Memorandumul din 29 mai 2000

Definiții și convenții

În sensul prezentului memorandum de înțelegere, termenii echipament, material, material nuclear, instalații și informații au aceeași semnificație ca în art. VIII din acord. Alți termeni utilizați în acest memorandum de înțelegere au aceeași semnificație ca cea a termenilor din paragrafele 98-116 din Documentul Agenției Internaționale pentru Energie Atomica (AIEA) INFCIRC/153 (corectat).

În acest memorandum de înțelegere unitățile utilizate pentru evidenta materialului nuclear vor fi aceleași ca și cele specificate în paragraful 101 din Documentul AIEA INFCIRC/153 (corectat). Unitatea utilizata pentru evidenta materialelor va fi kilogramul.

Raportul anual

Fiecare autoritate va furniza celeilalte autorități un raport anual privind toate echipamentele, instalațiile, materialele, materialele nucleare și informațiile, care fac obiectul acordului și care se afla pe teritoriul sau. Acest raport acoperă o perioadă de 12 luni care se termina în luna decembrie a fiecărui an. Raportul anual va fi transmis celeilalte autorități cat mai curând posibil, dar nu mai târziu de 3 luni după închiderea fiecărei perioade.

În raportul sau anual fiecare autoritate va transmite celeilalte autorități date privind materialele și materialele nucleare pentru fiecare dintre următoarele categorii:

a) uraniu natural;

b) uraniu îmbogățit la 20% U(235) sau mai puțin;

c) uraniu îmbogățit la 20% U(235) sau mai mult;

d) uraniu saracit;

e) uraniu 233;

f) plutoniu;

g) thoriu;

h) apa grea.

Pentru fiecare categorie de materiale sau materiale nucleare, precum și pentru echipamente, instalații și informații fiecare autoritate va include în raportul anual, după caz:

a) începerea inventarului;

b) primirile;

c) transferurile;

d) alte modificări de inventar, precum și modificările conform art. III și V din acord;

e) terminarea inventarului.

În cazul în care se considera ca este necesar, fiecare autoritate va anexa o nota la raportul sau anual, prin care va explica orice informație inclusă în raport. Va fi anexată o nota în cazul în care în perioada acoperită de raport controlul de garanții al AIEA privind materialul nuclear care face obiectul acordului a fost terminat sau dacă în perioada acoperită de raport materialul nuclear exceptat, compatibil cu prevederile acordului, a primit din partea AIEA aceasta calitate de material nuclear exceptat.

Fiecare autoritate va confirma celeilalte autorități primirea raportului anual în 30 de zile.

Fiecare autoritate va transmite celeilalte autorități orice nelamurire pe care o poate avea referitor la datele din raportul anual, în mod normal într-o perioadă de 90 de zile de la primirea raportului.

Fiecare autoritate va coopera strâns cu cealaltă autoritate și îi va acorda sprijin pentru soluționarea unor astfel de nelamuriri, până la sfârșitul anului calendaristic.

Echivalenta și proportionalitate

Nu este obligatoriu ca fiecare autoritate sa identifice în raportul sau anual cantitatea exactă a materialelor sau materialelor nucleare care fac obiectul acordului sau originea acestora, dar fiecare autoritate va indica o cantitate echivalenta de materiale sau de materiale nucleare. Înlocuirea materialului nuclear care face obiectul acordului cu material nuclear de o calitate diferita se poate produce în cazul în care autoritățile convin în acest sens.

Fiecare autoritate va aplica principiile de echivalenta și proportionalitate în asa fel încât sa nu rezulte vreo reducere a cantității totale de material nuclear sau de material care face obiectul obligațiilor de neproliferare.

În procesele fizico-chimice în care materialul nuclear care face obiectul acordului este doar o parte a materialului nuclear procesat principiul de proportionalitate simpla se va aplica pentru produs, produs secundar, deseu sau pentru pierderile de proces. În cazul în care procesul implica amestecul diferitelor tipuri de material nuclear, proportionalitatea se va baza pe cantitățile relative de izotopi sau pe elementul semnificativ.

În procesele de iradiere în care materialul nuclear care face obiectul acordului contribuie la producția nucleara cantitatea de material nuclear produs care face obiectul acordului va fi echivalenta cu contribuția la procesul de producție pe care a avut-o materialul nuclear original. Pentru acest scop "contribuția la producție" a materialului nuclear care face obiectul acordului va fi discutata de autorități, de la caz la caz.

Proceduri pentru transferuri directe sau prin intermediul unui terț

Notificarea prealabilă. Înaintea oricărui transfer de echipamente, materiale, materiale nucleare, instalații sau informații, care vor face obiectul acordului, la receptionare, autoritatea expeditoare va notifica în scris celeilalte autorități transferul, prin furnizarea informațiilor corespunzătoare specificate în anexa A la acest memorandum de înțelegere. Autoritatea expeditoare va cere acordul scris prealabil al celeilalte autorități, în care să se stipuleze ca produsul transferat, la receptionare, precum și produsele derivate din acesta, menționate în anexa A la acord, vor face obiectul acordului și, în particular, al prevederilor art. III paragrafele 4 și 5 din acord. Transferul va fi autorizat numai după primirea acordului scris.

