Acordul din 17 noiembrie 1978

Articolul 1

Părțile contractante au convenit sa stabilească relații de cooperare tehnica pe termen lung în domeniile de interes comun folosind forme reciproc avantajoase pentru realizarea lor.

Articolul 2

1. Cooperarea tehnica între Republica Socialistă România și Republica Populara Mozambic, luînd în considerație posibilitățile și nevoile celor două tari, va include următoarele:

- primirea în Republica Populara Mozambic de cetățeni ai Republicii Socialiste România, experți și specialiști care vor fi denumiți în continuare specialiști, pentru acordarea de asistența tehnica și de specialitate în diverse domenii de activitate de interes reciproc;

- primirea de cetățeni ai Republicii Populare Mozambic, denumiți în continuare practicanti, pentru pregătirea profesională sau specializare în fabrici și instituții ale Republicii Socialiste România;

- schimbul de specialiști între cele doua părți, în vederea participării la cursuri și simpozioane organizate în cele doua tari în diferite domenii de activitate.

2. Numărul de specialiști și practicanti, precum și condițiile de baza privind cooperarea tehnica, vor fi stabilite prin protocoale separate între guvernele celor două tari.

Articolul 3

Părțile contractante vor acorda specialiștilor și practicantilor protecția juridică de care se bucura cetățenii din țara gazda.

Articolul 4

Specialiștii celor două tari, pe timpul cît se afla pe teritoriul uneia dintre părți, vor exercita funcțiile lor exclusiv pentru îndeplinirea atribuțiilor ce le revin, stabilite în contracte.

Specialiștii și practicantii vor respecta legile tarii gazda și nu se vor amesteca în afacerile interne ale acesteia.

Organizațiile contractante vor răspunde de daunele provocate persoanelor și bunurilor, apărute din vina specialiștilor sau practicantilor în exercitarea atribuțiilor lor în țara gazda.

Articolul 5

1. Părțile contractante sînt de acord ca țara gazda să asigure specialiștilor primiți pentru acordarea de asistența tehnica următoarele:

- remunerații corespunzătoare pregătirii lor profesionale, duratei și obiectului misiunii, plătite în moneda locală. Nivelul remunerației se va stabili prin contracte, semnate în cadrul condițiilor art. XIII din prezentul acord;

- transferul în țara de origine în valută liber convertibilă a unei părți din remunerațiile lor, într-un procent ce se va conveni prin contracte;

- plata transportului din țara de origine pînă la localitatea din țara gazda în care își va desfășura activitatea, precum și a bagajelor personale, ca și plata transportului la întoarcerea în țara de origine la expirarea contractului, precum și cu ocazia efectuării concediilor de odihnă în țara de origine pentru specialiști și familiile lor, pe rutele stabilite de țara primitoare, cu avion clasa turist. Excedentul de bagaje pentru o familie, la avion, poate fi de 30 de kg, iar la vapor de 1,5 mc de persoana. Prin membrii de familie se înțeleg soțul sau sotia și doi copii pînă la vîrsta de 21 de ani;

- transportul gratuit în timpul serviciului.

2. Cele doua părți sînt de acord ca țara primitoare să asigure practicantilor care efectuează perfecționarea, specializarea sau schimbul de experienta în fabricile sau instituțiile aflate pe teritoriul sau, condiții de cazare și de ședere, în funcție de specialitatea și calificarea lor profesională, în condițiile ce vor fi stabilite în protocoale specifice între guvernele celor două tari.

3. Cele doua părți vor lua măsurile necesare pentru asigurarea intrării pe teritoriul lor a ziarelor, revistelor și literaturii de specialitate la care specialiștii și practicantii sînt abonati în țara de origine, cu respectarea reglementărilor în vigoare în cele doua tari.

Articolul 6

Părțile contractante asigura specialiștilor și familiilor acestora, precum și practicantilor, asistența medicală gratuita pe toată perioada șederii lor în țara gazda, precum și concedii medicale în caz de boala sau accident. Cuantumul retributiei, precum și alte condiții concrete, în aceste cazuri, se vor stabili prin contracte.

În caz de deces al specialistului sau practicantului în țara gazda, aceasta va asigura plata cheltuielilor legate de transportul în țara de origine al acestuia și membrilor de familie și va asigura îndeplinirea tuturor formalităților legale privind ducerea defunctului în țara de origine.

Articolul 7

Părțile contractante vor acorda specialiștilor și practicantilor concedii anuale, conform dispozițiilor legale în vigoare în țara primitoare.

Articolul 8

Țara gazda va asigura specialiștilor și membrilor lor de familie și practicantilor locuințe în condițiile ce vor fi stabilite prin contracte și protocoale.

Articolul 9

Specialiștii și practicantii vor fi exceptați de impozite asupra sumelor rezultate din îndeplinirea misiunii acestora, precum și de cote de asigurări sociale și alte taxe.

Articolul 10

Fiecare parte contractantă va excepta specialiștii, membrii lor de familie și practicantii de taxe vamale și alte cheltuieli similare pentru obiectele personale, precum și pentru obiecte indispensabile desfășurării activității acestora, la venirea și plecarea din țara gazda. Bunurile respective pentru care s-au primit scutiri de plată taxelor vamale pot fi predate specialiștilor nou-veniti, condiționat de autorizarea primită din partea organelor competente din țara gazda. De asemenea, ele pot fi vîndute după primirea autorizării și plata taxelor vamale.

Articolul 11

Fiecare parte contractantă va lua toate măsurile necesare pentru îndeplinirea formalităților cerute de intrarea, șederea și plecarea specialiștilor, membrilor lor de familie și practicantilor.

Articolul 12

Documentațiile și informațiile schimbate în contextul cooperării tehnice nu vor fi transmise sau aduse la cunoștința unei terțe părți fără permisiunea prealabilă a părții care le-a pus la dispoziție.

Articolul 13

Aspectele și condițiile în legătură cu specialiștii și practicantii care nu sînt menționate în prezentul acord vor fi stipulate în protocoale și contracte specifice ce urmează să fie semnate între guvernele celor două tari sau instituțiile desemnate de către cele doua părți.

Articolul 14

Contractele și protocoalele semnate în cadrul acestui acord vor fi realizate în conformitate cu clauzele stipulate în acesta, independent de perioada de valabilitate a acestui acord.

Articolul 15

Orice modificare a acestui acord va fi convenită în scris între cele doua părți.

Articolul 16

Eventualele diferende rezultind din interpretarea sau îndeplinirea prevederilor prezentului acord, precum și a protocoalelor și contractelor încheiate în baza acestuia, vor fi rezolvate prin negocieri directe între părțile contractante, iar în cazul nesolutionarii vor fi supuse discuției Comisiei Mixte Româno-Mozambicane.

Articolul 17

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante își comunică reciproc îndeplinirea formalităților cerute de legislația celor două state cu privire la intrarea în vigoare.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani, după care va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pe noi perioade de un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunta cu un preaviz de 6 luni.

Încheiat la Maputo la 17 noiembrie 1978, în doua exemplare originale în limbile română, portugheză și engleza, ambele exemplare fiind egal autentice. Textul în limba engleza este de referința.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Gheorghe Pînă

Pentru guvernul

Republicii Populare Mozambic

Julio Zamith Carrilho