Acordul din 28 septembrie 2000

Articolul 1

Scop

Părțile contractante vor construi, vor exploata și vor întreține o statie seismică cu înregistrare continua în România, în conformitate cu prevederile prezentului acord.

Articolul 2

Agenți executivi

Fiecare parte contractantă va desemna un agent executiv care va acționa ca instituție de contact pentru aplicarea prezentului acord. Pentru Statele Unite ale Americii agentul executiv va fi Centrul pentru Aplicații Tehnice al Forțelor Aeriene din cadrul Departamentului de Stat al Statelor Unite ale Americii, denumit în continuare AFTAC. Pentru România agentul executiv va fi Institutul Național de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Pământului, denumit în continuare INCDFP.

Articolul 3

Punerea în aplicare prin agenții executivi

1. Părțile contractante vor coopera prin agenții lor executivi pentru aplicarea prezentului acord. Agenții executivi vor înființa o comisie științifică mixtă pentru realizarea acestui obiectiv. După cum au convenit de comun acord agenții executivi, Comisia științifică mixtă va realiza următoarele:

a) va pregati și va recomanda agenților executivi măsurile necesare pentru îndeplinirea și aplicarea prevederilor tehnice și a condițiilor prezentului acord;

b) va recomanda agenților executivi amplasamentul statiei și orice modificări referitoare la acesta;

c) va examina și va recomanda agenților executivi proceduri de exploatare și întreținere a statiei și modificări ulterioare referitoare la acestea;

d) periodic va analiza problemele tehnice ce pot aparea în exploatarea statiei;

e) va elabora și va recomanda agenților executivi soluții pentru a asigura folosirea în comun, în mod continuu, a datelor obținute din exploatarea statiei.

2. Agenții executivi își asuma responsabilitatea pentru activitatea Comisiei științifice mixte, precum și pentru supravegherea acesteia și pot face modificări în orice moment în componenta, responsabilitățile și procedurile ei, după cum s-a convenit de comun acord.

Articolul 4

Responsabilități specifice ale AFTAC

Pentru aplicarea prevederilor prezentului acord AFTAC va realiza următoarele:

1. împreună cu INCDFP va face studii de amplasament în locurile convenite, pentru a stabili cu precizie amplasamentul și configurația statiei;

2. va furniza asistența tehnica necesară pentru a se asigura ca la terminarea construcției statia sa îndeplinească standardele inițiale de performanță în funcționare, inclusiv în ceea ce privește mijloacele de comunicații;

3. va furniza aparatura și programele de calcul necesare pentru construcția, exploatarea și întreținerea statiei;

4. va asigura, atunci când este necesar, înlocuirea echipamentului tehnic furnizat de AFTAC;

5. va realiza și va finanta transmisia datelor de la Centrul Național de Date din România către AFTAC, în sprijinul cerințelor sale naționale. Transmisia datelor se va realiza potrivit prevederilor prezentului acord și cu respectarea legislatiilor naționale ale statelor celor două părți contractante;

6. va asigura întreținerea tehnica curenta a statiei și va acorda asistența pentru reparații capitale ale echipamentului tehnic furnizat de AFTAC;

7. în măsura în care se apreciază ca acest lucru este necesar pentru satisfacerea cerințelor S.U.A., va asigura instruirea personalului INCDFP pentru exploatarea și întreținerea întregului echipament. Instruirea se va realiza la fața locului, în momentul instalării echipamentului;

8. își rezerva dreptul de proprietate asupra întregului echipament furnizat în aplicarea prevederilor prezentului acord, inclusiv dreptul de a scoate acest echipament din România atunci când acesta nu mai este necesar pentru scopurile prezentului acord sau la încetarea acestuia.

Articolul 5

Responsabilități specifice ale INCDFP

În scopul aplicării prezentului acord INCDFP va îndeplini următoarele:

1. va pune la dispoziție bunurile imobile necesare în vederea construirii statiei;

2. va pune la dispoziție echipamentul și utilitatile necesare pentru instalarea, exploatarea și întreținerea statiei, conform celor convenite;

3. va exploata și va întreține statia în conformitate cu prevederile prezentului acord și cu alte proceduri și înțelegeri convenite de comun acord;

4. va asigura securitatea fizica a tuturor instalațiilor și a echipamentului asociat statiei;

5. va transmite toate datele înregistrate la statie direct de la Centrul Național de Date din România la AFTAC;

6. atunci când este necesară instruirea personalului român de specialitate de către AFTAC va asigura personal care să aibă aptitudinile tehnice necesare. Dacă personalul INCDFP nu are cunoștințe tehnice de limba engleza, INCDFP va pune la dispoziție și un translator care să asiste echipa de pregătire a AFTAC pe durata instructajului.

Articolul 6

Intrarea și ieșirea personalului Statelor Unite ale Americii

Personalul militar și civil al Statelor Unite ale Americii, precum și angajații furnizorilor sau prestatorilor de servicii din S.U.A. aflați pe teritoriul României în scopul îndeplinirii activităților legate de acest acord, precum și aeronavele și navele maritime care sprijină aceste activități se vor bucura de libertate de mișcare, intrare și ieșire în conformitate cu Acordul dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord și celelalte state participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forțelor lor, semnat la 13 ianuarie 1996 (PfP SOFA).

