Acordul din 27 mai 1976
de colaborare economică, industriala și tehnica între Republica Socialistă România și Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheza
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Socialiste România și
Guvernul Regatul Belgiei, atît în numele sau ca și în numele guvernului Marelui Ducat de Luxemburg, în baza acordurilor existente,
ținînd cont de evoluția favorabilă a relațiilor economice dintre țările lor,
dorind sa aducă o noua contribuție dezvoltării și diversificării relațiilor lor economice, pe baze durabile și reciproc avantajoase,
dorind sa utilizeze cat mai eficient posibilitățile pe care le oferă potențialul economic și progresul tehnic din țările lor, intensificand cooperarea industriala și tehnica a carei importanța o recunosc în extinderea relațiilor lor economice,
considerând progresele care au fost făcute de la Acordul comercial pe termen lung din 6 decembrie 1970 între Republica Socialistă România și Uniunea Economică Benelux și Acordul de cooperare economică, industriala și tehnica din 16 septembrie 1968 între Republica Socialistă România și Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheza,
avînd în vedere ca pentru promovarea dezvoltării colaborării economice, industriale și tehnice între țările participante la acord trebuie să se țină cont de nivelele respective de dezvoltare economică ale acestora,
ținînd cont de apartenența țărilor lor la Acordul general pentru tarife și comerț,
constient de utilitatea acordurilor pe termen lung pentru a crea cooperării economice, industriale și tehnice perspective durabile,
acordînd o importanța deosebită punerii în aplicare Actului final al Conferintei pentru securitate și cooperare în Europa, privind cooperarea economică, industriala și tehnica,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Părțile contractante se angajează sa continue promovarea dezvoltării colaborării economice, industriale și tehnice între țările lor, pentru a contribui la progresul relațiilor lor economice.
Articolul 2
Părțile contractante, în conformitate cu scopul și obiectivele prezentului acord, își acorda în relațiile lor reciproce de cooperare economică, industriala și tehnica tratamentul națiunii celei mai favorizate.
Articolul 3
În conformitate cu legile și reglementările în vigoare în țările lor respective, părțile contractante își acorda toate facilitățile posibile pentru a incuraja și dezvolta cooperarea economică, industriala și tehnica între firmele, întreprinderile și organismele din țările lor.
Articolul 4
Părțile contractante considera ca exista posibilitate de cooperare, în special în domeniile următoare:
- industria miniera;
- industria siderurgica;
- construcțiile metalice, industria mecanică, electrotehnica și electronică, inclusiv telecomunicatiile;
- industria metalelor neferoase;
- industria chimica și petrochimica;
- industria ușoară, inclusiv industria sticlei și industria textila;
- construcții navale și portuare;
- agricultura, industria agricolă și alimentara;
- industria energetica;
- informatica.
Enumerarea de mai sus nu este limitativa; alte sectoare de interes reciproc vor putea fi luate în considerare.
Articolul 5
Cooperarea prevăzută în prezentul acord va putea cuprinde în special următoarele forme:
- construirea de noi instalații industriale, precum și extinderea și modernizarea instalațiilor existente;
- constituirea de societăți mixte de producție și de comercializare în România, în Belgia și/sau Luxemburg și în terțe tari;
- cooproductia și comercializarea în comun;
- schimbul de know-how, de documentație și informații tehnice, cedari de brevete și invenții, utilizarea și perfecționarea procedeelor existente și introducerea tehnicilor noi, precum și formarea și schimbul de specialiști și stagiari;
- schimbul de experienta, studii tehnice și marketing, organizarea în comun de consultații și conferințe între experți.
Articolul 6
Hotărîrea de a participa la acțiuni de cooperare și aranjamente contractuale specifice caracterului lor este în competența firmelor, întreprinderilor și organismelor.
La încheierea și la realizarea acțiunilor de cooperare, va fi util ca părțile contractante sa țină cont de potențialul economic al țărilor respective, de sursele de materii prime, bunuri și echipamente, mașini, procedee tehnice și bunuri de consum, precum și de posibilitatea de comercializare a produselor rezultate din aceasta cooperare.
Articolul 7
Părțile contractante vor incuraja cooperarea în terțe tari între firmele, întreprinderile și organismele lor, inclusiv prin crearea de societăți mixte, ținându-se cont de experienta acestora.
