Acordul din 17 ianuarie 1978
între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei asupra relațiilor lor reciproce în domeniul pescuitului
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei, considerind interesul ambelor guverne pentru administrarea, conservarea și utilizarea rațională a resurselor biologice ale marii și interesul guvernului Canadei pentru bunăstarea colectivităților sale costiere și pentru resursele biologice ale apelor adiacente de care depind aceste colectivități,
recunoscind ca guvernul Canadei a extins jurisdicția sa asupra resurselor biologice ale apelor sale adiacente conform principiilor pertinente ale dreptului internațional și exercită în interiorul unei zone de 200 mile marine drepturi suverane în scopul explorării și exploatării, al conservării și administrării acestor resurse,
recunoscind ca, ținînd seama de caracteristicile geografice unice ale regiunii Marilor Bancuri - Flamish Cap din largul coastei canadiene, activitățile de pescuit în aceasta regiune a marii libere exterioară și imediat adiacenta zonei de sub jurisdicția canadiana trebuie să fie administrate pe o baza științifică și ținînd seama de conservarea stocurilor de pești și de cerințele colectivităților costiere ale Canadei,
dorind sa determine modalitățile care vor conduce relațiile lor reciproce în domeniul pescuitului și sa favorizeze dezvoltarea metodica a dreptului marii,
luînd în considerare faptul ca Republica Socialistă România s-a angajat în practicarea pescuitului în largul coastei canadiene într-un context de cooperare internationala,
luînd în considerare practica statelor și lucrările celei de-a treia Conferințe a Națiunilor Unite asupra dreptului marii,
au convenit asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei se angajează sa mențină o colaborare strinsa între cele doua tari în problemele referitoare la conservarea și utilizarea resurselor biologice ale marii. Ele vor lua măsuri adecvate în scopul facilitării acestei colaborări și vor continua să se consulte și sa coopereze în cadrul negocierilor și al organizațiilor internaționale, în vederea realizării obiectivelor lor comune în domeniul pescuitului.
Articolul 2
1. Guvernul Canadei se angajează sa autorizeze navele românești, sa pescuiasca în interiorul zonei de pescuit aflate sub jurisdicția canadiana, dincolo de limitele marii teritoriale și ale zonelor de pescuit ale Canadei în largul coastei Atlanticului, astfel cum au fost promulgate înainte de 1 ianuarie 1977, atribuindu-le, după caz, părți din capturile globale autorizate care depășesc capacitatea de exploatare canadiana, în conformitate cu prevederile paragrafelor 2 și 3 din prezentul articol.
2. În exercițiul drepturilor sale suverane asupra resurselor biologice ale zonei menționate în paragraful 1, guvernul Canadei determina în fiecare an, sub rezerva modificării considerate necesare în cazul unor împrejurări neprevăzute:
a) volumul total al capturilor autorizate pentru anumite stocuri sau pentru ansambluri de stocuri de pești, ținînd seama de interdependenta stocurilor, de criteriile recunoscute pe plan internațional și de orice alt factor pertinent;
b) capacitatea de exploatare canadiana în privinta respectivelor stocuri; și
c) după consultări corespunzătoare, cotele din excedentele acestor stocuri sau ansambluri de stocuri de pești care se atribuie, după caz, navelor românești.
3. Pentru a pescui cotele care le sînt atribuite în baza prevederilor paragrafelor 1 și 2, navele românești trebuie să obțină licențe de la autoritățile competente ale guvernului Canadei. Ele se vor conformă măsurilor de conservare și altor modalități stabilite de guvernul Canadei și se vor supune legilor și reglementărilor Canadei în domeniul pescuitului.
4. Guvernul Republicii Socialiste România se angajează sa coopereze cu guvernul Canadei, în sensul evoluției relațiilor lor în domeniul pescuitului, conform prevederilor prezentului acord, în cercetări științifice necesare în scopul administrării, conservării și utilizării resurselor biologice ale zonei menționate în paragraful 1. În aceste scopuri, oameni de știința din cele doua tari se vor consulta cu privire la desfășurarea acestor cercetări, precum și în ceea ce privește analiza și interpretarea rezultatelor obținute.
Articolul 3
1. Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei afirma necesitatea de a asigura conservarea resurselor biologice ale marii libere dincolo de limitele jurisdicției naționale asupra pescuitului, precum și interesul deosebit al Canadei, inclusiv cerințele colectivităților sale costiere, în privinta mentionatelor resurse ale sectorului exterior și imediat adiacent zonei menționate în alin. II. În consecința, ele se angajează sa coopereze în lumina acestor principii atît direct, cît și prin intermediul organizațiilor internaționale, după caz, în vederea asigurării administrării și conservării corespunzătoare și acestor resurse biologice.
2. Atunci cînd exista și aceleași stocuri de peste sau stocuri de specii înrudite atît în zona menționată în art. II, cît și într-un sector exterior și adiacent acestei zone, iar cetățenii și navele Republicii Socialiste România participa sau doresc sa participe la pescuitul acestor stocuri în sectorul adiacent, cele doua guverne se vor strădui, fie direct, fie prin intermediul organizațiilor internaționale corespunzătoare, să se înțeleagă asupra măsurilor de conservare și de administrare a acestor stocuri în zona adiacenta, luînd în considerare necesitatea concordanței dintre măsurile aplicate în interiorul zonei menționate la art. II și în zona adiacenta, precum și principiile enunțate la paragraful 1.
