Acordul din 1 decembrie 1976
de colaborare economică, industriala, tehnologică și științifică între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Regatului Danemarcei
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Regatului Danemarcei,
luînd în considerare dezvoltarea favorabilă a relațiilor economice dintre cele doua tari,
dorind sa aducă o noua contribuție la dezvoltarea și diversificarea cooperării dintre cele doua tari, pe baze durabile și reciproc avantajoase,
avînd în vedere ca pentru promovarea dezvoltării colaborării economice, industriale, tehnologice și științifice dintre cele doua tari, părți la acest acord, trebuie luate în considerare nivelele lor respective de dezvoltare,
acordind importanța deosebită realizării prevederilor Actului final al Conferintei pentru securitate și cooperare în Europa în cooperarea în domeniile economiei, științei și tehnologiei și al mediului înconjurător,
voind sa utilizeze mai eficient posibilitățile create de potențialul economic și progresul tehnologic al celor două tari prin intensificarea cooperării industriale și tehnologice, pe care o considera de mare importanța pentru extinderea colaborării lor economice,
ținînd cont de Acordul de cooperare economică, industriala și tehnica, semnat la București la 29 august 1967, și în scopul creșterii cooperării economice, care s-a dezvoltat de la încheierea Acordului comercial pe termen lung, semnat la 21 august 1970 la București, pe perioada 1971-1975,
ținînd cont de participarea lor la Acordul general pentru tarife și comerț,
recunoscind avantajele acordurilor pe termen lung în crearea unei baze ferme pentru o colaborare economică, industriala și tehnologică continua,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Părțile contractante sînt hotărîte sa promoveze dezvoltarea în continuare a cooperării economice, industriale, științifice și tehnologice între cele doua tari, în scopul de a contribui la extinderea relațiilor dintre ele.
În conformitate cu legile și reglementările în vigoare în țările lor, părțile contractante își vor acorda toate facilitățile posibile, în scopul de a incuraja o cooperare economică, industriala, științifică și tehnologică dinamica și armonioasă între firmele, întreprinderile și organizațiile lor respective.
În acest scop, părțile contractante:
- vor îmbunătăți calitatea și cantitatea informațiilor referitoare la cooperarea prevăzută în prezentul acord, în special în ceea ce privește legile și reglementările, inclusiv acelea referitoare la schimburile comerciale, orientarea generală a planurilor și programelor economice naționale, precum și programul prioritatilor și condițiilor economice ale pieței și schimbul de documentație;
- vor incuraja toate formele de schimb de informații și de experienta referitoare la cooperare, inclusiv prin contacte între parteneri potențiali;
- vor facilita și dezvolta toate formele de contacte comerciale între organizații, întreprinderi și firme competente și între personalul lor calificat;
- se vor strădui să asigure condiții de lucru corespunzătoare pentru personalul angajat în îndeplinirea proiectelor de cooperare.
Articolul 2
Părțile contractante, în conformitate cu scopul și obiectivele prezentului acord, își vor acorda, în relațiile lor de cooperare economică, industriala, științifică și tehnologică, tratamentul națiunii celei mai favorizate.
Articolul 3
În baza prezentului acord, cooperarea va include, dar nu se va limita la acestea, următoarele forme:
a) construirea de noi complexe industriale și extinderea și modernizarea fabricilor existente;
b) constituirea de societăți mixte în țările respective, pentru producerea și comercializarea produselor în comun;
c) schimb de brevete, know-how, licențe;
d) schimb de experienta între firmele, întreprinderile și organizațiile respective, în legătură cu standardizarea producției, introducerea și îmbunătățirea inventiilor și proceselor tehnice avansate;
e) schimb de specialiști și specializări;
f) studii și vizite, cu scopul îndeplinirii proiectelor comune;
g) aranjamente de cursuri și conferințe;
h) schimb de experienta în domeniile standardizarii, metrologiei, precum și al materialelor de încercare.
Articolul 4
Părțile contractante vor defini sectoarele în care cooperarea ar fi reciproc avantajoasă. Următoarele sectoare au fost identificate, în primul rind, ca fiind de interes reciproc:
- industria constructoare de mașini;
- industria chimica și petrochimica;
- dezvoltarea resurselor naturale;
- industria electronică și electrotehnica;
- protecția mediului înconjurător;
- industria alimentara;
- industria ușoară;
- industria construcțiilor;
- mașini agricole;
- zootehnie și agricultura;
- creșterea animalelor.
Alte domenii de interes reciproc pot fi convenite periodic de cele doua părți contractante.
Articolul 5
Hotărîrea de a iniția și realiza acțiuni de cooperare și aranjamente contractuale va fi în sarcina firmelor, întreprinderilor și organizațiilor participante.
