Amendamentul din 15 septembrie 1997

Articolul 1

Amendament

A. Articolul 4 paragraful 1 qua.

După paragraful 1ter al articolului 4 din protocol se adauga următorul paragraf:

"1 qua. La un an de la data intrării în vigoare a prezentului paragraf fiecare parte interzice importul de substanțe reglementate, înscrise în anexa E, din orice stat care nu este parte la protocol."

B. Articolul 4 paragraful 2 qua.

După paragraful 2 ter al articolului 4 din protocol se adauga următorul paragraf:

"2 qua. La un an de la data intrării în vigoare a prezentului paragraf fiecare parte interzice exportul de substanțe reglementate, înscrise în anexa E, către orice stat care nu este parte la protocol."

C. Articolul 4 paragrafele 5, 6 și 7

În paragrafele 5, 6 și 7 ale articolului 4 din protocol se înlocuiesc cuvintele "și Grupa II a anexei C" cu cuvintele ",Grupa II a anexei C și anexa E".

D. Articolul 4 paragraful 8

În paragraful 8 al articolului 4 din protocol se înlocuiesc cuvintele "art. 2 G" cu cuvintele "art. 2G și 2H".

E. Articolul 4A: Controlul comerțului între părți

Următorul articol se adauga la textul protocolului ca fiind articolul 4A:

"1. Acolo unde, după data eliminării treptate a substanțelor reglementate stabilită, o parte nu se poate conformă prevederilor protocolului în ciuda tuturor eforturilor făcute, partea interzice producția substanțelor destinate «consumului intern», altele decât cele convenite de părți ca având utilizări esențiale, și interzice exportul de astfel de substanțe uzate, recuperate, regenerate sau reciclate, cu excepția exporturilor destinate distrugerii lor.

2. Paragraful 1 al prezentului articol nu va aduce atingere aplicării art. 11 din convenție și procedurii cu privire la nerespectarea protocolului prevăzute la art. 8 din acesta."

F. Articolul 4B: Acordarea licenței de import/export:

Următorul articol se adauga la textul protocolului ca fiind articolul 4B:

"1. După 1 ianuarie 2000 sau în cel mult 3 luni de la data intrării în vigoare a acestui articol, oricare dintre aceste date este mai tarzie, fiecare parte stabilește și implementeaza un sistem de acordare a licenței pentru importul și exportul de substanțe reglementate, noi, recuperate, reciclate sau regenerate, înscrise în anexele A, B, C și E.

2. În contextul paragrafului 1 al prezentului articol orice parte care operează în baza paragrafului 1 al art. 5 și care decide că nu este în măsura sa stabilească și sa implementeze un sistem de acordare a licenței pentru importul și exportul substanțelor reglementate înscrise în anexele C și E poate întârzia data acestor acțiuni până la 1 ianuarie 2005 și, respectiv, 1 ianuarie 2002.

3. În cel mult 3 luni de la data introducerii sistemului sau de acordare a licenței de import/export fiecare parte raportează Secretariatului stabilirea și operativitatea acestui sistem.

4. Secretariatul redactează și transmite periodic tuturor părților lista cuprinzând părțile care au raportat sistemul de acordare a licenței de import/export și înaintează aceste informații Comitetului de Implementare, pentru observații și recomandări corespunzătoare către părți."

Articolul 2

Relația cu Amendamentul din 1992

Un stat sau o regiune economică poate depune un instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare a acestui amendament numai dacă a depus anterior sau simultan un astfel de instrument pentru Amendamentul adoptat la Copenhaga la cea de-a IV-a reuniune a părților din 25 noiembrie 1992.

Articolul 3

Intrarea în vigoare

1. Prezentul amendament intră în vigoare la 1 ianuarie 1999 sub rezerva depunerii la această dată a cel puțin 20 de instrumente de ratificare, de acceptare sau de aprobare ale amendamentului de către state sau organizații regionale de integrare economică, care sunt părți la Protocolul de la Montreal privind substantele care epuizează stratul de ozon. Dacă la această dată condiția menționată nu este îndeplinită, prezentul amendament intră în vigoare în a 90-a zi de la data la care aceasta condiție este îndeplinită.

2. În scopurile paragrafului 1 nici unul dintre instrumentele depuse de o organizație regionala de integrare economică nu trebuie considerat un instrument care vine să se adauge celor deja depuse de către statele membre ale organizației menționate.

3. După intrarea în vigoare a prezentului amendament, astfel cum este prevăzut la paragraful 1 al prezentului articol, amendamentul menționat intră în vigoare pentru orice altă parte la protocol în a 90-a zi de la data depunerii instrumentului sau de ratificare, de acceptare sau de aprobare.