Acordul din 2 decembrie 1938
prevind dispozițiuni în vederea inlesnirii plăților între România și Regatul Unit
prezumat în vigoare
Avînd în vedere ca Acordul de Plati Româno-Englez din 2 Mai 1936, modificat prin Acordul de Plati Anglo-Roman (modificator) din 27 Mai 1937 și Acordul Suplimentar al Acordului de plati (modificator) din 25 Februarie 1938, prevăd dispozițiuni în vederea inlesnirii plăților între România și Regatul Unit, și
Avînd în vedere ca Guvernele contractante doresc sa continue a înlesni plățile între România și Regatul Unit;
În consecința Guvernul Roman și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord,
au convenit cele ce urmează:
Articolul 1
Acordurile menționate în preambulul prezentului Acord și Acordurile Technice încheiate între Banca Naționala a României și Oficiul de Clearing Anglo-Roman (denumit în cele ce urmează Oficiul de Clearing), în conformitate cu dispozițiunile acelor Acorduri sînt abrogate prin prezentul Acord și înlocuite prin dispozițiunile ce urmează ale Acordului de fața, sub rezerva ca sumele deținute în momentul intrării în vigoare a prezentului Acord în conturile deschise pentru scopurile specificate în acele Acorduri, vor fi utilizate conform dispozițiunilor prevăzute în art. 13 al prezentului Acord și sub rezerva ca orice plata regulat facuta și primită conform dispozițiunilor acelor Acorduri va fi socotită ca o plata sau încasare valabilă.
Articolul 2
Toate datoriile scăzute și exigibile la 10 Iunie 1936, precum și toate datoriile de scadenta posterioară acelei date, ale unor persoane din Regatul Unit către persoane rezidente în mod obișnuit sau exercitând în mod obișnuit activitatea lor în afară de Regatul Unit, în legătură cu prețul de mărfuri românești importate în Regatul Unit, vor fi plătite în lire sterline într-un cont nepurtator de dobânzi la Banca Angliei, în numele Directorului ("Controller") al Oficiului de Clearing.
În cazurile cînd o datorie este exprimată a fi platibila în alta moneda decât lira sterlina, plata se va face în lire sterline la cursul de vânzare al tratelor la vedere în aceasta alta moneda, în vigoare pe piața Londrei la data plății. Orice plata efectuată conform dispozițiunilor acestui articol va constitui o liberare a debitorului pentru suma corespunzătoare din datorie.
Totuși, în măsura în care Oficiul de Clearing va constata ca prețul mai sus menționat al oricăror mărfuri, cuprinde o sumă referitoare la navlu, sau alte cheltuieli similare în legătură cu acele mărfuri, Oficiul de Clearing va putea autoriza ca atare suma să fie scăzută din datoria platibila Oficiului de Clearing, sau va putea restitui acea suma, și această sumă va fi atunci platibila direct exportatorului sau agentului ori reprezentantului sau.
Articolul 3
Toate sumele în lire sterline plătite la Banca Angliei pentru contul Oficiul de Clearing, în legătură cu prețul de mărfuri românești importate în Regatul Unit, vor fi alocate, la intrarea în vigoare a prezentului Acord, de către Oficiul de Clearing, după cum urmează:
(I) În ceea ce privește orice plata pentru o datorie cuvenită oricărei societăți petrolifere românești, în legătură cu importuri de produse petrolifere, Oficiul de Clearing va transfera la un cont nepurtator de dobânzi la Banca Angliei, deschis în numele Directorului Oficiului de Clearing (denumit în cele ce urmează Contul Special), 50% din valoarea plății sau orice proporție mai ridicată ce ar putea fi fixată de comun acord între Banca Naționala a României și Oficiul de Clearing.
Din orice sold al unei asemenea plati, netransferat la Contul Special, Oficiul de Clearing va putea transfera într-un cont nepurtator de dobânzi ce va fi deschis la Banca Angliei în numele Directorului Oficiului de Clearing (denumit în cele ce urmează Conturi de Rambursări), o sumă egala cu 30% din acea plata. Sumele creditate la Contul de Rambursări vor fi rambursate direct, la cererea Societății Petrolifere interesate, unei persoane din Regatul Unit.
Orice sold al plății va fi transferat într-un cont nepurtator de dobânzi la Banca Angliei în numele Directorului Oficiului de Clearing Anglo-Roman (denumit în cele ce urmează Contul Petrol) și va fi utilizat pentru a plati către persoane din Regatul Unit sumele ce ar fi necesare pentru a-i permite Societății petrolifere interesate de a acoperi nevoile sale de lire sterline pentru plati ce trebuiesc făcute în Regatul Unit. Plățile din acest cont vor fi efectuate numai cu aprobarea prealabilă a Băncii Naționale a României și pe baza instrucțiunilor date de aceasta Oficiului de Clearing.