Părțile contractante considera ca ar fi util pentru astfel de firme, întreprinderi și organizații ca - la convenirea și îndeplinirea acțiunilor de cooperare - să se aibă în vedere potențialul economic, resursele lor și necesitățile de echipamente, mașini, bunuri de consum, procedee tehnice și materii prime, precum și posibilitățile de comercializare a produselor rezultate din cooperare.
Articolul 6
Părțile contractante vor incuraja cooperarea în terțe tari între firmele, întreprinderile și organizațiile lor.
Articolul 7
Condițiile pentru fiecare acțiune de cooperare economică, industriala, tehnologică și științifică în cadrul prezentului acord vor fi stabilite în conformitate cu legile și reglementările din fiecare țara.
Articolul 8
În scopul promovării obiectivelor prezentului acord, părțile contractante vor facilita, pe cît mai mult posibil, participarea firmelor, întreprinderilor și organizațiilor lor la tirgurile și expozițiile de pe teritoriul celeilalte părți.
Articolul 9
Luînd în considerare importanța pe care o au aranjamentele financiare, inclusiv acordarea de credite pentru dezvoltarea cooperării economice, industriale, științifice și tehnologice, părțile contractante vor depune eforturi pentru a asigura acordarea celor mai favorabile credite și condiții financiare posibile, în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în cele doua tari.
Articolul 10
Plățile reciproce rezultate din prezentul acord se vor efectua în coroane daneze sau alte valute liber convertibile, în conformitate cu reglementările în vigoare din fiecare dintre cele doua tari.
Articolul 11
În scopul de a realiza obiectivele prezentului acord, părțile contractante decid sa constituie o comisie mixtă guvernamentală, care se va întruni, în principiu, o dată pe an, alternativ la București și Copenhaga.
La aceste întruniri comisia poate să invite, de asemenea, reprezentanți ai întreprinderilor și organizațiilor economice interesate.
Comisia mixtă guvernamentală:
a) va supraveghea și promova colaborarea economică, industriala, științifică și tehnologică dintre cele doua tari;
b) va elabora programe specifice pentru dezvoltarea, în continuare, a colaborării economice, industriale, științifice și tehnologice și va identifica noi proiecte de cooperare pe baze bilaterale, precum și pe terțe piețe;
c) va examina orice alte probleme care apar din îndeplinirea prezentului acord, care pot fi propuse de autoritățile fiecărei părți contractante.
Comisia mixtă poate înființa grupe de lucru, ale căror sarcini specifice pot fi stabilite în scopul îndeplinirii prevederilor prezentului acord.
Articolul 12
Părțile contractante și comisia mixtă se vor informa reciproc, pe cît posibil, despre principalele contracte și aranjamente individuale încheiate între firmele, instituțiile și organizațiile din cele doua tari, în domeniile acoperite de prezentul acord.
Articolul 13
Prezentul acord nu va afecta acordurile și convențiile bilaterale și multilaterale încheiate anterior de către Republica Socialistă România și de către Regatul Danemarcei.
În acest sens, părțile contractante, actionind la propunerea uneia dintre ele, vor proceda, dacă va fi necesar, la consultări, în scopul de a ajunge la o înțelegere consultarile, în orice caz, nu pot pune în discuție obiectivele prezentului acord.
Articolul 14
Acest acord va intra în vigoare cînd cele doua părți își vor notifica una alteia îndeplinirea regulilor constituționale din cele doua tari. El va rămîne în vigoare pe o perioadă de 10 (zece) ani de la data intrării sale în vigoare și va fi prelungit automat pe perioade anuale, dacă nici una dintre cele doua părți contractante nu îl denunta cu cel puțin 3 luni înaintea expirării perioadei pentru care a fost prelungit.
Articolul 15
Prezentul acord, la data intrării sale în vigoare, va înlocui Acordul de cooperare economică, industriala și tehnica, semnat la București la 29 august 1967, între Republica Socialistă România și Regatul Danemarcei.
Articolul 16
Încetarea valabilității prezentului acord nu va afecta îndeplinirea contractelor încheiate și obligațiile asumate de firmele, întreprinderile și organizațiile din cele doua tari.
Încheiat la Copenhaga la 1 decembrie 1976, în limbile română, daneza și engleza, în doua exemplare originale, toate textele avînd aceeași valoare. În caz de diferențe în interpretare, textul în limba engleza va fi determinant.
Pentru guvernul
Republicii Socialiste România,
Ion Stanciu
Pentru guvernul
Regatului Danemarcei,
Ivar Norgaard
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.