Acordul din 22 octombrie 1999

Articolul 1

Părțile contractante, respectând legislatiile respective și convențiile internaționale la care sunt părți, vor menține canale de cooperare în realizarea de programe comune pentru:

a) combaterea producerii și traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope, cercetarea persoanelor și a organizațiilor implicate în aceste activități;

b) prevenirea folosirii inadecvate a stupefiantelor și substanțelor psihotrope și reabilitarea persoanelor farmacodependente.

Articolul 2

1. Pentru atingerea obiectivelor stabilite la art. 1 autoritățile competente, desemnate de părțile contractante la art. 4, vor desfășura, cu respectarea legislatiilor lor naționale în vigoare, următoarele activități:

a) schimb de informații asupra traficantilor de stupefiante și substanțe psihotrope;

b) schimb de informații asupra programelor de prevenire a folosirii inadecvate și tratamentului persoanelor farmacodependente, precum și asupra controlului precursorilor și al substanțelor chimice folosite la fabricarea stupefiantelor și a substanțelor psihotrope;

c) schimb de legislație, documentație și publicații privind cercetările științifice în domeniile de interes comun;

d) schimb de informații în legătură cu registrul de cazier judiciar și sentințele de condamnare pronunțate împotriva traficantilor.

2. Toate informațiile menționate vor fi furnizate la solicitarea expresă adresată autorității competente. Informațiile furnizate vor avea caracter confidențial, neputând nici să fie transmise unei terțe părți și nici să fie făcute publice.

Articolul 3

În vederea aplicării practice a obiectivelor prezentului acord reprezentanții autorităților desemnate de cele doua părți contractante se vor intalni:

a) pentru a elabora și a propune părților contractante programe comune asupra domeniilor tratate în acest acord;

b) pentru a evalua stadiul de îndeplinire a respectivelor programe comune de acțiune.

Articolul 4

Părțile contractante desemnează ca autorități competente pentru coordonarea activităților prevăzute în prezentul acord:

Partea română:

a) pentru domeniul traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope și controlul precursorilor, Ministerul de Interne;

b) pentru prevenirea folosirii inadecvate a stupefiantelor și substanțelor psihotrope și reabilitarea persoanelor farmacodependente, Ministerul Sănătății și Ministerul Muncii și Protecției Sociale.

Partea braziliană:

- Ministerul Relațiilor Externe și Secretariatul Național Antidroguri.

Articolul 5

1. Pentru asigurarea legăturii operative autoritățile competente vor desemna fiecare câte un ofițer de legătură, a cărui numire va fi comunicată reciproc în termen de 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

2. Pentru concretizarea cooperării prevăzute la art. 1 și 2 autoritățile competente convin sa evalueze, ori de câte ori este necesar, îndeplinirea prezentului acord și vor realiza consultarile necesare pentru perfecționarea aplicării sale.

3. Orice controversa ce poate aparea în aplicarea prezentului acord va fi soluționată direct de părțile contractante.

Articolul 6

1. Oricare dintre părțile contractante își rezerva dreptul de a refuza îndeplinirea unei cereri exprese de informație, dacă apreciază ca o asemenea cerere ar putea prejudicia suveranitatea sau siguranța sa naționala ori ar încalcă legislația interna sau alte obligații asumate prin acorduri internaționale.

2. În acest caz refuzul va fi notificat celeilalte părți contractante în cel mai scurt timp posibil.

Articolul 7

Costurile ocazionate de îndeplinirea prevederilor prezentului acord vor fi reglementate de comun acord între părțile contractante.

Articolul 8

1. Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii celei de-a doua comunicări pe cale diplomatică, prin care se notifica îndeplinirea tuturor formalităților constituționale și a legislației interne necesare pentru aplicarea sa.

2. Acordul se încheie pe o durată de 4 (patru) ani și se proroga automat pe perioade egale de câte 4 (patru) ani.

3. Prezentul acord va putea fi modificat prin voința comuna a părților contractante, modificările urmând să între în vigoare în condițiile prevăzute la paragraful 1.

4. Prezentul acord va putea fi denunțat de oricare dintre părțile contractante printr-o notificare în scris către cealaltă parte contractantă. Denunțarea produce efecte după 6 (șase) luni de la data notificării, fără a prejudicia programele în curs de aplicare, ce vor continua să fie derulate până la data expirării lor.

Semnat la București la 22 octombrie 1999, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, portugheză și franceza, toate textele fiind egal autentice. În cazul unui eventual diferend de interpretare prevalează textul în limba franceza.

Pentru Guvernul României,

Mircea Muresan,

secretar de stat în Ministerul de Interne

Pentru Guvernul Republicii Federative a Braziliei,

Walter Fanganielo Maierovitch,

secretar național pentru problematica drogurilor