La încheierea operațiunilor din ultima zi a lunilor Iunie, Septemvrie, Decemvrie și Martie ale oricărui an, se vor transfera din Contul Petrol la Contul Special orice sume aflătoare în Contul Petrol la creditul unei societăți petrolifere, ce depășesc 25% din sumele vărsate în Contul Petrol de acea Societate Petrolifera în cursul celor 3 luni precedente.
De asemenea, în orice moment, vor putea fi virate sume din Contul Petrol în Contul Special, la cererea Societăților petrolifere interesate.
(II) În ceea ce privește orice plati în legătură cu prețul de mărfuri românești importate în Regatul Unit în conformitate cu înlesnirile prevăzute la art. 9 al prezentului Acord, Oficiul de Clearing va vărsa în Contul Ordinar al Băncii Naționale a României la Banca Angliei procentul ce urmează a fi cedat în conformitate cu prevederile art. 9 (2) și orice procent ce urmează a fi cedat în conformitate cu dispozițiunile oricăror aranjamente aprobate conform art. 9 (1). Soldul va fi transferat într-un cont nepurtator de dobânzi la Banca Angliei în numele Directorului Oficiului de Clearing (denumit în cele ce urmează Contul Operațiuni în Compensație) pentru a fi distribuit în conformitate cu art. 10 al prezentului Acord.
(III) În ceea ce privește orice alte plati primite în legătură cu prețul de mărfuri românești importate în Regatul Unit.
a) 20% vor fi creditate într-un cont nepurtator de dobânzi ce va fi deschis la Banca Angliei în numele Directorului Oficiului de Clearing Anglo-Roman (denumit în cele ce urmează Contul General Regatul Unit) pentru a fi distribuite în conformitate cu art. 11 al prezentului Acord;
b) 40% vor fi creditate la un cont nepurtator de dobânzi ce va fi deschis la Banca Angliei în numele Directorului Oficiului de Clearing (denumit în cele ce urmează Contul Mărfuri Regatul Unit) pentru a fi distribuite în conformitate cu art. 12 al prezentului Acord;
c) 40% vor fi transferate la Contul Special.
Articolul 4
La și dela intrarea în vigoare a prezentului Acord, sterlinele vărsate sau ce vor fi vărsate la Contul Special vor fi distribuite de Oficiul de Clearing în Sub-conturi nepurtatoare de dobânzi la Banca Angliei, în numele Băncii Naționale a României, după cum urmează:
(I) La Sub-Contul A, Lire sterline 150.000 în luna Septemvrie 1938, și Lire sterline 62.000 în fiecare luna următoare pînă la 31 Martie 1938 și Lire sterline 80.000 în fiecare luna următoare spre a fi distribuite în conformitate cu art. 5.
Orice lipsa înregistrată în aceasta alocare va fi completată de Banca Naționala a României în măsura în care sterline au fost oricînd puse la dispoziția Băncii Naționale României, conform acestui articol, independent de faptul ca asemenea sterline ar fi fost considerate ca o rambursare conformă dispozițiunilor art. 13 (4)
În cazul cînd sterline suficiente nu au fost puse la dispoziția Băncii Naționale a României suma ce lipsește va fi reportata și completată în luna sau lunile următoare după ce distribuirile normale în subconturi vor fi fost efectuate.
Aceasta dispozițiune poate oricînd fi modificată de comun acord între cele doua guverne contractante.
(II) După aceasta la Sub-Conturi B. D și F Lire sterline 70.000 lunar în proporție de 12% la Subcontul B, 55% la Subcontul D, și 33% la Subcontul F.
Orice lipsa înregistrată în aceasta alocare va fi completată de Banca Naționala a României în măsura în care sterline au fost oricînd puse la dispoziția Băncii Naționale a României, conform acestui articol, independent de faptul ca asemenea sterline ar fi fost considerate ca o rambursare conformă dispozițiunilor art. 13 (4).
În cazul cînd sterline suficiente nu au fost puse la dispoziția Băncii Naționale a României suma ce lipsește va fi reportata și completată în luna sau lunile următoare după ce distribuirile normale în subconturi vor fi fost efectuate.
(III) Soldul la contul ordinar al Băncii Naționale a României la Banca Angliei sub rezerva dispozițiunilor susmenționate referitoare la completarea lipsurilor.
Articolul 5
Soldul aflator la creditul Sobcontului A va fi utilizat pentru scopurile ce urmează:
Lire 2.500 lunar vor fi vărsate în contul ordinar al Băncii Naționale a României la Banca Angliei.
