Acordul din 25 noiembrie 1999

Articolul 1

Prezentul acord se referă la actele de studii eliberate de instituții de învățământ acreditate, în specializări acreditate, în România și la documentele de stat tipizate privind studiile, eliberate în Federația Rusa.

Articolul 2

Diploma de bacalaureat eliberata în România și atestatul privind absolvirea școlii medii generale (complete) de învățământ, precum și diploma privind învățământul profesional inițial cu absolvirea învățământului mediu general (complet), eliberate în Federația Rusa, se recunosc ca fiind echivalente și permit accesul la orice instituție de învățământ superior din cele doua state.

Articolul 3

Diploma de licență eliberata de instituțiile de învățământ superior cu durata studiilor de 4-6 ani la învățământul de zi din România și diplomele de învățământ superior care acorda titlul de "bacalavr" sau "specialist", eliberate de instituții de învățământ superior din Federația Rusa, se recunosc ca fiind echivalente dacă durata studiilor este similară în același profil; în cazuri excepționale posesorilor acestor diplome li se poate cere sa susțină examene suplimentare la disciplinele care prezintă diferențe specifice în unele programe de învățământ ale părții contractante în care se solicita recunoașterea.

Articolul 4

În vederea aplicării prezentului acord părțile contractante își pun la dispoziție informații privind sistemul lor de învățământ și modele de acte de studii la care se referă prezentul acord, precum și copii de pe actele legislative și normative care reglementează procedura de completare și eliberare a respectivelor acte și se vor informa reciproc asupra tuturor schimbărilor survenite în materie.

Articolul 5

Recunoașterea și stabilirea echivalentei actelor de studii nu îi scutesc pe posesorii acestora de obligația de a îndeplini condițiile generale stabilite de legislația naționala a fiecărei părți contractante, în vederea accesului la studii sau la exercitarea unei activități profesionale.

Articolul 6

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor interne prevăzute de legislatiile statelor lor pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.

Articolul 7

Termenul de valabilitate a acordului este de 5 (cinci) ani, iar la expirarea acestui termen acordul se prelungește automat pentru următoarea perioada de 5 (cinci) ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu informează în scris cealaltă parte contractantă, cu 1 (un) an înainte de expirarea perioadei respective, în legătură cu dorința sa privind încetarea valabilității acordului.

Articolul 8

În cazul în care valabilitatea acordului încetează, prevederile sale vor continua să se aplice cetățenilor români care studiază în Federația Rusa și cetățenilor rusi care studiază în România, care au început studiile înainte de încetarea valabilității prezentului acord.

Semnat la Moscova la 25 noiembrie 1999, în doua exemplare, fiecare în limbile română și rusa, ambele texte având aceeași valabilitate.

Pentru Guvernul României,

Andrei Marga

Pentru Guvernul Federației Ruse,

Vladimir Filipov