Acordul din 11 martie 1999
între Guvernul României, Guvernul Republicii Bulgaria și Guvernul Republicii Turcia privind cooperarea tripartita în domeniul turismului
prezumat în vigoare
Guvernul României, Guvernul Republicii Bulgaria și Guvernul Republicii Turcia, denumite în continuare părți contractante,
având încredere în importanța dezvoltării turismului între cele trei tari,
recunoscând importanța turismului ca o modalitate pentru întărirea înțelegerii, bunelor intentii și relațiilor de prietenie dintre popoarele celor trei tari,
luând în considerare recomandările Conferintei Națiunilor Unite privind turismul și călătoriile internaționale, care a avut loc la Roma în 1963, prevederile Actului final al Conferintei pentru Securitate și Cooperare în Europa de la Helsinki, 1975, și obiectivele Declarației Conferintei la nivel înalt privind cooperarea economică în zona Marii Negre, semnată la Istanbul la 25 iunie 1992,
au convenit cele ce urmează:
Articolul 1
Părțile contractante vor acorda o importanța deosebită turismului ca modalitate de a menține pacea în regiunea în care statele lor sunt situate și vor contribui la dezvoltarea industriei turismului între ele, pe baza egalității și beneficiului reciproc și a respectivei lor legislații naționale.
Articolul 2
Părțile contractante, în vederea dinamizarii traficului turistic dintre statele lor și în conformitate cu legislația fiecăreia, depun toate eforturile pentru a facilita, prin respectivele lor autorități, formalitățile de călătorie pentru cetățenii României, Republicii Bulgaria și Republicii Turcia, care pot călători fără probleme în grup sau individual pe teritoriul oricăreia dintre părțile contractante în scopuri turistice.
Articolul 3
Părțile contractante convin sa acționeze împreună în domeniul turismului în scopul promovării mai eficiente a țărilor lor pe piețele turistice internaționale.
În acest scop părțile contractante vor incuraja firmele lor pentru realizarea în comun de acțiuni promotionale, prin intermediul targurilor internaționale, în scopul atragerii de turiști de pe piețele importante generatoare de turiști.
Articolul 4
Părțile contractante se vor strădui sa armonizeze facilitățile lor de transport aerian, naval și rutier cu cele mai agreate mijloace de călătorie de pe piețele turistice ale României, Republicii Bulgaria și Republicii Turcia.
În acest scop ele vor întreprinde cercetări în scopul furnizarii și solicitării analizelor privind tendintele de călătorie pe respectivele piețe și vor prezenta un raport cu aceasta tema administrațiilor naționale de turism din România, Republica Bulgaria și Republica Turcia.
Articolul 5
Republica Turcia va sprijini sectoarele de turism române și bulgare pe parcursul procesului lor de privatizare, prin acordarea de asistența tehnica, informationala sau alte tipuri de asistența în domeniul turismului.
Articolul 6
Părțile contractante, în concordanta cu legislația lor naționala, vor furniza autorităților de turism respective și instituțiilor de turism asimilate din România, Republica Bulgaria și Republica Turcia un volum permanent de informații asupra oportunitatilor de investiții în țările lor, precum și asupra legislației și reglementărilor privind acest subiect.
Articolul 7
Părțile contractante vor lua în considerare faptul ca diversificarea produsului turistic în scopul extinderii sezonalitatii este de importanța majoră și va trebui să fie baza dezvoltării strategiei turismului.
În acest scop părțile contractante vor efectua schimbul de date privind diversificarea turismului în țările lor și vor organiza seminarii și workshop pentru a promova cele mai reprezentative și dezvoltate tipuri de turism, în vederea realizării de proiecte comune pe aceasta tema.
Articolul 8
Părțile contractante vor coopera în vederea dezvoltării turismului în regiunea Marii Negre.
În acest scop ele vor promova înființarea de societăți mixte, astfel încât să fie facilitate cunoașterea și promovarea regiunii ca produs turistic prin activități internaționale, și vor incuraja firmele lor de turism în vederea realizării în regiune de circuite-pachet în comun.
Articolul 9
Părțile contractante vor incuraja cooperarea dintre instituțiile educaționale din România, Republica Bulgaria și Republica Turcia în domeniul turismului.
Articolul 10
Părțile contractante convin asupra infiintarii unei comisii mixte de turism în scopul coordonării și transpunerii în practica a prezentului acord și vor elabora propuneri și programe pentru implementarea și luarea deciziilor în acest sens.
Intalnirile comisiei mixte de turism vor avea loc anual, respectiv în fiecare țara, la o dată ce va fi stabilită de comun acord, pe canale diplomatice. Dacă este necesar, comisia mixtă de turism se va întruni mai devreme, conform înțelegerii.
Articolul 11
Prezentul acord va intra în vigoare de la data primirii ultimei notificări de către părțile contractante, informand pe ceilalți asupra îndeplinirii procedurilor legale conform legislatiilor lor naționale, necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.
Prezentul acord va rămâne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani de la data intrării în vigoare și va fi reînnoit în mod automat pe noi perioade de câte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu va comunică în scris, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenția sa de a-l denunta.
Semnat la Sinaia la 11 martie 1999, în limbile română, bulgara, turca și engleza, toate textele fiind egal autentice.
În caz de divergenta textul în limba engleza va prevala.
Pentru Guvernul României,
Marius Dorin Anton,
vicepreședinte al Autorității pentru Turism
Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,
Wilhelm Kraus,
ministrul transporturilor
Pentru Guvernul Republicii Turcia,
Ahmet Tan,
ministrul turismului
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.