Convenția din 2 decembrie 1977

Articolul 1

Părțile contractante vor facilita colaborarea și cooperarea științifică și tehnica în domeniul agriculturii și vor stimula schimburile în aceasta privinta, în conformitate cu tematica prevăzută în anexa nr. I la prezenta convenție, potrivit cu legislatiile lor naționale. Anexa menționată nu are caracter limitativ, temele de colaborare și cooperare putind fi extinse printr-o înțelegere între reprezentanții părților contractante.

Ca început al colaborării, se vor iniția lucrări și schimburi potrivit temelor prevăzute în anexa nr. II la prezenta convenție.

Articolul 2

Colaborarea și cooperarea se vor putea realiza actionind în următoarele domenii:

1) Vizite de experți și tehnicieni cu scopul de a se perfectiona.

2) Acordarea de burse pentru efectuarea de studii în cadrul organismelor științifice ale celeilalte părți contractante.

3) Realizarea de cercetări și experiențe în comun.

4) Organizarea de simpozioane și seminarii științifice.

5) Schimb de material biologic, vegetal și animal și, în general, acelea care se referă la dezvoltarea științifică, tehnica și economică a agriculturii.

6) Schimb de documentații, publicații și de alt material cu caracter științific-agricol.

Articolul 3

Programele de colaborare și cooperare se vor putea realiza și prin înțelegeri directe între organismele interesate ale celor două tari, în special între Academia de Științe Agricole și Silvice (A.S.A.S.) din România și Institutul Național de Cercetări Agrare (I.N.I.A.) din Spania.

Articolul 4

Cheltuielile care presupun realizarea activităților convenite de organismele autorizate de către fiecare guvern, în vederea executării acestei convenții, vor fi plătite din bugetele acestora.

Cheltuielile de întreținere și călătorii interne rezultate din deplasarea cercetatorilor și tehnicienilor pe teritoriul uneia dintre părțile contractante vor fi suportate de țara primitoare. Cheltuielile de călătorie internationala vor fi suportate de țara care i-a trimis.

Articolul 5

Reprezentanții părților contractante vor avea consultări periodice, în mod alternativ la București și Madrid, pentru a examina desfășurarea programelor de colaborare și cooperare și sa fixeze altele noi, pentru viitor. Aceste contacte vor fi stabilite în prealabil pe cale diplomatică și fiecare parte contractantă va cauta sa comunice celeilalte, cu cel puțin o luna înainte de intilnire, observațiile și propunerile sale.

Articolul 6

Prezenta convenție va fi supusă aprobării organelor competente, în conformitate cu dispozițiile constituționale ale fiecărei părți contractante. Ea se va aplica provizoriu de la data semnării sale, intrînd în vigoare la data ultimei notificări, care confirma aprobarea ei de către părți.

Convenția, care va avea valabilitate nelimitată, va putea fi denunțată de către oricare dintre părțile contractante, expirind la 6 luni de la notificarea denunțării.

Semnată la Madrid la 2 decembrie 1977, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și spaniola, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

C. Stanciu

Pentru guvernul

Statului Spaniol

Jose Maria Alvarez del Manzano