Răspunsul. Pentru fiecare notificare prealabilă autoritatea destinatara va transmite, în prealabil, un acord scris care să stipuleze ca articolul transferat, la receptionare, precum și articolele la care se face referire în anexa A la acord, care sunt derivate din acesta, vor face obiectul acordului și, în particular, al prevederilor art. III paragrafele 4 și 5 din acord.

Transportul. La transportul echipamentelor, materialelor, materialelor nucleare, al instalațiilor sau informațiilor, care vor face obiectul acordului, la receptionare, autoritatea furnizoare va informa în scris cealaltă autoritate, prin transmiterea informațiilor specificate în anexa A la prezentul memorandum de înțelegere, folosind formularele adecvate, atașate ca anexa B și anexa C la prezentul memorandum de înțelegere.

Receptionarea. La receptionarea echipamentelor, materialelor, materialelor nucleare, a instalațiilor sau informațiilor, care fac obiectul acordului, autoritatea destinatara va informa în scris cealaltă autoritate, prin transmiterea informațiilor specificate în anexa A la prezentul memorandum de înțelegere, folosind formularele adecvate, atașate ca anexa B și anexa C la prezentul memorandum de înțelegere.

Proceduri pentru retransfer

Cererea de retransfer și răspunsul. Autoritatea expeditoare va solicita celeilalte autorități un acord prealabil scris, conform art. III din acord, cu cel puțin 6 săptămâni înaintea datei propuse sau programate pentru transport. Cererea va include informațiile corespunzătoare specificate în anexa A la prezentul memorandum de înțelegere. Autoritatea căreia îi este adresată cererea pentru acordul prealabil scris va răspunde celeilalte autorități într-un interval de 3 săptămâni de la primirea cererii.

Transportul. La transportul echipamentelor, materialelor, materialelor nucleare, al instalațiilor sau informațiilor, care fac obiectul acordului, autoritatea expeditoare va informa cealaltă autoritate în scris, prin transmiterea informațiilor specificate în anexa A la prezentul memorandum de înțelegere.

Comunicări

În aplicarea prezentului memorandum de înțelegere fiecare autoritate va utiliza în mod corespunzător canale de comunicație sigure din punct de vedere al protecției informatiei.

Punctul de contact în cadrul Comisiei Naționale pentru Controlul Activităților Nucleare din România este:

Șef serviciu

Serviciul garanții nucleare și protecție fizica

Comisia Naționala pentru Controlul Activităților Nucleare

Bd Libertății nr. 14

București, sectorul 5, CP 42-4, România

Telefon: (401) 410.24.41

Fax: (401) 411.14.36

Punctul de contact în cadrul Comisiei pentru Controlul Energiei Atomice a Canadei este:

Șef serviciu

Serviciul de neproliferare

Divizia de neproliferare, garanții și securitate

Comisia pentru Controlul Energiei Atomice

Casuta poștală 1046

Ottawa, Canada, K1P 5S9

Telefon: (613) 995.58.94

Fax: (613) 995.50.86

Fiecare autoritate va lua orice măsură rezonabila pentru a preveni divulgarea neautorizata a informațiilor ce i-au fost furnizate în mod confidențial conform acestui memorandum de înțelegere și va notifica celeilalte autorități informațiile care necesita protecție specială.

Responsabilități

Nici una dintre autorități nu va avea vreo răspundere în raport cu cealaltă autoritate privind costurile pregătirii oricărui raport cerut conform acestui memorandum de înțelegere.

Acest memorandum de înțelegere poate fi amendat oricând, cu acordul autorităților. Amendamentele vor fi făcute în scris și vor intra în vigoare conform alin. (3) al acestui articol.

După semnarea în numele autorităților acest memorandum de înțelegere va intra în vigoare la data primirii notificării finale prin care autoritățile se vor informa reciproc ca au fost îndeplinite procedurile legale pentru intrarea sa în vigoare. La data intrării în vigoare a prezentului memorandum de înțelegere acesta va înlocui Protocolul de înțelegere semnat la 23 ianuarie 1978 și procedurile ce decurg din acesta.

Semnat la București la 29 mai 2000, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, engleza și franceza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe în interpretarea termenilor prezentului memorandum de înțelegere, textul în limba engleza va prevala.

Semnat la Ottawa la 23 mai 2000, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, engleza și franceza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe în interpretarea termenilor prezentului memorandum de înțelegere, textul în limba engleza va prevala.

Pentru Comisia Naționala

pentru Controlul Activităților Nucleare,

dr. Dan Cutoiu,

președinte

Pentru Comisia pentru Controlul Energiei Atomice

Agnes J. Bihop, MD,

președinte