Restul va fi utilizat pentru Serviciul Datoriei Publice, a Statului Roman și al împrumuturilor emise de Cassa Autonomă a Monopolurilor, precum și pentru sumele de plată Cassei Comune a Datoriilor Austro-Ungare antebelice; aceasta alocație va fi utilizata conform aranjamentelor detaliate încheiate sau care s-ar încheia între Guvernul Roman și Consiliul Purtatorilor de Renta Străină, pentru plata a I) 71/2% din rata de plată a României către susmentionata Cassa Comuna, II) plati în legătură cu titluri sau alte creanțe derivând din valori mobiliare ce au fost stabilite de către Guvernul Regatului Unit ca aparținînd, la data de 4 Mai 1936, deținătorilor Britaniei definiți mai jos, și III) plati datorate în Regatul Unit în legătură cu spese și comisioane ale Agenților Plătitori.
Prin deținătorii britanici se va înțelege:
a) persoane de orice naționalitate, cu reședința obișnuită sau care își exercită în mod obișnuit activitatea în Regatul Unit,
b) deținătorii de "Sterling Bonds" ale împrumutului de 4 % din 1913, în măsura deținerii lor;
c) deținătorii de Obligațiuni pentru Despăgubiri de razboiu, emise unor anumite Societăți Petrolifere, care erau semnatare la Acorduri încheiate între Guvernul Roman și acele Societăți la Londra la 1 Noemvrie 1926, sau la Paris la 10 Decemvrie 1934, în măsura deținerii lor de obligațiuni pentru Despăgubiri de Razboiu, emise lor, și la care se referă acele Acorduri;
d) supusii britanici cu reședința la orice țara sau societățile înregistrate prin sau sub legile Regatului Unit, sau ale oricărui teritoriu, sub suveranitatea Majestatii Sale Regelui Marii Britanii, Irlandei, și Dominioanelor Britanice de peste Mari, Imparat al Indiei, sau suveranitatea, protectoratul sau mandatul Majestatii Sale și a Guvernelor și autorităților publice din acele teritorii și
e) persoane sub protectoratul Majestatii Sale, cu reședința obișnuită, sau exercitând în mod obișnuit activitatea lor în Regatul Unit sau în oricare altul din teritoriile susmenționate.
Articolul 6
Soldul aflator la creditul Sub-Contului B va fi utilizat pentru plati în legătură cu credite bancare pe termen scurt, exigibile și datorii bancare, în conformitate cu aranjamentele existente sau ce ar putea fi făcute între Banca Naționala a României și Comitetul Reunit al Creditorilor Britanici pe Termen Scurt.
Articolul 7
Sumele aflătoare la creditul Sub-Contului D vor fi utilizate în primul rând pentru plata datoriilor scadente înainte de 1 August 1935 (inclusiv dobânzile aferente) ale persoanelor din România către persoane din Regatul Unit, în legătură cu vînzarea de mărfuri de orice fel (denumite în cele ce urmează datorii comerciale arierate). Sumele în sterline vor fi alocate pentru plata datoriilor la care se referă articolul de fața, la cursul oficial al schimbului în România, în vigoare la data alocării, plus o primă calculată la acel curs, al carei cuantum nu va depăși 38%.
Cînd soldul Sub-Contului D depășește suma necesară pentru plata datoriilor comerciale arierate, în legătură cu care debitorii din România au depus lei la Banca Naționala a României spre a fi transferati, acest sold va fi disponibil pentru plata oricăror datorii către persoane din Regatul Unit, în legătură cu prețul de mărfuri din Regatul Unit, importate în România înaintea intrării în vigoare a prezentului Acord.
Plățile la care se referă articolul de fața vor fi făcute pentru totalul sau o parte a datoriei, în limita leilor depusi de debitor pentru acest scop și pe cat posibil în ordinea cronologică a scadentelor.
Oficiul de Clearing va cere o declarație, ce trebuie facuta de o persoană din Regatul Unit, înainte de a i se face orice plata în legătură cu o datorie platibila prin Sub-Contul D, ca suma îi este datorată de debitorul numit și că nu i-a fost achitată.
Articolul 8
Soldul aflator la creditul Sub-Contului F, va fi utilizat pentru cumpărarea de mărfuri din Regatul Unit de către Guvernul Roman.
Articolul 9
Înlesnirile ce ar fi acordate în România pentru exportul special de mărfuri, în vederea procurării de devize pentru lichidarea de datorii comerciale arierate sau pentru importul de mărfuri în România, se vor acorda pentru plati către persoane din Regatul Unit, pentru datorii comerciale arierate sau pentru furnizarea de mărfuri, în condițiuni nu mai puțin favorabile ca acele acordate pentru plati similare către persoane în orice alta țara străină. În măsura în care aceste înlesniri privesc exportul de mărfuri în Regatul Unit, aranjamentele vor fi supuse aprobării ambelor Guverne contractante.
Aprobarea specială a Guvernului Regatului Unit nu va fi necesară pentru exportul mărfurilor specificate în Anexa prezentului Acord, care sînt exportate din România, pentru a permite plati către persoane în Regatul Unit, în conformitate cu dispozițiunile stabilite în art. 10 al prezentului Acord și sub rezerva obligațiunii de a ceda procentul din produsul în sterline dacă un asemenea procent este specificat în Anexa.
