Convenția din 13 iulie 1976

Articolul 1

Părțile contractante vor contribui prin toate mijloacele la dezvoltarea în continuare a colaborării organizațiilor interesate din țările lor în cercetarea și utilizarea spațiului extraatmosferic în scopuri pașnice.

Articolul 2

În continuarea și dezvoltarea programului de cercetări spatiale comune, adoptat în anul 1967 (programul "Intercosmos"), colaborarea se va desfășura în următoarele direcții de baza:

- studiul proprietăților fizice ale spațiului extraatmosferic;

- meteorologie spatiala;

- biologie și medicina spatiala;

- telecomunicații spatiale;

- studiul mediului natural cu ajutorul mijloacelor spatiale.

Articolul 3

Colaborarea în principalele direcții, enumerate la art. 2 al prezentei convenții, se poate realiza sub următoarele forme:

a) lansarea de obiecte spatiale cu destinație științifică sau aplicativa;

b) crearea de aparatura pentru efectuarea de cercetări spatiale comune;

c) experimente pe rachete geofizice și meteorologice;

d) efectuarea în comun de observații, de cercetări experimentale și teoretice pe tematica spatiala;

e) prelucrarea, analiza și utilizarea rezultatelor cercetărilor spatiale comune în scopuri științifice și aplicative, de asemenea pregătirea de publicații comune;

f) efectuarea de către țările interesate de consultații și acordarea de asistența științifică și tehnica, conform unei înțelegeri speciale, inclusiv schimbul de tehnologii pentru unele teme și proiecte în domeniul cercetării și utilizării spațiului extraatmosferic în scopuri pașnice;

g) organizarea de simpozioane, conferințe, seminarii și alte consfatuiri;

h) schimb de documentație și informații științifice și tehnice.

Articolul 4

Părțile contractante pot stabili alte direcții și forme de colaborare în cercetarea și utilizarea spațiului extraatmosferic în scopuri pașnice.

Articolul 5

Coordonarea lucrărilor pentru realizarea prezentei convenții în fiecare țara este de competența organului de coordonare a colaborării în cercetarea și utilizarea spațiului extraatmosferic (denumit în continuare organ național).

Articolul 6

Colaborarea organizațiilor interesate ale părților contractante trebuie să se realizeze în baza programelor și planurilor convenite, care stabilesc condițiile de efectuare a experimentelor și cercetărilor spatiale concrete.

La programele și planurile menționate pot lua parte, în funcție de interesul lor, organizațiile tuturor părților contractante sau ale cîtorva dintre acestea.

Fiecare parte contractantă finanțează lucrările și acțiunile pe care organizațiile sale le întreprind în baza documentelor menționate în acest articol, dacă nu se prevede altfel în convenții speciale.

Articolul 7

Adoptarea de hotărîri și recomandări privind programele și planurile de lucrări comune, efectuate în conformitate cu prezenta convenție, de asemenea, examinarea problemelor de organizare a colaborării, inclusiv crearea și activitatea grupelor de lucru permanente mixte, se realizează de către Consfatuirea conducătorilor organelor naționale (denumita în continuare consfatuire).

Sesiunile consfatuirii au loc nu mai rar de o dată pe an, de regula, pe rind, în țările participante la prezenta convenție.

Președintele sesiunii ordinare a consfatuirii este conducătorul organului național al tarii în care are loc aceasta sesiune.

În perioada dintre sesiunile consfatuirii, coordonarea generală a activității organelor naționale pentru realizarea prezentei convenții o îndeplinește organul național al tarii depozitare.

Articolul 8

Hotărîrile și recomandările consfatuirii se adoptă cu majoritatea de voturi ale conducătorilor organelor naționale și se perfectează într-un protocol corespunzător. Conducătorul fiecărui organ național are la consfatuire dreptul la un singur vot.

Hotărîrile și recomandările consfatuirii nu sînt obligatorii pentru acele părți contractante care nu s-au pronunțat pentru adoptarea lor. Totuși, aceste părți, în cazul cointeresarii lor, se pot ralia ulterior la aceste hotărîri și recomandări.

Problemele referitoare numai la colaborarea cîtorva dintre părțile contractante se soluționează cu acordul conducătorilor organelor naționale ale acestor părți.

Articolul 9

Realizarea experimentelor și cercetărilor spatiale convenite se efectuează de către organizațiile interesate, în cadrul grupelor de lucru permanente mixte pentru principalele direcții ale colaborării.

Articolul 10

Rezultatele științifice ale experimentelor și cercetărilor spatiale comune, prin înțelegere între toate țările participante la acestea, se pot pune la dispoziția oamenilor de știința și organizațiilor și instituțiilor științifice din alte tari.

Articolul 11

Prezenta convenție nu afectează drepturile și obligațiile ce decurg pentru părțile contractante din alte convenții internaționale încheiate de acestea, de asemenea, nici dreptul părților contractante sa încheie între ele sau cu terțe state alte convenții multilaterale sau bilaterale în probleme de colaborare în cercetarea și utilizarea spațiului extraatmosferic în scopuri pașnice.

Articolul 12

Prezenta convenție se supune ratificării sau aprobării, conform legislației părților contractante.

Actele de ratificare sau documentele privind aprobarea se dau spre păstrare guvernului Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, care se desemnează ca depozitar al convenției.

Prezenta convenție intră în vigoare după predarea spre păstrare a actelor de ratificare sau a documentelor privind aprobarea de către șase părți contractante.

Pentru părțile contractante ale căror acte de ratificare sau documente de aprobare se vor da spre păstrare după intrarea în vigoare a convenției, aceasta va intra în vigoare în ziua predării spre păstrare a actelor lor de ratificare sau a documentelor de aprobare.

Articolul 13

Cu acordul părților contractante, la prezenta convenție pot adera și alte tari.

Declarația scrisă privind aderarea se trimite depozitarului, care înștiințează despre aceasta toate părțile contractante.

Aderarea la convenție se considera infaptuita la data primirii acordului scris pentru aceasta de la două treimi dintre părțile contractante.

Articolul 14

Prezenta convenție va fi valabilă timp de 10 ani.

Pentru fiecare dintre părțile contractante care nu va renunța la participarea sa la convenție cu 6 luni înainte de expirarea termenului de 10 ani menționat și a următoarelor perioade de 5 ani, ea va rămîne valabilă pentru fiecare 5 ani următori.

Articolul 15

Orice parte contractantă se poate retrage din prezenta convenție, trimițînd cu 12 luni înainte înștiințarea scrisă despre aceasta depozitarului, care va anunta imediat despre o asemenea înștiințare părțile contractante.

Articolul 16

Originalul prezentei convenții va fi dat spre păstrare în arhivele depozitarului, care va trimite corespunzător copiile autentificate ale prezentei convenții tuturor părților contractante.

Încheiată în orașul Moscova la 13 iulie 1976 într-un exemplar în limba rusa.