, precum și celor ai altor state.

Articolul 38

Funcții în legătură cu starea civilă

1. În limitele permise de legile și regulamentele statului de reședința, funcționarul consular are dreptul:

a) sa întocmească și sa înregistreze certificate de naștere și de deces ale cetățenilor statului trimițător;

b) sa încheie căsătorii și sa întocmească documentele necesare, cu condiția ca ambii soți să fie cetățeni ai statului trimițător;

c) sa înregistreze căsătoriile încheiate în conformitate cu legile statului de reședința, cu condiția ca cel puțin unul dintre soți să fie cetățean al statului trimițător;

d) sa primească orice declarație referitoare la relațiile de familie ale cetățenilor statului trimițător.

2. Prevederile paragrafului 1 al prezentului articol nu implica scutirea persoanelor vizate de obligațiile de a face declarații prevăzute de legile statului de reședința.

3. Autoritățile competente ale statului de reședința vor transmite postului consular, la cerere, fără întârziere, gratuit, copiile și extrasele de pe documentele de stare civilă privind cetățenii statului trimițător, solicitate în scopuri administrative.

Articolul 39

Funcțiile notariale

1. Funcționarul consular are dreptul:

a) sa primească, sa întocmească și sa autentifice orice declarație a cetățenilor statului trimițător;

b) sa întocmească, sa autentifice și sa primească spre păstrare testamente și alte documente ale cetățenilor statului trimițător;

c) sa întocmească, sa autentifice și sa păstreze contracte încheiate între cetățeni ai statului trimițător. Aceasta prevedere nu se va aplica acelor contracte care privesc constituirea, transferul sau încetarea unor drepturi asupra bunurilor imobile;

d) sa certifice autenticitatea semnaturilor cetățenilor statului trimițător;

e) sa traduca și sa legalizeze orice documente eliberate de autoritățile competente ale statului trimițător sau ale statului de reședința și sa autentifice traducerile și copiile de pe acestea;

f) sa îndeplinească orice alte activități notariale, în conformitate cu legile statului trimițător.

2. Documentele întocmite, certificate sau autentificate de către un funcționar consular al statului trimițător, enumerate la paragraful 1 al prezentului articol, vor fi considerate ca fiind certificate oficial și vor avea aceeași forta juridică și probatorie ca și cele întocmite, certificate sau autentificate de autoritățile competente ale statului de reședința, cu condiția ca acestea sa nu contravina legilor și regulamentelor acestui stat.

Articolul 40

Primirea de bunuri spre păstrare

1. Funcționarul consular poate primi spre păstrare documente, bani, obiecte de valoare și alte bunuri aparținând cetățenilor statului trimițător, cu condiția ca prin aceasta sa nu se încalce legile și regulamentele statului de reședința.

Aceste documente, bani, obiecte de valoare și alte bunuri pot fi scoase din statul de reședința numai cu respectarea legilor și regulamentelor acestui stat.

2. De asemenea, funcționarul consular poate primi, spre a le transmite proprietarilor lor, obiectele găsite, care au fost pierdute anterior de cetățeni ai statului trimițător pe teritoriul statului de reședința.

Articolul 41

Tutela și curatela

1. Autoritățile statului de reședința informează postul consular competent, de îndată ce iau cunoștința, despre cazul oricărui cetățean al statului trimițător, rezident permanent sau temporar în statul de reședința, care necesita numirea unui tutore sau curator.

2. Prevederile art. 35 se vor aplica pentru asigurarea conservării drepturilor și intereselor minorilor sau ale altor persoane cu capacitate limitată.

3. Funcționarul consular poate face demersuri pe lângă autoritățile statului de reședința pentru numirea unui tutore sau a unui curator și poate face propuneri privind persoanele care să acționeze în aceste calități.

4. În cazul în care nu sunt administrate bunurile aparținând minorilor sau persoanelor cu capacitate limitată, funcționarul consular poate face demersuri pentru numirea unui curator sau poate cere autorităților statului de reședința luarea măsurilor necesare în acest scop.

