Acordul din 29 noiembrie 1976

Articolul 1

Cetățenii fiecărei dintre părțile semnatare, posesori de pașapoarte valabile, pot, fără vize, oricare ar fi țara pe teritoriul căreia își au domiciliul, să între, sa tranziteze sau sa rămînă pe teritoriul celeilalte părți semnatare.

Aceasta scutire nu este valabilă decât pentru o ședere care nu depășește 3 luni.

Documentele sînt cele enumerate în anexa prezentului acord.

Articolul 2

Cetățenii unei părți semnatare, care se afla deja pe teritoriul celeilalte părți semnatare și care, din motive neprevăzute, sînt nevoiti sa rămînă mai mult de 3 luni în acest stat, trebuie să solicite la autoritățile locale prelungirea șederii lor.

Aceasta prelungire se acordă gratuit. Ea nu poate depăși durata valabilității pasaportului și nu trebuie să fie mai mare de 6 luni, socotită de la data intrării pe teritoriul tarii gazda.

Articolul 3

Sînt scutiți de vize de intrare-ieșire pentru toată durata misiunii lor:

- membrii personalului diplomatic, funcționarii consulari și familiile lor, precum și persoanele afectate serviciului lor personal;

- membrii personalului administrativ și tehnic al misiunilor diplomatice, angajații consulari și familiile lor, precum și persoanele afectate serviciului acestora;

- funcționarii și experții la organizațiile internaționale, cetățeni ai celor două părți semnatare, și familiile lor;

- membrii unei misiuni oficiale, precum și personalul de asistența tehnica, științifică și culturală cu caracter permanent și membrii familiilor lor, precum și persoanele afectate serviciului lor;

- membrii personalului de serviciu al misiunii diplomatice sau al oficiului consular.

Articolul 4

Cetățenii unei părți semnatare care domiciliază pe teritoriul celeilalte părți semnatare pot ieși și intra pe acest teritoriu în conformitate cu legile și regulamentele în vigoare în țara în care își au domiciliul.

Articolul 5

Intrarea și ieșirea cetățenilor unei părți semnatare pe teritoriul celeilalte părți semnatare sînt permise prin orice punct de frontieră deschis traficului internațional de călători.

Articolul 6

Fiecare parte semnatara se angajează ca, în timpul șederii prevăzute de prezentul acord, să asigure cetățenilor celeilalte părți semnatare libertatea de deplasare pe teritoriul sau, în condițiile prevăzute de legislația sa interna.

Cetățenii fiecărei părți semnatare trebuie, în perioada șederii, să respecte legislația tarii gazda.

Articolul 7

Fiecare parte semnatara își rezerva dreptul sa refuze intrarea și șederea pe teritoriul sau persoanelor indezirabile, cetățeni ai celeilalte părți semnatare.

Articolul 8

Cetățenii fiecărei părți semnatare, care în timpul șederii lor pe teritoriul celeilalte părți semnatare și-au pierdut pasaportul, trebuie să informeze imediat despre aceasta autoritățile locale competente. Aceeași obligație exista și în cazul în care pasaportul a fost distrus.

În aceste cazuri, misiunea diplomatică sau consulară a statului al cărui cetățeni sînt persoanele în cauza le va elibera un alt document de călătorie, care să le permită să se înapoieze în țara lor. Noul document de călătorie este vizat gratuit de autoritățile locale competente.

Articolul 9

Fiecare parte semnatara va putea, pentru motive de securitate sau de sănătate publică, sa suspende provizoriu aplicarea anumitor dispoziții ale prezentului acord.

Aceasta suspendare provizorie și ridicarea ei sînt imediat notificate celeilalte părți semnatare, pe cale diplomatică.

Articolul 10

Dispozițiile prezentului acord nu se aplică cetățenilor unei părți semnatare care doresc să se stabilească pe teritoriul celeilalte părți semnatare.

Articolul 11

Prezentul acord va intra în vigoare la 30 de zile de la data schimbării notificărilor.

Articolul 12

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de un an și se reînnoiește, prin tacită reconducțiune, pînă la denunțarea sa de către una din părțile semnatare.

Denunțarea va trebui să fie notificată pe cale diplomatică guvernului celeilalte părți semnatare cu cel puțin 3 luni înainte.

Încheiat la Conakry la 29 noiembrie 1976, în doua exemplare originale, în limbile română și franceza, ambele exemplare făcînd egala credința.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Valeriu Georgescu,

ambasador extraordinar și plenipotențiar

al Republicii Socialiste România

în Republica Guineea

Pentru guvernul Republicii Guineea

Abdoulaye Toure,

ministru al comerțului exterior,

vicepreședinte al Comitetului de Stat

de Cooperare cu Europa de Est