Lista mărfurilor și procentele de sterline stabilite în Anexa pot fi modificate prin Acord între cele doua Guverne contractante, iar asemenea modificări vor fi astfel făcute încît să între în vigoare în prima zi a oricărei luni.
Articolul 10
Toate sumele creditate la Contul Operațiuni în Compensație conform cu art. 3 (II) vor fi trecute în registrele Oficiului de Clearing în Sub-Conturi separate pe numele persoanelor sau băncilor în România, indicate respectiv în momentul vărsământului ca beneficiari ai vărsămintelor corespunzătoare făcute la Banca Angliei. Sub rezerva dispozițiunilor paragrafului (2) al articolului de fața, plățile se vor face din Contul Operațiunii în Compensație numai la cererea acestor persoane sau bănci din România sau a celor numiți de ele, în limita sumelor aflătoare la creditul sub-conturilor lor respective.
(2) Din sumele creditate la fiecare sub-cont, conform paragrafului (1) al articolului de fața 50% va fi disponibil pentru plati către persoane în Regatul Unit, în legătură cu mărfuri cultivate, produse sau fabricate în Regatul Unit și exportate în România, și 50% va fi disponibil pentru plati către persoane în Regatul Unit în legătură cu orice mărfuri importate în România sub rezerva ca datoria pentru care se va face o asemenea plata să fie datorată unei persoane în Regatul Unit.
(3) Orice suma aflătoare la creditul unui sub-cont al Contului Operațiuni în Compensație, poate fi cedata la Contul Special la cererea persoanei sau Băncii, în numele căreia asemenea sume sînt trecute în conformitate cu paragraful (1) al articolului de fața.
(4) Dacă independent de dispozițiunile articolului 3 (II) și paragrafele (1) și (2) ale articolului de fața, cele doua Guverne contractante aproba un aranjament în baza căruia produsul în sterline al unui export special de mărfuri românești, în Regatul Unit, poate fi destinat la plata de datorii altele decât datoriile pentru furnizarea de mărfuri în România, produsul în sterline va fi plătit la Banca Angliei pentru Contul Oficiului de Clearing și va fi alocat spre utilizare pentru scopurile specificate în documentele aproband exportul special.
(5) O copie după declarația de export facuta către Banca Naționala a României pentru exporturile de mărfuri din România, în conformitate cu dispozițiunile articolului 9, va însoți asemenea mărfuri importate în Regatul Unit. Susmentionata declarație de export trebuie anexată formularului întrebuințat pentru efectuarea plății la Banca Angliei, conform articolului 2 sau remisă direct Oficiului de Clearing.
Articolul 11
Toate sumele creditate la Contul General Regatul Unit, în conformitate cu articolul 3 (III) (a) vor fi trecute în registrele Oficiului de Clearing în subconturi separate, în numele beneficiarilor indicați (în momentul vărsământului) în legătură cu vărsămintele corespunzătoare făcute la Banca Angliei. Beneficiarii astfel indicați vor fi băncile în România, ale căror semnături sînt cunoscute de Oficiul de Clearing, sau prin aranjament cu Oficiul de Clearing, persoane în România, altele decât asemenea bănci. Sub rezerva dispozițiunilor paragrafului (2) al articolului de fața plățile din Contul General Regatul Unit se vor face numai la cererea unor asemenea persoane sau bănci în România sau a celor numiți de ele, în limita sumelor aflătoare la creditul subconturilor lor respective.
Sumele aflătoare la creditul subconturilor deschise în conformitate cu paragraful precedent vor fi disponibile pentru orice fel de plati în Regatul Unit de către o persoană din România către o persoană din Regatul Unit.
Orice suma aflătoare la creditul unui subcont al Contului General Regatul Unit, poate fi cedata la Contul Special la cererea persoanei sau Băncii, în numele căreia asemenea sume sînt trecute în conformitate cu paragraful (1) al acestui articol.
Articolul 12
Toate sumele creditate la Contul Mărfuri Regatul Unit în conformitate cu articolul 3 (III) (b) vor fi trecute în registrele Oficiului de Clearing în Subconturi separate, în numele beneficiarilor indicați (în momentul vărsământului) în legătură cu vărsămintele corespunzătoare făcute la Banca Angliei. Beneficiarii astfel indicați vor fi băncile în România ale căror semnături sînt cunoscute de Oficiul de Clearing, sau prin aranjament cu Oficiul de Clearing, persoane în România altele decât asemenea bănci. Sub rezerva dispozițiunilor paragrafului (2) al articolului de fața, plățile din Contul Mărfuri Regatul Unit se vor face numai la cererea unor asemenea persoane sau bănci în România sau a celor numiți de ele, în limita sumelor aflătoare la creditul subconturilor lor respective.