5. Funcționarul consular poate asigura, în conformitate cu legile și regulamentele statului trimițător, îngrijirea unui minor, cetățean al statului trimițător și rezident în statul de reședința.

Articolul 42

Comunicarea și contactele cu cetățenii statului trimițător

1. Funcționarul consular este liber sa comunice cu cetățenii statului trimițător, să le acorde acestora orice asistența în relațiile lor cu autoritățile statului de reședința și sa angajeze pentru ei avocați și interpreți sau alte persoane în acest scop.

2. Statul de reședința nu va impune restrictii asupra corespondentei cetățenilor statului trimițător cu postul consular și nici nu va împiedica intrarea acestora în localurile consulare.

3. Autoritățile competente ale statului de reședința vor sprijini funcționarul consular în obținerea de informații despre orice cetățean al statului trimițător, în facilitarea contactului și convorbirilor cu acesta.

Articolul 43

Contactul cu cetățenii împotriva cărora s-au dispus măsuri privative de libertate

1. Autoritățile competente ale statului de reședința vor informa postul consular al statului trimițător, fără întârziere și nu mai târziu de 3 zile, în legătură cu reținerea, arestarea sau orice alta măsura privativă de libertate dispusă față de unul dintre cetățenii statului trimițător, în cadrul circumscripției consulare. De asemenea, autoritățile competente ale statului de reședința vor transmite fără întârziere orice comunicare adresată de către o astfel de persoana postului consular. Autoritățile menționate vor informa fără întârziere persoana în cauza despre drepturile sale acordate conform prezentului articol.

2. Funcționarul consular are dreptul de a vizita un cetățean al statului trimițător, care este reținut, arestat sau supus oricărei alte măsuri privative de libertate, de a discuta și de a coresponda cu acesta și de a asigura reprezentarea lui în justiție. El va avea dreptul de a-l vizita pe orice cetățean al statului trimițător care executa o pedeapsă privativă de libertate. Autoritățile competente ale statului de reședința vor permite funcționarului consular sa îi viziteze pe acești cetățeni nu mai târziu de 7 zile de la data reținerii, arestării sau dispunerii măsurii privative de libertate și, în mod periodic, la intervale rezonabile.

3. Drepturile prevăzute în prezentul articol vor fi exercitate în conformitate cu legile și regulamentele statului de reședința, cu condiția ca aceste legi și regulamente sa nu anuleze drepturile menționate.

Articolul 44

Declarații și notificări din partea cetățenilor

Funcționarul consular are dreptul și competența, la cererea autorităților competente ale statului trimițător, de a primi declarațiile voluntare ale cetățenilor acestui stat, făcute în calitate de părți, martori sau experți, și de a le inmana acestora documente cu caracter judiciar sau extrajudiciar. În îndeplinirea acestor acte este interzisă folosirea oricăror metode coercitive sau a amenințării cu folosirea lor.

Articolul 45

Accidente de circulație

Autoritățile competente ale statului de reședința vor informa fără întârziere postul consular despre orice accident în care un cetățean al statului trimițător a decedat sau a suferit vătămări grave.

Articolul 46

Decesul unui cetățean

Autoritățile competente ale statului de reședința vor informa fără întârziere postul consular despre decesul unui cetățean al statului trimițător și vor transmite gratuit postului consular o copie de pe certificatul de deces.

Articolul 47

Succesiuni și măsuri de conservare

1. Autoritățile competente ale statului de reședința vor informa fără întârziere postul consular despre deschiderea unei succesiuni ca urmare a decesului unui cetățean al statului trimițător, precum și despre deschiderea unei succesiuni cu privire la care un cetățean al statului trimițător poate avea interese în calitate de moștenitor sau de titular al unor drepturi ori este privat de drepturile sale de moștenire, indiferent de cetățenia decedatului.

2. Autoritățile competente ale statului de reședința vor lua toate măsurile necesare prevăzute de legile și regulamentele acestui stat, în scopul conservării succesiunii și vor transmite postului consular o copie de pe testament, dacă acesta a fost întocmit de decedat, precum și toate informațiile despre compunerea masei succesorale, inclusiv despre sumele de bani provenite din asigurări sociale, venituri sau polițe de asigurare.

