Acordul din 16 septembrie 1997

Articolul 1

Cele doua părți se angajează sa promoveze și sa dezvolte cooperarea bilaterala în domeniile învățământului, științei, culturii, sportului, tineretului, turismului și comunicării sociale, pe baza respectării suveranității naționale și a neamestecului în treburile interne.

Cele doua părți vor facilita contactele și schimburile dintre instituțiile și cetățenii celor două tari în domeniile menționate mai sus.

Articolul 2

Cele doua părți vor favoriza dezvoltarea cooperării dintre instituțiile științifice și de cercetare tehnologică ale celor două tari prin:

a) vizite reciproce de oameni de știința și cercetători, în scopul efectuării de studii și documentare, precum și pentru comunicări științifice;

b) schimb de cărți, publicații, alte materiale de informare științifică.

Articolul 3

Cele doua părți vor sprijini dezvoltarea relațiilor în domeniul educației și învățământului prin:

a) promovarea cooperării în domeniul educației între universități și alte instituții de învățământ superior;

b) crearea de catedre și lectorate, în măsura posibilităților și cu respectarea legilor în vigoare, în instituții de învățământ superior, pentru studiul limbii, literaturii și civilizatiei române, respectiv portugheze;

c) vizite reciproce ale profesorilor, în scopul de a se documenta și de a realiza conferințe;

d) trimiterea reciprocă de documentație și informații privind economia, geografia, istoria, cultura și organizarea statului în cele doua tari, în vederea redactarii capitolelor din manualele școlare și din alte publicații referitoare la cealaltă țara;

e) schimb de publicații de specialitate și de alte materiale documentare, precum și de informare în domeniul educației și învățământului.

Articolul 4

Fiecare parte va pune la dispoziție celeilalte părți burse de studii, precum și burse și stagii de specializare, în scopul realizării de studii în domenii ce vor fi stabilite de comun acord, în măsura posibilităților existente și conform legilor în vigoare. Beneficiarii acestor burse de studii sau stagii vor fi desemnați de serviciile competente din fiecare țara.

Articolul 5

Cele doua părți vor studia posibilitățile de echivalare reciprocă a titlurilor, gradelor și diplomelor de învățământ și științifice obținute pe teritoriul celeilalte părți.

Pentru aceasta fiecare parte va pune la dispoziție celeilalte părți documentația necesară și va face propunerile adecvate.

Articolul 6

Cele doua părți vor favoriza cooperarea în domeniile literaturii, teatrului, muzicii, artelor plastice, cinematografiei, muzeelor și bibliotecilor, precum și în celelalte domenii ale activității culturale și artistice, prin:

a) vizite reciproce ale scriitorilor, artiștilor, cineaștilor, compozitorilor și ale altor personalități culturale, pentru informare și realizarea de conferințe;

b) schimb de grupuri artistice și de artiști, în scopul realizării de concerte și spectacole;

c) organizarea reciprocă de expoziții în domeniile culturii, științei și artelor;

d) traducerea și publicarea de opere literare și științifice din cealaltă țara;

e) participarea la festivalurile internaționale de film care se organizează în cele doua tari;

f) schimb de cărți, publicații, filme și microfilme cu caracter social, cultural, artistic și tehnico-științific.

Articolul 7

Cele doua părți se angajează să respecte dispozițiile legale privind conservarea și protecția patrimoniului național și sa interzică exportul obiectelor cu caracter arheologic, istoric sau artistic fără autorizațiile necesare.

Articolul 8

Cele doua părți își vor acorda reciproc toate facilitățile pentru intrarea și ieșirea de piese arheologice și de arta, destinate expozițiilor culturale organizate sub responsabilitatea lor, numai în condițiile îndeplinirii formalităților referitoare la intrarea provizorie a obiectelor respective.

Partea primitoare a expoziției răspunde de securitatea acestor obiecte, garantand restituirea lor părții trimitatoare.

Articolul 9

Cele doua părți se angajează sa protejeze drepturile de autor ale căror titulari sunt cetățenii celeilalte părți, în conformitate cu dispozițiile legale interne și cu convențiile internaționale la care cele doua tari sunt parte.

Articolul 10

Cele doua părți vor promova colaborarea activa dintre reprezentanții și delegatiile lor în cadrul Uniunii Europene, Consiliului Europei, UNESCO și al altor foruri culturale internaționale.

Articolul 11

Cele doua părți vor sprijini cooperarea directa dintre agențiile de știri, instituțiile de radio și de televiziune din țările lor, precum și schimbul de vizite de jurnalisti și reporteri.

Articolul 12

Cele doua părți vor facilita dezvoltarea schimburilor în domeniile turismului, tineretului și sportului, prin intermediul organismelor lor oficiale.

Articolul 13

Pentru îndeplinirea prevederilor prezentului acord se va înființa o comisie mixtă constituită din reprezentanții celor două părți, care se va reuni din 3 în 3 ani, alternativ la București și Lisabona.

Comisia mixtă va examina periodic aplicarea acordului, va elabora programele de schimburi în domeniile educației, culturii, științei și tehnicii și va efectua consultări privind îndeplinirea acestora.

Articolul 14

Toate cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentului acord și a programelor ce vor fi încheiate pentru derularea acestuia se vor asigura conform legislației în vigoare în fiecare țara.

Articolul 15

Problemele privind interpretarea și aplicarea prezentului acord vor fi soluționate pe cale diplomatică.

Articolul 16

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări de îndeplinire a formalităților constituționale cerute pentru aceasta de legislația fiecărei părți.

Articolul 17

Prezentul acord nu va putea prejudicia sub nici o formă drepturile și obligațiile rezultând din acorduri bilaterale ori multilaterale existente sau viitoare.

De asemenea, nu va produce efecte asupra drepturilor și obligațiilor părților derivând din participarea lor la acorduri sau tratate internaționale la care ele ar putea sa devină parte.

Articolul 18

Prezentul acord este valabil pe o perioadă de 5 ani începând de la data intrării sale în vigoare și va fi considerat prelungit în mod automat prin tacită reconducțiune, pe perioade succesive de câte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu îl denunta pe canale diplomatice cu cel puțin 12 luni înainte de data la care expira fiecare perioada.

Notificarea denunțării acordului de către una dintre părți nu va afecta în nici un fel executarea integrală a programelor în derulare.

Fiecare parte va putea cere în scris revizuirea sau schimbarea în totalitate sau parțial a prezentului acord.

Orice revizuire sau schimbare convenită de părți va intra în vigoare la data hotărâtă de acestea.

Articolul 19

La data intrării în vigoare a prezentului acord își încetează valabilitatea Acordul de colaborare culturală și științifică dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Portugalia, semnat la București la 6 ianuarie 1975.

Încheiat la București la 16 septembrie 1997, în doua exemplare originale în limba română și în limba portugheză, ambele texte având aceeași valoare.

Pentru România,

Lazar Comanescu,

secretar de stat în

Ministerul Afacerilor Externe

Pentru Republica Portugheză,

Jose Lamego,

secretar de stat în

Ministerul Afacerilor Externe