Sumele aflătoare la creditul subconturilor deschise în conformitate cu paragraful precedent vor fi utilizate numai pentru plati către persoane din Regatul Unit în legătură cu mărfuri cultivate, produse sau fabricate în Regatul Unit și exportate sau care vor fi exportate în România.
Orice suma aflătoare la creditul unui subcont al Contului Mărfuri Regatul Unit, poate fi cedata la Contul Special la cererea persoanei sau băncii, în numele căreia asemenea suma este trecută în conformitate cu paragraful (1) al acestui articol.
Se vor acorda autorizații de import pentru importul de mărfuri din Regatul Unit în România, în măsura necesară, pentru utilizarea integrală, pentru cumpărări de mărfuri din Regatul Unit, a sterlinelor disponibile, rezultând din dispozițiunile prezentului Acord, pentru cumpărări de asemenea mărfuri.
Eliberarea autorizațiilor de import va fi astfel administrată, încît sa nu modifice în mod substanțial diferitele categorii de mărfuri importate din Regatul Unit, față de proportiile respective în care aceste categorii de mărfuri au fost importate în România în anii 1933-1935.
Articolul 13
1. (I) Independent de dispozițiunile articolului 1 al prezentului Acord, conturile deschise în conformitate cu Acordurile abrogate prin acel articol vor fi considerate ca fiind deschise conform prezentului Acord.
(II) Soldurile aflătoare la creditul conturilor la care se referă paragraful precedent la încheierea operațiunilor din ziua precedenta datei intrării în vigoare a prezentului Acord, vor fi utilizate după cum urmează:
(a) Orice sold aflator la creditul Subcontului C, deschis conform articolului IV (I) al Acordului de Plati (Technic) Anglo-Roman din 30 Mai 1936 (denumit în cele ce urmează Acordul Tehnic) vor fi transferate la Subcontul F.
(b) Orice sold aflator la creditul subcontului E deschis conform articolului IV (I) al Acordului Tehnic vor fi transferate la Subcontul D.
(e) Orice sold aflator la creditul Contului Comerț General deschis conform art. 5 al Acordului de Plati Anglo-Roman (Modificator) din 27 Mai 1937 va fi lăsat la libera dispoziție a Băncii Naționale a României.
(d) Orice sold aflator la creditul oricărui alt cont deschis în conformitate cu Acordurile abrogate conform art. 1 al acestui Acord va fi utilizat ca și cum ar fi fost alocat sau distribuit acelui cont conform dispozițiunilor prezentului Acord.
(III) Pentru scopurile specificate în paragraful 1 (II) (a), (b) și (c) al acestui articol se va ține seama de sumele în curs de alocare, distribuire sau plata la data intrării în vigoare a Acordului de fața, precum și de avizele de plată emise înaintea intrării în vigoare a Acordului de fața.
(2) În ultima zi a lunilor Noemvrie, Februarie, Mai și August, orice surplus în Subcontul A va fi transferat la Subcontul F, cu aprobarea Băncii Naționale a României și Oficiului de Clearing. Nu se va considera ca exista un surplus la Subcontul A, decât dacă suma din Subcont este suficienta pentru a acoperi nevoile acelui subcont pe cele trei luni următoare, evaluate de Oficiul de Clearing de acord cu Banca Naționala a României. Aceasta dispozițiune va putea fi modificată prin înțelegere între Banca Naționala a României și Oficiul de Clearing în cazul cînd una din părți va considera ca este necesar de a se stabili prevederile suplimentare pentru plățile din Subcontul A.
(3) Dacă o sumă oarecare ce a fost alocata unuia dintre Subconturile Contului Special nu este, după părerea Băncii Naționale a României și a Oficiului de Clearing, necesară (sau nu este imediat necesară) pentru scopurile pentru care a fost alocata, o asemenea suma poate fi realocata la oricare din celelalte subconturi prin înțelegere între Banca Naționala a României și Oficiul de Clearing (sub rezerva dispozițiunilor ce s-ar conveni prevăzând restituirea ulterioară, dacă asemenea dispozițiuni ar exista).
(4) Banca Naționala a României poate face avansuri la Subconturile Contului Special, care vor fi restituite în momentul și în măsura în care Banca Naționala a României și Oficiul de Clearing sînt de acord ca un surplus disponibil exista în Subcontul respectiv. Orice suma ce depășește lire 250.000 anual primită de Banca Naționala a României în conformitate cu dispozițiunile articolelor 3 și 4 ale prezentului Acord va fi însă considerată ca o rambursare a avansurilor ce au fost anterior făcute Subconturilor Contului Special, conform dispozițiunilor Acordului Suplimentar de Plati Modificator din 25 Februarie 1938, sau a oricăror avansuri făcute conform prezentului articol, în limita acestei depășiri.