3. Funcționarul consular are dreptul de a cere îndeplinirea următoarelor acte:

a) conservarea masei succesorale, punerea sau ridicarea de sigilii, luarea măsurilor necesare în vederea conservării masei succesorale, inclusiv numirea unui executor, precum și participarea executorului la luarea acestor măsuri;

b) vânzarea bunurilor care alcătuiesc masa succesorală și notificarea datei fixate pentru vânzare, astfel încât funcționarul consular să poată fi prezent.

4. La încheierea procedurii succesorale și a formalităților oficiale autoritățile competente ale statului de reședința informează fără întârziere funcționarul consular despre cele întreprinse și îi transmit acestuia, într-o perioadă de maximum 3 luni, masa succesorală sau cota-parte aferentă persoanelor interesate, rezultată după plata datoriilor, taxelor și impozitelor.

5. Dacă valoarea succesiunii este de mica importanța, funcționarul consular va avea dreptul sa ceara ca aceasta sa îi fie încredințată lui. Apoi el va transmite succesiunea persoanelor interesate.

6. Funcționarul consular are dreptul de a primi cote-părți din succesiune, pensii, asigurări sociale, salarii neplătite și polițe de asigurare în numele cetățenilor statului trimițător care nu au domiciliul în statul de reședința, în scopul transmiterii acestora către persoanele interesate.

7. Transferul bunurilor și titlurilor menționate la paragrafele 4, 5 și 6 ale prezentului articol către statul trimițător se va efectua numai în conformitate cu legile și regulamentele statului de reședința.

Articolul 48

Decesul unui cetățean nerezident

1. În cazul în care un cetățean al statului trimițător, care nu are domiciliul în statul de reședința, decedează pe parcursul călătoriei sale în acest stat, bunurile lui vor fi conservate și trimise funcționarului consular al statului trimițător, fără nici o procedură specială, de către autoritățile competente ale statului de reședința. Funcționarul consular va plati datoriile contractate de decedat în timpul șederii sale în statul de reședința, până la valoarea bunurilor rămase.

2. Prevederile paragrafului 7 al art. 47 se vor aplica și în cazul bunurilor prevăzute la paragraful 1 al prezentului articol.

Articolul 49

Asistența acordată navelor și echipajelor lor

1. Funcționarul consular are dreptul de a acorda asistența navelor statului trimițător și echipajelor acestor nave pe timpul șederii lor în apele teritoriale sau în apele interioare ale statului de reședința, inclusiv în porturile acestuia. De asemenea, funcționarul consular are dreptul de a supraveghea și de a inspecta navele și echipajele statului trimițător.

2. Comandantul sau un membru al echipajului poate comunică în mod liber cu postul consular.

3. Autoritățile competente ale statului de reședința vor respecta măsurile luate de funcționarul consular în conformitate cu legile și regulamentele statului trimițător în ceea ce privește navele acestui stat și echipajele lor. În îndeplinirea acestor funcții funcționarul consular poate cere asistența din partea autorităților competente ale statului de reședința.

Articolul 50

Competența funcționarului consular privind navele și echipajele lor

Funcționarul consular va avea dreptul de a desfășura orice activitate legată de navigație, cu respectarea legilor statului trimițător, cu condiția ca aceste activități sa nu contravina legilor și regulamentelor statului de reședința. El va avea dreptul:

a) sa primească, sa întocmească sau să semneze orice document referitor la cetățenie, proprietate și orice alte drepturi reale, precum și la starea și exploatarea unei nave;

b) sa interogheze comandantul și alți membri ai echipajului, sa examineze, sa primească și sa certifice documentele navei, sa primească declarații referitoare la nava, incarcatura și destinație, sa desfășoare activități în scopul facilitării intrării navei în port, a șederii și plecării acesteia;

c) sa ia toate măsurile necesare pentru a asigura spitalizarea comandantului sau a oricărui membru al echipajului și repatrierea acestora;

d) sa acorde asistența comandantului sau oricărui membru al echipajului în relațiile lor cu instanțele judecătorești sau cu alte autorități ale statului de reședința și, în acest scop, să le asigure acestora sprijin legal și asistența din partea unui interpret sau a altei persoane.