Articolul 7

Transferuri către terțe părți

Fără acordul scris al Statelor Unite ale Americii, obținut în prealabil, România nu va transfera nici un fel de material, cunoștințe sau servicii obținute în urma prezentului acord, nici drepturi de proprietate asupra acestora, către alte persoane sau organisme, cu excepția funcționarilor, angajaților sau agenților din România, și nu va permite folosirea unor asemenea materiale, cunoștințe sau servicii pentru alte scopuri decât cele pentru care au fost furnizate.

Articolul 8

Litigii

Litigiile invocate împotriva oricăreia dintre părțile contractante sau împotriva personalului acesteia, decurgând din activitățile desfășurate în România în temeiul acestui acord, vor fi soluționate în conformitate cu prevederile PfP SOFA.

Articolul 9

Disponibilitatea fondurilor

Activitățile părților contractante, desfășurate în baza prezentului acord, depind de disponibilitatea fondurilor obținute în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în statele lor. Fiecare agent executiv va notifica imediat celuilalt agent executiv, dacă fondurile disponibile nu sunt adecvate pentru a-și îndeplini obligațiile conform prezentului acord. În acest caz agenții executivi se vor consulta imediat în vederea continuării operațiunilor pe o baza modificată.

Articolul 10

Statutul personalului Statelor Unite ale Americii

Personalul militar și civil al Statelor Unite ale Americii, precum și angajații furnizorilor sau prestatorilor de servicii din S.U.A., aflați pe teritoriul României în scopul aplicării prezentului acord, vor beneficia de toate drepturile, privilegiile și imunitățile recunoscute prin PfP SOFA.

Articolul 11

Taxe, taxe vamale și alte plati

În privinta taxelor, taxelor vamale, obligațiilor fiscale și altor plati similare, legate de executarea prevederilor prezentului acord, se vor aplica prevederile recunoscute prin PfP SOFA.

Articolul 12

Acordarea de contracte de către Statele Unite ale Americii

În cazul în care Statele Unite ale Americii vor acorda contracte pentru achiziția de articole și servicii, inclusiv construcții, pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord, asemenea contracte vor fi acordate în conformitate cu legile și reglementările Statelor Unite ale Americii. Achiziția de materiale și servicii în România de către Statele Unite ale Americii sau din împuternicirea acestora pentru punerea în aplicare a prezentului acord nu va fi supusă nici unor taxe, onorarii sau plati similare în România.

Articolul 13

Securitatea informatiei și vizitarea statiei

Scopul, activitatea statiei și datele privind statia nu vor fi clasificate de părțile contractante ca fiind secrete. Agenții executivi pot folosi datele înregistrate de statie fără restrictii. Statia poate fi vizitata numai cu aprobarea INCDFP, după consultarea AFTAC.

Articolul 14

Proceduri de soluționare a litigiilor

Orice litigiu sau disputa legată de interpretarea, aplicarea sau executarea prezentului acord va fi rezolvată prin consultări între agenții executivi sau prin consultări între părțile contractante și nu va fi deferita unei terțe părți sau unui tribunal internațional.

Articolul 15

Cerințe lingvistice

Toată documentația furnizată de AFTAC către INCDFP în sprijinirea prezentului acord va fi întocmită în limba engleza. Orice cerința legată de traducerea acestei documentații într-o alta limba va constitui responsabilitatea INCDFP.

Articolul 16

Analize

Prin cerere scrisă, prezentată cu 30 de zile înainte, reprezentanții părții americane vor avea dreptul ca pe durata prezentului acord sa examineze modul de folosire a oricărui echipament, precum și pregătirea și alte servicii furnizate în baza prezentului acord la locul de folosire a acestora.

Articolul 17

Intrarea în vigoare, durata, amendarea, încetarea valabilității

1. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 10 ani și va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părțile contractante se informează reciproc despre încheierea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

2. Oricare dintre părțile contractante poate propune în orice moment introducerea de amendamente la prezentul acord. Aceste amendamente vor intra în vigoare potrivit prevederilor paragrafului 1.

3. Oricare dintre părțile contractante poate denunta sau suspenda în scris aplicarea prezentului acord. Denunțarea sau suspendarea intră în vigoare la 6 luni după primirea notificării scrise referitoare la o asemenea intenție. Chiar după încetarea valabilității acordului obligațiile asumate de partea română, prevăzute la art. VII și VIII, vor exista în continuare, pe o durată nedeterminată, dacă nu s-a convenit altfel în scris de către părțile contractante.

Semnat la 28 septembrie 2000 la Baza Aeriană Patrick, Florida - S.U.A., în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și engleza, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

prof. dr. ing. Lanyi Szabolcs,

președintele Agenției Naționale

pentru Știința, Tehnologie

și Inovare

Pentru Guvernul Statelor

Unite ale Americii,

dr. David Rusell,

directorul Tratatului

de monitorizare nucleara