Articolul 14
Un creditor din Regatul Unit în legătură cu o datorie la care se referă articolul 7 va fi îndreptățit sa ceara debitorului din România sa țină în depozit într-un cont blocat deschis, în numele creditorului, la o banca din România indicată de creditor, o sumă în lei echivalenta cu contravaloarea datoriei calculată pe baza cursului oficial al schimbului în România, modificat pentru a tine seama de prima valutară percepută de Banca Naționala a României la vînzările de lire sterline sau orice alt curs ce poate fi aplicat conform dispozițiunilor articolului 7 (1)
În caz de deces, faliment sau concordat al unui debitor român, sumele de plată în legătură cu o datorie la care se referă articolul 7, vor fi admise la transfer în același fel ca și datoria inițială.
Dacă plata este datorată lui "United Kingdom Export Credits Guarantee Department", prezentarea unui certificat dela acest Departament va fi acceptată de Banca Naționala a României, drept dovada ca banii sînt datorati acelui Departament în legătură cu o datorie la care se referă articolul 7.
Articolul 15
Dacă un debitor român nu are posibilitatea să prezinte documentele cerute de Banca Naționala a României, pentru a stabili existenta unei datorii comerciale, Banca Naționala a României, după primirea unei declarații din partea creditorului, conținînd detalii asupra datoriei, va face cercetările în registrele debitorului, necesare pentru a stabili existenta și natura datoriei.
Articolul 16
Banca Naționala a României va cere tuturor persoanelor în România, care datoresc sume către persoane din Regatul Unit să facă plata în lei Băncii Naționale a României, în limita sumelor disponibile în fiecare din Subconturile Contului Special. În acest scop, datoriile libelate în alte monede decât lei, vor fi convertite la cursul oficial al schimbului în România, modificat, pentru a tine seama de prima valutară percepută de Banca Naționala a României la vînzările de lire sterline. În cazul datoriilor comerciale, arierate, aceasta prima va fi în conformitate cu dispozițiunile articolului 7 (1).
Un debitor în România nu va fi liberat de obligația sa în legătură cu orice datorie pînă cînd creditorul nu a fost complet achitat în moneda în care datoria a fost contractată.
Articolul 17
Oficiul de Clearing va aviza zilnic Băncii Naționale a României vărsămintele efectuate în Contul Special, în Contul General Regatul Unit, în Contul Mărfuri Regatul Unit, în Contul de Rambursări, în Contul Petrol și în Contul Operațiunii în Compensație. Avizele vor cuprinde detaliile convenite între Banca Naționala a României și Oficiul de Clearing.
Oficiul de Clearing va aviza de asemenea Băncii Naționale a Romanie transferurile efectuate din Contul Special în diferitele subconturi ale acelui Cont și sumele creditate în Contul Ordinar al Băncii Naționale a României, la Banca Angliei în conformitate cu articolele 3 și 4.
La primirea avizelor menționate în paragrafele (1) și (2) ale acestui articol, Banca Naționala a României va plati imediat persoanei în drept, conform legilor în vigoare în România, contravaloarea în lei a fiecărei sau fiecaror plati făcute în Contul Ordinar al Băncii Naționale a României.
Articolul 18
Banca Naționala a României va comunică Oficiului de Clearing detaliile referitoare la plățile de efectuat din diferitele subconturi ale Contului Special și din Contul Petrol și va autoriza Banca Angliei sa transfere la Oficiul de Clearing sumele necesare din subconturi. Avizele de plată vor cuprinde, în cazul datoriilor comerciale numele și adresa debitorului din România, numele și adresa creditorului din Regatul Unit, cînd este posibil numele și adresa oricărei Bănci din Regatul Unit care a trimis documentele spre încasare și numărul scrisorii de remitere a băncii respective, suma datoriei, cursul de conversiune în cazul datoriilor libelate în alte monete decât lire sterline și suma de plată.
În ceea ce privește mărfuri exportate din Regatul Unit în România la sau după 1 Iunie 1936, dispozițiunile articolului 7(2), 9 și 12 (2) al prezentului Acord se vor aplica numai la datorii în legătură cu mărfuri însoțite de un certificat al unei Camere de Comerț din Regatul Unit (sau al oricărei alte instituțiuni autorizate de Guvernul Regatului Unit), stabilind ca mărfurile au fost produse sau fabricate în Regatul Unit.
La avizele de plată emise în conformitate cu articolele 7 (2) și 8 ale prezentului Acord, precum și la cererile de plată făcute în conformitate cu art. 12 (2) al prezentului Acord vor fi anexate certificatele de origine respective în legătură cu mărfuri exportate la sau după 1 Iunie 1936, certificate emise de către Camerele de Comerț din Regatul Unit (sau de către orice alta institutiune autorizata de Guvernul Regatului Unit) în conformitate cu paragraful (2) al acestui articol.