Articolul 51

Intervenția autorităților statului de reședința la bordul navei

1. În cazurile în care autoritățile competente ale statului de reședința intenționează sa-l viziteze, sa-l aresteze sau sa-l retina la bordul unei nave a statului trimițător pe comandant, un membru al echipajului, un pasager al navei sau o altă persoană care nu este cetățean al statului de reședința sau să aplice sechestru asupra unui bun aflat la bordul navei, ele vor informa postul consular înainte de a efectua aceasta intervenție, în scopul asigurării prezentei la bordul navei a unui funcționar consular. Notificarea facuta în acest sens va indica o ora precisa. Dacă funcționarul consular sau reprezentantul sau nu a fost prezent, el poate cere autorităților menționate furnizarea tuturor informațiilor disponibile cu privire la ceea ce s-a întâmplat. Aceste prevederi se vor aplica și în cazul interogatoriului luat de autoritățile statului de reședința comandantului sau oricărui membru al echipajului navei.

2. În cazuri de urgenta sau atunci când investigatia se face la cererea comandantului, funcționarul consular va fi informat despre investigatie în cel mai scurt timp posibil. La cererea sa funcționarul consular va fi informat despre întreaga investigatie desfășurată în absenta sa.

Articolul 52

Cazuri de excepție

Prevederile art. 49 și 50 nu pot fi invocate față de statul de reședința în cazul unui control al autorităților acestui stat în materie de regim vamal, regim al carantinei, sănătate publică, poluare marina, poliție sau securitate a mărfurilor din port și admitere a străinilor.

Articolul 53

Avaria sau naufragiul navei

1. În cazul în care o nava a statului trimițător se scufunda, esueaza, este deteriorata, naufragiaza sau suferă orice alta avarie în apele teritoriale sau interioare ale statului de reședința, autoritățile competente ale acestui stat vor informa fără întârziere funcționarul consular despre măsurile deja luate pentru salvarea și protejarea navei, pasagerilor, echipajului, bunurilor și a încărcăturii.

2. Autoritățile competente ale statului de reședința vor acorda asistența necesară funcționarului consular, la cererea acestuia, pentru măsurile pe care el le va lua cu privire la situațiile menționate la paragraful 1.

3. În cazul în care o nava a statului trimițător s-a scufundat, iar echipajul, incarcatura și bunurile de la bordul navei au fost găsite pe tarmul statului de reședința sau în apropierea lui ori au fost aduse în portul acestui stat și nici comandantul navei, agentul sau sau proprietarul navei, nici vreuna dintre părțile interesate nu sunt prezente și nu pot lua măsuri pentru depozitarea bunurilor sau a încărcăturii navei, atunci se considera ca funcționarul consular are autorizația de a lua măsurile pe care proprietarul însuși le-ar fi luat dacă ar fi fost prezent.

4. Funcționarul consular poate lua toate măsurile prevăzute la paragraful 3 cu privire la orice bun aflat la bordul navei sau la incarcatura care aparține unui cetățean al statului trimițător, indiferent de naționalitatea navei găsite pe tarmul statului de reședința sau în apropierea acestuia ori scufundata. Autoritățile competente ale statului de reședința vor informa fără întârziere funcționarul consular despre existenta unor asemenea bunuri.

5. Echipamentul, incarcatura sau proviziile aflate la bordul navei care a suferit o avarie nu vor fi supuse reglementărilor vamale sau altor taxe similare, cu condiția ca ele sa nu fie lăsate spre folosință sau consum în statul de reședința.