Articolul 8
Ținînd cont de importanța finanțării, inclusiv acordarea de credite pentru dezvoltarea colaborării economice, industriale și tehnice, părțile contractante vor depune toate eforturile pentru ca condițiile de finanțare și credit să fie cele mai favorabile posibil, în funcție de caracteristicile specifice fiecărei operațiuni și în conformitate cu reglementările în vigoare din țările lor respective.
Articolul 9
În vederea unei mai bune cunoașteri reciproce a posibilităților oferite dezvoltării colaborării, părțile contractante vor incuraja și vor facilita pe cat posibil participarea firmelor, întreprinderilor și organismelor la târgurile și expozițiile organizate pe teritoriul fiecăreia dintre ele.
Articolul 10
Plățile rezultate din contractele încheiate în baza prezentului acord vor fi efectuate în conformitate cu dispozițiile Acordului de plati, semnat la București la 30 septembrie 1960 între Republica Socialistă România, pe de o parte și Regatul Țărilor de Jos, pe de altă parte.
Articolul 11
Părțile contractante decid, în scopul de a contribui la executarea prezentului Acord de colaborare economică, industriala și tehnica, sa constituie o comisie mixtă cu caracter guvernamental, denumita comisie mixtă.
Comisia mixtă va avea următoarele atribuții:
- examinarea evoluției colaborării economice, industriale și tehnice între părțile contractante și efectuarea unui schimb de vederi periodic privind dezvoltarea ulterioară;
- examinarea de noi acțiuni de cooperare în țările lor respective și pe terțe piețe;
- dezbaterea tuturor problemelor care ar putea să rezulte din executarea prezentului acord.
Reprezentanții din instituțiile și organismele economice, ca și din întreprinderile industriale, vor putea fi invitați sa participe la lucrările comisiei mixte.
Comisia mixtă va putea constitui grupe sectoriale cărora li se vor incredinta probleme specifice cooperării și care vor informa în scris, comisiei mixte, activitatea lor.
Comisia mixtă se va reuni, cel puțin o dată pe an, alternativ la București și la Bruxelles.
Între doua sesiuni ale comisiei mixte, problemele privind relațiile reciproce de colaborare vor putea face obiectul unei analize prin contacte directe sau prin schimb de corespondenta între președinții celor două delegații.
Articolul 12
Prezentul acord nu afectează dispozițiile tratatelor, acordurilor și convențiilor bilaterale și multilaterale încheiate anterior de către Republica Socialistă România și de către Regatul Belgiei și/sau Marele Ducat de Luxemburg, separat sau în numele Uniunii Economice Belgo-Luxemburgheze.
În aceasta privinta, părțile contractante vor proceda, dacă este cazul, la propunerea uneia dintre ele, la consultări pentru a se ajunge la o înțelegere, fără ca totuși aceste consultări să poată pune în discuție obiectivele fundamentale ale prezentului acord.
Articolul 13
Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de 10 ani și va intra în vigoare la data notificării reciproce de către părțile contractante a îndeplinirii formalităților cerute de legislatiile lor respective.
La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul de cooperare economică, industriala și tehnica dintre Republica Socialistă România și Uniunea Economico Belgo-Luxemburgheza, încheiat la București la 16 septembrie 1958, își încetează valabilitatea.
Dacă una dintre părțile contractante nu dorește sa prelungească prezentul acord, ea va trebui sa avizeze, în scris, cealaltă parte, cu 6 luni înainte de expirarea acestei perioade de 10 ani.
În lipsa unei astfel de notificări, acordul se prelungește pentru o perioadă nedeterminată, pe care fiecare dintre părțile contractante o poate denunta cu un preaviz scris de 6 luni, adresat celeilalte părți contractante.
Articolul 14
Încetarea valabilității prezentului acord nu va împiedica realizarea contractelor și aranjamentelor încheiate anterior de către firmele, întreprinderile și organismele din țările lor.
Drept pentru care subsemnații, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul acord.
Încheiat la București la 27 mai 1976, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, franceza și neerlandeza, cele trei texte avînd aceeași valoare.
Pentru
Republica Socialistă România
Ion Patan
Pentru
Uniunea Economică Belgo-Luxemburgheza
Michael Toussaint
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.