Articolul 19
Prin "persoane în Regatul Unit" se înțeleg persoane și societăți rezidand în mod obișnuit sau exercitând în mod obișnuit activitatea lor în Regatul Unit.
Prin "persoane în România" se înțeleg persoane sau societăți rezidand în mod obișnuit sau exercitând în mod obișnuit activitatea lor în România, inclusiv Statul Roman, precum și organizațiunile Statului (instituțiuni publice.)
Articolul 20
Prezentul Acord va intra în vigoare în 12 Septemvrie 1938. El va putea lua sfîrșit în prima zi a oricărei luni printr-o notificare facuta de oricare dintre Guverne celuilalt Guvern la sau înainte de prima zi a lunei precedente cu începere dela 1 Mai 1939.
Drept care subsemnații, deplin autorizați în acest scop de către Guvernele lor respective, au semnat prezentul Acord și i-au aplicat sigiliile lor.
Făcut în dublu exemplar la București în ziua a doua a lunii Septemvrie 1938, în limbile română și engleza, ambele texte fiind socotite autentice.
Pentru Guvernul Roman,
(ss) M. CONSTANTINESCU
Pentru Guvernul Regatului Unit al Marei
Britanii și Irlandei de Nord,
(ss) H. L. FARQUHAR
Anexa 1 Lista mărfurilor cu procentele din suma obținută în lire la care se
aplica art. 9 din prezentul Acord ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Nr. Tarif MĂRFURI 96 în Lstg. rom. ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 75, 77-81 Piei cu blana crude sau prelucrate... 30 178 Par de porc și de cal 30 179 Par de bou 30 307-309 Semințe de lucerna, trifoi și alte semințe furajere (cu excepția mazarichei) 30 316 Semințe de canepa 30 321-322 Semințe de mustar și mac 30 394 Nuci în coaje, curatate sau sfaramate 30 728 Deșeuri dela filaturi de canepa și iuta 30 1000 Smoala 30 1014 Cocs de petrol 30 44 Păsări tăiate 25 258-260 Nasturi de os, corn, copite sau corozo 25 328 Uleiu de soia 25 334-336 Uleiu de floarea soarelui, în și rapita 25 340-341 Uleiu de dovleac și de ricin 25 447 Melasa 25 867 Pirite 25 1028 Manganez 25 40 Conserve de carne de tot felul, în ambalaje hermetice 20 67-69 Raci, melci, icre negre 20 104 Razaturi de piei cromate 20 151-158 Tesaturi de lana 20 192-193 Palarii de pasla 20 206-211 Tesaturi de mătase 20 228 Mate de animale 20 250-252 Fulgi, puf, pene 20 292 Gris, arpacas 20 344-345 Uleiuri vegetale solidifcate 20 351 Bulion de patlagele și ardei 20 387 Tutun și tigarete 20 471-478 Tesaturi de canepa și în 20 518-557 Tesaturi de bumbac 20 646 Foi de lemn pentru placaje 20 647-.649 Placaje 20 650 Parchete și frizuri 20 730-751 Pasta mecanică de lemn și celuloza 20 732-774 Carton și hârtie neimprimate 20 775-793 Confectiuni de hârtie și carton 20 818-819 Fire de cauciuc imbracate în tesaturi în fire de cauciuc 20 824 Pânze și panglici izolante 20 825 Covoare și presuri de cauciuc 20 827 Tuburi și țevi de cauciuc 20 831 Încălțăminte de cauciuc 20 832 Tocuri și talpi, potcoave de cauciuc 20 ex. 886-891 Alabastru și lucrări din alabastru 20 ex. 1354 Drojdie și cenuse de cositor 20 1424-1425 Robinete și ventile din arama 20 ex. 1446 Aparate autocalor 20 1489-1504 Jucarii de copii 20 1586-1588 Acid sulfuric și sulfuros 20 1597 Soda caustica 20 1612 Carbid 20 1626 Hipoclorit de calciu 20 1868 Oxizi de zinc (alb și gri de zinc) 20 1670-1671 Acid acetic 20 1679 Alcooluri 20 ex. 1681 Butanol 20 1687 Acetona 20 1694 Acetat de calciu 20 1723 Îngrășăminte chimice organice 20 1733 Produse chimice 20 1760 Negru de fum 20 1770 Oxizi de plumb (minium de plumb și litarga) 20 1774 Ultramarin preparat și orice alte colori albastre 20 1778 Creioane 20 33 Carnuri proaspete de macelarie 15 39 Salam 15 45 Oua sub orice formă, afară de oua pentru clocit 15 105-121 Lucrări din piele de tot felul 15 159-161 Covoare românești 15 163-177 Impletituri din lana 15 216-219 Impletituri din mătase artificiala 15 235 Galalit 