Articolul 54

Decesul sau dispariția unui membru al echipajului

1. În cazul în care un membru al echipajului unei nave a statului trimițător decedează sau dispare în statul de reședința, la bordul navei sau pe teritoriu, comandantul sau persoana care îl înlocuiește, împreună cu funcționarul consular al statului trimițător sunt singurele persoane competente sa întocmească un inventar al lucrurilor, obiectelor de valoare și al altor bunuri lăsate de decedat sau de dispărut și sa îndeplinească actele necesare pentru transferul acelor bunuri, în scopul conservării lor și pentru lichidarea succesiunii. Totuși, dacă decedatul sau disparutul este cetățean al statului de reședința, comandantul sau persoana care îl înlocuiește va întocmi acest inventar la momentul stabilirii decesului ori dispariției. O copie de pe inventar va fi trimisa autorităților statului de reședința care sunt competente sa ia toate măsurile în scopul conservării bunurilor și, atunci când este necesar, al lichidării succesiunii. Aceste autorități vor informa postul consular al statului trimițător cu privire la toate măsurile care au fost luate în scopurile menționate mai sus.

2. În cazurile în care un funcționar consular exercita drepturile succesorale menționate la paragraful 1 al prezentului articol, el se va conformă legilor și regulamentelor statului de reședința.

Articolul 55

Aeronave

Prevederile art. 49-54 se vor aplica în mod corespunzător și în cazul aeronavelor statului trimițător.

Articolul 56

Taxe consulare

1. Postul consular poate percepe pe teritoriul statului de reședința taxe pentru serviciile consulare prestate, în conformitate cu legile și regulamentele statului trimițător.

2. Sumele colectate ca urmare a perceperii taxelor menționate la paragraful 1 al prezentului articol sunt scutite de impozite și taxe în statul de reședința.

Articolul 57

Alte funcții consulare

Un funcționar consular poate exercita orice alte funcții consulare încredințate lui de către statul trimițător, care nu sunt interzise de legile statului de reședința și asupra cărora acest stat nu face nici un fel de obiecții sau care nu contravin reglementărilor cuprinse în convențiile internaționale în vigoare între cele doua state.

Articolul 58

Respectarea legilor și regulamentelor statului de reședința

1. Fără a aduce atingere privilegiilor și imunităților lor, toate persoanele care beneficiază de privilegii și imunități potrivit prevederilor prezentei convenții au obligația de a respecta legile și regulamentele statului de reședința. Ele au, de asemenea, datoria de a nu se amesteca în treburile interne ale acestui stat.

2. Localurile consulare nu vor fi folosite în nici un alt scop incompatibil cu exercitarea funcțiilor consulare.

Articolul 59

Procedura care se aplică persoanelor juridice

Prevederile prezentei convenții referitoare la cetățenii statului trimițător se vor aplica și persoanelor juridice.

Articolul 60

Consulatele onorifice

În ceea ce privește consulatele onorifice se vor aplica prevederile corespunzătoare ale Convenției de la Viena privind relațiile consulare din 24 aprilie 1963.

Articolul 61

Ratificarea și intrarea în vigoare

1. Prezenta convenție va fi supusă ratificării și va intră în vigoare în cea de-a 30-a zi de la data schimbului instrumentelor de ratificare.

2. La data intrării în vigoare a prezentei convenții încetează valabilitatea Convenției consulare dintre Republica Socialistă România și Republica Turcia, încheiată la Ankara la 25 noiembrie 1968.

3. Prezenta convenție va rămâne în vigoare o perioadă nedeterminată. Prezenta convenție poate fi denunțată prin notificare de către oricare parte contractantă. În acest caz convenția va inceta sa mai fie în vigoare după trecerea a 6 luni de la data denunțării.

Drept care, împuterniciții celor două părți contractante au semnat prezenta convenție și au aplicat sigiliile lor.

Semnată la Ankara la 6 iulie 1999, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, turca și engleza, toate textele fiind autentice. În caz de divergenta de interpretare a prevederilor prezentei convenții în limbile română sau turca, textul în limba engleza va prevala.

Pentru România,

Razvan Mihai Ungureanu,

secretar de stat

în Ministerul Afacerilor Externe

Pentru Republica Turcia,

Aydin Sahinbas,

secretar de stat

în Ministerul Afacerilor Externe