3. Atunci cînd exista stocuri distincte de pești într-un sector exterior și adiacent zonei menționate în art. II, iar cetățenii și navele Republicii Socialiste România și Canadei participa sau doresc sa participe la pescuitul acestor stocuri, ambele guverne se vor strădui, fie direct, fie prin intermediul organizațiilor internaționale corespunzătoare, să se înțeleagă asupra măsurilor de conservare și administrare a acestor stocuri, luînd în considerare principiile enunțate în paragraful 1, precum și interesele Republicii Socialiste România cu privire la aceste stocuri.
Articolul 4
1. Sub rezerva serviciilor disponibile și a necesităților navelor canadiene, guvernul Canadei se angajează sa autorizeze navele românești să facă escala în porturile canadiene, în conformitate cu legile, reglementările și cerințele administrative ale Canadei, în scopul de a cumpara nada, provizii și echipamente sau pentru a efectua reparații, precum și pentru orice alte motive asupra cărora guvernul Canadian va putea decide, atunci cînd navele sînt autorizate prin licențe sa pescuiasca sau sa sprijine activitățile de pescuit în baza art. II.
2. Aceasta autorizare va fi nulă și neavenită față de orice nava, din momentul anulării sau expirării licenței sale de pescuit sau de sprijinire a activităților de pescuit, în afară de cazul în care aceasta nava trebuie să facă escala pentru a cumpara provizii sau pentru a efectua reparații necesare plecării sale în larg.
3. Prevederile prezentului articol nu aduc nici un prejudiciu în problema accesului în porturile canadiene în cazurile de pericol, îngrijiri medicale urgente sau forta majoră.
Articolul 5
1. Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei recunosc ca statele în ale căror riuri se reproduc specii anadrome au un interes major și poarta răspunderea principala pentru aceste specii și convin ca speciile anadrome nu ar trebui să fie pescuite în zonele care se întind dincolo de limitele jurisdicției naționale de pescuit. Ele vor continua sa lucreze concentrat la încheierea aranjamentelor multilaterale permanente care reflecta aceasta poziție.
2. Conform paragrafului 1, guvernul Republicii Socialiste România va adopta măsuri pentru a face astfel încît navele și persoanele aflate sub jurisdicția sa sa evite capturarea speciilor anadrome care se reproduc în apele canadiene.
Articolul 6
1. Guvernul Republicii Socialiste România va adopta măsuri pentru a face astfel încît navele sale să se conformeze prevederilor prezentului acord, precum și măsurilor care vor fi adoptate pe măsura necesităților de către cele doua guverne în baza prevederilor prezentului acord.
2. Guvernul Canadei va adopta măsurile necesare pentru aplicarea prevederilor prezentului acord, inclusiv eliberarea licențelor.
Articolul 7
1. Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei se vor consulta periodic cu privire la aplicarea prezentului acord și asupra posibilităților de a extinde cooperarea lor. Aceste consultări vor avea loc cel puțin o dată pe an, la nivelul și într-un cadru care vor putea fi determinate de cele doua guverne.
2. Cele doua guverne vor examina împreună posibilitatea de a dezvolta cooperarea lor bilaterala, inclusiv o cooperare în domenii cum ar fi: schimbul de informații tehnice și de personal specializat; îmbunătățirea utilizării și prelucrării capturilor; înlesnirea înțelegerilor de cooperare între întreprinderi române și canadiene cu privire la utilizarea resurselor biologice din apele situate în largul coastei canadiene; inițierea unor aranjamente privind utilizarea porturilor canadiene de către navele românești de pescuit pentru imbarcarea sau debarcarea membrilor de echipaj sau a altor persoane și pentru orice alte scopuri asupra cărora vor putea conveni cele doua părți; examinarea extinderii piețelor pentru peștele și produsele pescuitului originare din Canada, și, ținînd seama de drepturile și obligațiile celor două tari în calitate de părți contractante la Acordul general privind tarifele vamale și comerțul, încurajarea reducerii sau eliminării barierelor tarifare și netarifare pentru aceste produse.
3. Cu prilejul consultărilor prevăzute la alin. c) al paragrafului 2 din art. II cu privire la cotele din excedentele stocurilor sau ansambluri de stocuri de pești care se atribuie navelor de pescuit românești, guvernul Canadei va lua în considerare toți factorii pertinenți, inclusiv, între altele, interesele canadiene, capturile anterioare ale navelor românești privind stocurile menționate sau ansamblurile de stocuri de peste și evoluția cooperării între cele doua guverne, în conformitate cu prevederile prezentului acord.
Articolul 8
1. Prezentul acord nu va aduce prejudicii celorlalte acorduri în vigoare între cele doua guverne, nici convențiilor multilaterale la care cele doua guverne sînt părți, și nici vederilor unuia sau altuia dintre guverne în ceea ce privește dreptul marii.
2. Prezentul acord poate fi revocat de oricare parte la 31 decembrie 1982 sau oricînd după această dată, prin notificarea unui aviz în acest scop cu cel puțin 12 luni înaintea expirării perioadei menționate.
Articolul 9
Prezentul acord va intra în vigoare la data semnării. Drept care subsemnații, autorizați în modul cuvenit în acest scop de către guvernele lor respective, au semnat prezentul acord. Încheiat în doua exemplare la București, la 17 ianuarie 1978, în limbile română, engleza și franceza, fiecare versiune avînd aceeași valabilitate. Pentru guvernul Republicii Socialiste România Petre Blajovici, ministru secretar de stat, șeful Departamentului industriei alimentare Pentru guvernul Canadei Joseph Elmo Thibault, ambasador extraordinar și plenipotențiar al Canadei ───────────────
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.