15 238 Gelatina necomestibila 15 291 Extract de malt 15 419 Fructe uscate, afumate sau oparite 15 420 Ardei pisat 15 421-422 Mustar în praf și preparat 15 435 Ciocolata și surogate 15 592-598 Tesaturi naționale 15 ex. 595 Bascuri din lana 15 616 Confecții din lana 15 620 Flori artificiale 15 621 Plante naturale și preparate chimice 15 640 Doage și funduri 15 642 a 643 a Butoaie de stejar 15 883, 884 Mica în foi sau praf 15 959, 996 Sticlarie, geamuri 15 1049-1050 Tabla de fier și tabla galvanizata 15 1069-1071 Cuie de orice fel de cismarie 15 1077-1978 Tuburi din fonta de orice dimens. 15 1083-1085 Sobe de fier 15 1087-1088 Vase din fonta 15 1089 Articole de fonta pentru instalații igienice, fie chiar smaltuite 15 1093-1094 1096-1097 Tucerie 15 ex. 1105 Schimbatori și incrucisari de cale 15 1107 Bandaje pentru roti 15 ex. 1108 ex. 1109 Perechi de roti 15 1133-1134 Piese turnate și foraje 15 1141 Butoaie din tabla de fier 15 1142-1143 Sobe 15 1144 Vase emailate 15 1148 Felinare, lampi 15 1165 Brose, fermoare din fier 15 1167 Tacamuri de oțel sau fier 15 1232 Mașini pentru industria textila casnica 15 1286-1288 Carucioare, biciclete, triciclete 15 1328 Lucrări din plumb 15 1332-1333 Tuburi din plumb 15 1364-1365 Tuburi din foi de cositor 15 1381-1382 Capsule și tuburi de aluminium 16 1400 Tacamuri de alpaca 15 1437 Fermoare din arama 15 628-639 Cherestea 15 10, 11, 13 Miei, oi, berbeci, afară de cei de rasa karakul 10 29 Unt 10 30 Grăsimi comestibile de natura animala (untura de porc, slanina, osanza) 10 ex. 30 Unt artificial 10 31-32 Branzeturi 10 36 Bacon 10 37 Carnuri sarate, murate sau uscate 10 38 Carnuri și slanina sarate sau afumate 10 41 Paste de vanat, de păsări, de ficat 10 42 Extrase de carne 10 ex. 42 Gelatina alimentara 10 49 Peste proaspăt sau congelat 10 72,73 Peste în conserve 10 74 Miere de albine 10 122-133 Încălțăminte de piele 10 188-189 Clopote de pasla pentru palarii 10 231 Coarne de vite 10 272 Clei 10 288 Mazare 10 295 Făina de mazare 10 299 Paste fainoase 10 304 Amidon 10 305 Gluten 10 347 Ceapa și usturoi 10 348 Cartofi 10 350 Legume uscate 10 352-353 Conserve de legume 10 362 Borhot uscat de sfecla 10 365-369 Plante medicinale 10 389-393 Fructe proaspete 10 431 Extract de malt 10 436-437 Alcooluri și licheururi 10 439 Tuica, slibovita și alte rachiuri nedenumite 10 443 Bere 10 445 Drojdie de bere și alcool 10 449-460 Zahăr și zaharicale 10 555-558 Franghii și sfori 10 645 Spite de lemn 10 651 Funduri și rezematori de scaune 10 655-659 Mobile 10 660-687 Articole și obiecte din lemn 10 ex. 714 Paie de maturi 10 716 Maturi de paie 10 834-835 Articole de cauciuc vulcanizat cu întrebuințare tehnica, industriala și medicinala 10 860 Ape minerale 10 861 Sare 10 863-871 Pămînt filtrant 10 864 Caolin 10 886-891 Marmora și lucrări din marmora 10 915 Ipsos (gips) și var 10 917 Talc 10 919 Creta 10 920 Ciment 10 927 Produse ceramice 10 930 Tigla și olane 10 998 Bitum natural 10 1003-1007 Cărbuni, brichete, etc. 10 1024 Ozocherita 10 1278 Becuri electrice 10 1289 Vehicule grele cu autotractiune 10 1312 Locomotive 10 76 Piei cu blana de iepure, etc. - ex. 77 Piei cu blana de popdandau și soareci de camp - ex. 288 Soia - 346 Legume proaspete - 440-441 Vin - 634 Vite de vie pentru altoit - 689 Talaje în baloturi - 710, 713, 717 Coșuri, rogojini - 1055-1957 Sarma de fier, sau de oțel, rotunda-simpla - 1149 Mașini de lampi 15 1159-1161 Dopuri "Coroana" 15 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Notă: Mărfurile specificate în aceasta lista rămîn supuse legilor, regulamentelor și altor dispozițiuni ce sînt și vor fi în vigoare în România și Regatul Unit, privitor la exportul și importul mărfurilor în chestiune. ──────────────────
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.