Convenția din 30 iunie 1999

Articolul 1

Autoritățile competente ale statelor celor două părți contractante, care coordonează și răspund pentru implementarea prezentei convenții, sunt:

- pentru partea română, Ministerul Agriculturii și Alimentației;

- pentru partea macedoneana, Ministerul Agriculturii, Silviculturii și Economiei Apelor.

Articolul 2

În scopul acestei convenții termenii: organisme dăunătoare reglementate, articole reglementate, vegetale și produse vegetale vor fi înțeleși în sensul dat lor în ultimul text revizuit al Convenției internaționale pentru protecția vegetalelor.

Articolul 3

Părțile contractante vor asigura ca exportul și tranzitul transporturilor de vegetale și produse vegetale, către și prin teritoriul statelor părților contractante, să fie efectuate în conformitate cu legislația tarii importatoare sau a tarii prin care se realizează tranzitul, cu respectarea prevederilor Acordului Organizației Mondiale a Comerțului asupra aplicării măsurilor sanitare și fitosanitare (Acordul SPS), precum și a principiilor carantinei vegetale legate de comerțul internațional.

Articolul 4

Autoritățile competente se vor informa reciproc, imediat, în scris, asupra schimbărilor semnificative în starea fitosanitara, cum ar fi apariția și diseminarea pe teritoriile statelor lor a organismelor dăunătoare reglementate, care reprezintă un pericol deosebit pentru vegetale și produse vegetale agricole și forestiere și care sunt incluse în listele naționale ale organismelor dăunătoare reglementate.

Articolul 5

În vederea prevenirii introducerii și/sau diseminarii de organisme dăunătoare reglementate pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, fiecare export și tranzit de vegetale sau produse vegetale supus inspecției fitosanitare va fi însoțit de un certificat fitosanitar elaborat conform modelului prevăzut în Convenția internationala pentru protecția vegetalelor, emis de autoritățile competente.

Articolul 6

Certificatul fitosanitar nu exclude legitimitatea statului importator de a efectua inspecția fitosanitara. Dacă se constata prezenta organismelor dăunătoare reglementate, se vor lua măsurile necesare. Autoritatea competența a statului importator va informa despre aceasta imediat autoritatea competentă a statului exportator.

Articolul 7

Dacă autoritatea competentă a statului importator decide ca aceste vegetale și/sau produse vegetale pot fi importate cu condiția impunerii unor măsuri fitosanitare (dezinfecție, dezinsecție, prelucrare imediata etc.), o asemenea decizie va fi comunicată cat mai curând posibil autorității competente a statului exportator.

Articolul 8

Autoritățile competente își vor notifica reciproc punctele de intrare prin care este permis importul și/sau tranzitul de vegetale și produse vegetale care sunt supuse inspecției fitosanitare.

Articolul 9

Cele doua părți contractante, recunoscând utilitatea cooperării în domeniul științei și oportunitatea unificării, în limita posibilităților, a metodelor și măsurilor de protecție a plantelor și carantina vor stimula aceasta cooperare prin:

- schimbul de informații asupra stării fitosanitare a culturilor și pădurilor, asupra măsurilor folosite în lupta împotriva organismelor dăunătoare, precum și asupra rezultatelor obținute;

- schimbul de legi și reglementări în domeniul protecției plantelor și carantinei și de literatura de specialitate, oferind astfel celor două state o mai buna cunoaștere în acest domeniu;

- organizarea de intalniri de lucru între experții și cercetatorii celor două părți contractante.

Articolul 10

Pentru soluționarea problemelor practice privind implementarea prezentei convenții autoritățile competente vor organiza, dacă este necesar, consultări comune.

Aceste consultări vor fi organizate alternativ pe teritoriul celor două state. Fiecare parte contractantă va suporta cheltuielile ocazionate de participarea sa la aplicarea prevederilor prezentei convenții, potrivit legislatiilor interne ale statelor părților contractante.

Locul și data consultărilor vor fi stabilite de comun acord.

Articolul 11

Pentru a grăbi transportul vegetalelor și produselor vegetale și pentru a reduce riscul apariției organismelor dăunătoare reglementate, ori de câte ori este cazul, cu acordul celor două părți contractante, inspecțiile fitosanitare pot fi efectuate de autoritățile competente ale statului unei părți contractante pe teritoriul statului celeilalte părți contractante.

Autoritățile competente vor determina, pe bază de acord reciproc, pentru fiecare caz, condițiile acestor inspecții fitosanitare.

Articolul 12

Părțile contractante își vor schimba reciproc listele cuprinzând organismele dăunătoare reglementate, inclusiv exigențele specifice de carantina (interdicții, restrictii, condiții fitosanitare) referitoare la importul vegetalelor și produselor vegetale, în decurs de 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei convenții.

Orice modificări ale prevederilor menționate mai sus vor fi notificate în scris celeilalte părți contractante cu 30 de zile înainte de data intrării în vigoare a modificărilor respective.

Articolul 13

Orice disputa privind interpretarea sau implementarea prezentei convenții va fi rezolvată printr-o comisie mixtă de experți a părților contractante. Comisia se va intalni la solicitarea uneia dintre părțile contractante în decurs de 30 de zile de la data solicitării pentru o astfel de intalnire pe teritoriul statului sau.

Articolul 14

Prevederile prezentei convenții nu afectează drepturile și obligațiile părților contractante care rezultă din alte acorduri internaționale bilaterale sau multilaterale încheiate de acestea.

Articolul 15

Prezenta convenție va intra în vigoare în a 60-a zi de la data ultimei notificări prin care părțile contractante se vor informa reciproc asupra îndeplinirii procedurilor interne legale necesare în vederea intrării sale în vigoare.

Articolul 16

Prezenta convenție se încheie pentru o perioadă de 5 ani și se va prelungi în mod automat pentru următorii 5 ani, cu condiția ca nici una dintre părțile contractante sa nu notifice celeilalte părți contractante cu cel puțin 6 luni înainte intenția sa de a o denunta.

La data intrării în vigoare a prezentei convenții își încetează valabilitatea în relațiile dintre părțile contractante Convenția privind protecția plantelor agricole și forestiere împotriva dăunătorilor și agenților patogeni dintre Republica Populara Română și Republica Populara Federativă Iugoslavia, semnată la București la data de 25 septembrie 1956.

Semnată la București la 30 iunie 1999, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, macedoneana și engleza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de divergențe în interpretare textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul Roman,

Ștefan Pete,

secretar de stat în

Ministerul Agriculturii și Alimentației

Pentru Guvernul Macedonean,

Jovan Damceski,

ministru adjunct în Ministerul Agriculturii,

Silviculturii și Economiei Apelor