Acordul din 18 aprilie 1996

Articolul 1

Părțile au convenit sa înființeze, pe bază de reciprocitate, centre culturale ale României la Ankara și la Istanbul și centre culturale ale Republicii Turcia la București și la Constanta.

Centrele culturale își desfășoară activitatea în conformitate cu legislația tarii primitoare.

Articolul 2

Centrele culturale au misiunea să contribuie la dezvoltarea relațiilor de colaborare dintre cele doua părți în domeniile culturii, artei, învățământului, științei, informatiei, în special audiovizuale, precum și în alte domenii legate de acestea și de a face cunoscute direct și reciproc popoarelor lor valorile și realizarile fiecăreia dintre cele doua tari.

Aceste centre culturale contribuie la aplicarea acordului cultural bilateral și a programelor de colaborare dintre ministere și instituții din cele doua tari.

Articolul 3

Centrul cultural al României la Ankara este plasat sub competența și responsabilitatea Ambasadei României, iar Centrul cultural al Republicii Turcia la București este plasat sub competența și responsabilitatea Ambasadei Republicii Turcia.

Centrele culturale de la Constanta și Istanbul vor fi, de asemenea, plasate sub competența și responsabilitatea consulatului general al fiecărei tari.

Articolul 4

Programele centrelor culturale cuprind în principiu următoarele activități:

- organizarea de conferințe, colocvii și alte intalniri similare, spectacole, concerte și expoziții;

- participarea la manifestări culturale, științifice, educative și artistice organizate în România și în Turcia;

- proiectii de filme și de materiale audiovizuale;

- primirea în cadrul activităților centrelor culturale de cercetători, scriitori, ziariști, academicieni și artiști propuși de țara trimitatoare și organizarea programelor acestora;

- difuzarea de informații privind aspectele culturale, științifice și artistice din țara trimitatoare;

- înființarea de biblioteci și sali de lectura, împrumutul de cărți, ziare, reviste, discuri, casete, diapozitive, filme și alte materiale cu caracter cultural, didactic, științific și artistic;

- publicarea și difuzarea programelor de activitate și a materialului auxiliar cu caracter cultural, didactic, științific și artistic;

- invatarea limbilor română și turca;

- inițierea în civilizatia și moștenirea culturală a celor două părți.

Pe baza acordului prealabil al părților centrele culturale pot organiza și alte activități similare.

Articolul 5

Părțile își acorda, pe bază de reciprocitate, sprijinul necesar, astfel încât centrele culturale înființate prin prezentul acord să fie instalate în localuri adecvate.

Articolul 6

În conformitate cu legislația statului primitor, centrele culturale pot organiza, de asemenea, activități și în afară clădirilor lor și pot folosi alte localuri.

Articolul 7

Părțile asigura centrelor culturale posibilitatea de a folosi toate mijloacele legale pentru informarea publicului cu privire la activitățile lor. De asemenea, ele garantează accesul liber al publicului la activitățile acestor centre culturale.

Articolul 8

Centrele culturale nu au scop lucrativ.

În cadrul și în condițiile prevăzute de prezentul acord și cu respectarea legislației comerciale în vigoare în statul primitor, în conformitate cu Acordul dintre România și Republica Turcia pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe avere, semnat la București la 1 iulie 1986, centrele culturale:

- pot sa perceapă taxe de intrare și de înscriere la activitățile lor;

- pot sa vândă cataloage, afișe, cărți, discuri, materiale didactice și audiovizuale în legătură directa cu activitățile lor;

- pot sa întrețină bufete pentru participanții la activitățile lor.

Articolul 9

În conformitate cu acordul menționat la art. 8 toate impozitele și taxele, cu excepția celor care provin din serviciile prestate, centrele culturale beneficiază în statul primitor de aceleași scutiri ca și instituțiile sau serviciile publice ale acestui stat, care organizează activități similare în statul primitor.

Regimul fiscal al personalului centrelor culturale este reglementat în conformitate cu legislația statului primitor și cu dispozițiile Acordului dintre România și Republica Turcia pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit și pe avere, semnat la București la 1 iulie 1986.

Articolul 10

Centrele culturale beneficiază, pe bază de reciprocitate și cu respectarea reglementărilor vamale în vigoare în statul primitor, de scutire de taxe și drepturi vamale, precum și de alte taxe de import pentru:

- mobila, materiale și furnituri de birou necesare în vederea funcționarii lor;

- cataloage, afișe, programe, cărți, discuri, materiale didactice și audiovizuale, oricare ar fi proveniență lor, sub rezerva de a nu fi vândute în statul primitor;

- filme destinate proiectării în centrele culturale.

Bunurile menționate mai sus nu pot fi împrumutate, închiriate, oferite în gaj sau vândute decât în condițiile acceptate în prealabil de autoritățile competente ale statului primitor.

Articolul 11

Fiecare centru cultural este condus de un director care are autoritate asupra întregului personal.

Fiecare parte desemnează personalul centrelor sale culturale pe care le înființează. Personalul poate fi angajat dintre cetățenii statului trimițător sau dintre cei ai statului primitor, cu acordul prealabil al acestui stat. Statutul directorilor centrelor culturale și efectivul personalului vor fi stabilite pe cale diplomatică.

Părțile se informează reciproc cu privire la angajarea personalului centrelor culturale, indiferent de cetățenia acestuia. Totodată ele se informează cu privire la sosirea și plecarea definitivă a personalului centrelor culturale, precum și asupra datei începerii și încetării funcției acestuia.

Articolul 12

Directorul și personalul centrelor culturale, precum și membrii de familie aflați în întreținerea lor și care locuiesc temporar în statul primitor vor fi supuși regimului de asigurări sociale și legislației muncii în vigoare în statul trimițător.

Articolul 13

Fiecare parte permite personalului centrelor culturale ale celeilalte părți, în termen de un an de la intrarea în funcție, importul temporar, cu scutire de impozite, taxe și drepturi vamale, de mobila, efecte și autoturisme personale și, de asemenea, permite exportul acestora la terminarea misiunii personalului menționat.

Aceste dispoziții nu se aplică cetățenilor statului primitor.

Articolul 14

Fiecare parte garantează, pe bază de reciprocitate, personalului centrelor culturale, precum și membrilor de familie aflați în întreținerea lui pe perioada funcționarii acestora în țara primitoare vize de intrare și de ieșire multiple și permise de ședere.

Articolul 15

Problemele privind interpretarea și aplicarea prezentului acord vor fi tratate pe cale diplomatică.

Articolul 16

Fiecare parte va notifica celeilalte părți îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.

Acest acord va intra în vigoare în ziua primirii celei de-a doua notificări.

Prezentul acord este încheiat pe o perioadă de 5 ani și se va reînnoi în mod tacit pentru o perioadă nedeterminată. Acest acord va putea fi denunțat în orice moment de oricare dintre părți. În acest caz acordul va expira la 6 luni de la data la care denunțarea a fost notificată.

Semnat la Constanta la 18 aprilie 1996, în doua exemplare, în limbile română, turca și franceza, toate cele trei texte având aceeași valoare. În caz de divergenta de interpretare a acestui acord textul de referința va fi cel în limba franceza.

Pentru Guvernul României,

Teodor Melescanu

Pentru Guvernul Republicii Turcia,

Emre Gonensay