Acordul din 8 septembrie 1999

Articolul 1

Prezentul acord are ca obiect primirea și șederea temporară pe teritoriul României a circa 4.000 de persoane refugiate din Bosnia-Hertegovina și Croatia, aflate în prezent pe teritoriul Republicii Federale Iugoslavia. Scopul intrării și șederii acestor persoane pe teritoriul României este efectuarea de către autoritățile americane a interviurilor necesare pentru preluarea acestora în Statele Unite ale Americii.

Toate cheltuielile necesare pentru aceste operațiuni vor fi suportate de Inaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiati și de Organizația Internationala pentru Migratie, după caz.

După terminarea operațiunilor refugiatii care nu vor fi preluati de autoritățile americane vor fi repatriati sau transferati în alte state prin grija Inaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiati și a Organizației Internaționale pentru Migratie.

Articolul 2

1. Guvernul României va permite intrarea și șederea pe teritoriul României a circa 4.000 de persoane refugiate din Bosnia-Hertegovina și Croatia, aflate în prezent pe teritoriul Republicii Federale Iugoslavia.

2. Transportul refugiatilor se va efectua în grupuri de maximum 500 de persoane. Fiecare persoana va avea asupra sa documente de călătorie. Înainte de sosirea fiecărui grup Ministerul de Interne va primi de la Organizația Internationala pentru Migratie listele nominale cu persoanele transportate.

3. Intrarea pe teritoriul României a unui nou grup de refugiati va fi aprobată de Direcția generală de pașapoarte, străini și probleme de migrari sau de șeful Oficiului pentru Refugiati, la cererea Organizației Internaționale pentru Migratie. Autoritățile române vor lua în considerare situația grupului anterior atunci când vor analiza cererea Organizației Internaționale pentru Migratie.

4. Pe timpul șederii refugiatilor în România Ministerul de Interne va asigura eliberarea de documente de identitate pentru aceștia și va lua măsurile necesare pentru păstrarea ordinii și liniștii publice în zonele de cazare a acestora.

5. Refugiatii nu vor avea dreptul de a călători în afară localității de cazare decât cu aprobarea autorităților române, pentru motive bine întemeiate. Încălcarea acestei obligații va avea ca efect retrimiterea imediata a persoanelor în cauza pe teritoriul Republicii Federale Iugoslavia.

Articolul 3

1. Organizația Internationala pentru Migratie va suporta cheltuielile pentru transportul extern și intern, cazarea, masa, asistența medicală și satisfacerea necesităților socioculturale ale refugiatilor de la plecarea din Republica Federala Iugoslavia și până la plecarea acestora din România. De asemenea, va suporta toate cheltuielile necesare în cazuri deosebite (deces, boli grave etc.).

2. Organizația Internationala pentru Migratie va încheia contracte cu unitățile prestatoare ale serviciilor prevăzute la paragraful 1.

Articolul 4

Organizația Internationala pentru Migratie va suporta toate cheltuielile ocazionate de șederea și desfășurarea activității de intervievare în România a refugiatilor de către reprezentanții autorităților Statelor Unite ale Americii. Totodată, va depune diligențele necesare pentru reducerea la minimum a duratei preluării refugiatilor.

Articolul 5

1. Inaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiati va conlucra cu Organizația Internationala pentru Migratie pentru aplicarea prezentului acord, asigurând cheltuielile pentru cazarea, hrana, asistența medicală și transportul refugiatilor care nu vor fi preluati de Statele Unite ale Americii, pentru perioada în care vor mai rămâne în România până la repatrierea sau trimiterea lor în alta țara.

2. Repatrierea sau trimiterea în alta țara a refugiatilor se va efectua cat mai repede posibil prin grija și cu suportarea cheltuielilor de către Inaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiati.

Articolul 6

Părțile vor colabora cu buna-credința pentru aplicarea prezentului acord.

Articolul 7

Se numesc persoane de contact pentru derularea acțiunii:

Din partea Ministerului de Interne:

- dl Vasile Dragoi, șeful Oficiului pentru Refugiati din cadrul Direcției generale de pașapoarte, străini și probleme de migrari;

Din partea Inaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiati:

- dl Yoichiro Tsuchida, reprezentantul Inaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiati în România;

Din partea Organizației Internaționale pentru Migratie:

- d-na Cristina Gheorghe, șeful Biroului Organizației Internaționale pentru Migratie la București.

Articolul 8

1. Prezentul acord va intra în vigoare la data notificării de către partea română cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare.

2. Prezentul acord va rămâne în vigoare până la preluarea tuturor refugiatilor de către autoritățile Statelor Unite ale Americii sau, după caz, până la repatrierea sau transferarea acestora în alte state.

3. În caz de nerespectare a prevederilor prezentului acord Guvernul României este îndrituit sa îl denunțe, cu efecte imediate, notificând despre aceasta celorlalte părți.

Semnat la București la 8 septembrie 1999, în trei exemplare originale, fiecare în limbile română și engleza, ambele texte fiind în mod egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Constantin Dudu Ionescu,

ministru de interne

Pentru Inaltul Comisariat al

Națiunilor Unite pentru Refugiati,

Yoichiro Tsuchida,

reprezentantul Inaltului Comisariat

al Națiunilor Unite

pentru Refugiati în România

Pentru Organizația

Internationala pentru Migratie,

Cristina Gheorghe,

șeful Biroului Organizației Internaționale

pentru Migratie la București