Ordin · Agenția Natională de Control al Exporturilor Strategice și al Interzicerii Armelor Chimice
Ordinul nr. 139/2001
pentru aprobarea formularelor-tip de licenta și a altor documente prevăzute de Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 158/1999 privind regimul exporturilor și importurilor de produse strategice
prezumat în vigoare
Președintele Agenției Naționale de Control al Exporturilor Strategice și al Interzicerii Armelor Chimice, având în vedere prevederile art. 41 din Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 158/1999 privind regimul exporturilor și importurilor de produse strategice, emite următorul ordin:
Articolul 1
Se aproba formularele-tip de licenta și alte documente prevăzute de Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 158/1999 privind regimul exporturilor și importurilor de produse strategice, conform modelelor prezentate în anexele nr. 1-16*) care fac parte integrantă din prezentul ordin
Articolul 2
Anexele nr. 1-16 la prezentul ordin înlocuiesc în mod corespunzător anexele nr. 1-16 la Ordinul președintelui Agenției Naționale de Control al Exporturilor Strategice și al Interzicerii Armelor Chimice nr. 6 din 10 februarie 2000, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 80 din 23 februarie 2000
Articolul 3
Formularele-tip aprobate prin Ordinul președintelui Agenției Naționale de Control al Exporturilor Strategice și al Interzicerii Armelor Chimice nr. 6 din 10 februarie 2000 pot fi utilizate pana la data de 31 decembrie 2001
Articolul 4
Licentele și celelalte documente emise pe formularele-tip aprobate prin Ordinul președintelui Agenției Naționale de Control al Exporturilor Strategice și al Interzicerii Armelor Chimice nr. 6 din 10 februarie 2000 rămân valabile pana la expirarea termenului înscris în aceste documente. Președintele Agenției Naționale de Control al Exporturilor Strategice și al Interzicerii Armelor Chimice, Nineta Barbulescu
Anexa 1 ┌────────────────────────────────┐ │ CONFIDENȚIAL DUPĂ COMPLETARE │ │ (CONFIDENȚIAL AFTER FILLING ÎN)│ └────────────────────────────────┘ LICENTA INDIVIDUALĂ DE IMPORT (INDIVIDUAL IMPORT LICENCE) ────────┬─────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┐ │1. Importator │2. Nr. și data inreg. la importator │ CERERE │ (Importer) │ (No and date of registration at │ │ │ importer) │ PENTRU │ Adresa ├──────────────────────────────────────────┤ │ (Address) │3. Nr. și data inreg. la ANCESIAC │ │ │ (No. and date of registration │ LICENTA │ │ at ANCESIAC) │ │ Fax ├──────────────────────────────────────────┤ INDIVI- │ (Fax) │4. Partener extern/Țara │ DUALA │ Telefon │ (Foreign partner/Country) │ │ (Telephone) ├──────────────┬──────┬─────────────┬──────┤ DE │ │5. Țara │Cod │6. Țara │ Cod │ │ Banca │ plătitoare │(Code)│ vanzatoare│(Code │ IMPORT │ (Bank) │ (Payer's │ │ (Exporting│ │ │ │ country) │ │ country) │ │ (INDIVI-│ Cont valuta │ │ │ │ │ DUAL │ (Currency account) ├──────────────┼──────┼─────────────┴──────┤ │ │7. Țara de │ │8. Condiția │ IMPORT │ Cod fiscal │ origine │ Cod │ de livrare │ │ (Fiscal code) │ (Country of│(Code)│ (Delivery │ LICENCE │ │ origin) │ │ terms) │ ├─────────────────────────┼──────────────┴──────┴─────────┬──────────┤ APPLICA-│9. Destinatar final │10. Condiția de plata și credit│ │ TION) │ (Name of ultimate │ (Payment terms) │ Cod │ │ consignee) │ │ (Code) │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├─────────────────────────┼───────────────────────────────┼──────────┤ │11.Termen de valabilitate│12. Moneda (Valuta) plății │ Cod │ │ solicitat │ (Currency of payment) │ (Code) │ │ (Validity requested) │ │ │ ├──────────────┬──────────┼─────────────┬────────────────┬┴──────────┤ │13. Denumirea │14.Poziție│15. Nr. art. │16. Cantitate │17.Valoarea│ │ comercială│ Tarif │ conf. │ (Quantity) │ CIF │ │ a produ- │ vamal │ liste de ├───────┬────────┤ în valuta│ │ selor │ (Customs │ control │Cod UM/│Cod UM │ plății │ │ (Descrip- │ tariff │ (Control │tone,kg│supl/ │ (CIF │ │ tion of │ code no.)│ lists │ (Code/│cantit. │ value în │ │ goods) │ │ code no.) │tones, │supl. │ currency │ │ │ │ │kilos) │(Code │ of │ │ │ │ │ │suppl/ │ payment) │ │ │ │ │ │quantity│ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────┼──────────┼─────────────┼───────┼────────┼───────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────┴──────────┴─────────────┼───────┼────────┼───────────┤ │ 18. TOTAL │ │ │ │ │ (TOTAL) │ │ │ │ ├─────────────────────────┬─────────────┴───────┴────────┴───────────┤ │19. Birou vamal │21. Certificam pe propria răspundere │ │ (Customs office) │ exactitatea datelor înscrise în │ │ │ prezenta cerere și va rugăm sa autori-│ │ │ zati importul. │ ├─────────────────────────┤ Funcție, nume și prenume, semnatura │ │20. Alte precizări ale │ autorizata, ștampila │ │ solicitantului │ (We hereby certify on our responsi- │ │ (Further details │ bility that all information în this │ │ from the applicant) │ application is accurate and we │ │ │ therefore ask to authorize the import.│ │ │ Name, title, authorized signature, │ │ │ stamp) │ ─────────┼─────────────────────────┴──────────────────────────────────────────┤ │ │ │ ROMÂNIA │ │ (ROMÂNIA) │ LICENTA │ AGENȚIA NATIONALA DE CONTROL AL EXPORTURILOR STRATEGICE │ │ ȘI AL INTERZICERII ARMELOR CHIMICE │ INDIVI- │ (NAȚIONAL AGENCY FOR THE CONTROL OF STRATEGIC EXPORTS │ DUALA │ AND OF PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS) │ │ │ DE │ │ │ LICENTA INDIVIDUALĂ DE IMPORT Nr. Data │ IMPORT │ (INDIVIDUAL IMPORT LICENCE) (No) ........... (Date) ........ │ │ │ │ │ (INDIVI-│ SE AUTORIZEAZA EFECTUAREA IMPORTULUI PANA LA DATA DE ............ │ DUAL │ (WE HEREBY AUTHORIZE THIS IMPORT TO TAKE PLACE UNTIL) │ │ │ IMPORT │ │ │ CONFORM PREZENTEI CERERI ȘI CU URMĂTOARELE PRECIZĂRI: │ LICENCE)│ (ÎN COMPLIANCE WITH THE PRESENT APPLICATION, WITH THE │ │ FOLLOWING DETAILS): │ │ │ │ Semnatura autorizata, ștampila │ │ (Authorized signature, stamp) │ │ │ ─────────┴────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Anexa 2 ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ 22. Avize │ │ (Notes) │ ├────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤ │ 23. Modificări ulterioare aprobării │ │ licenței individuale de import │ │ (Changes after the individual │ │ import licence approval) │ ├────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤ │ Intructiuni privind completarea cererii │ │ pentru licenta individuală de import │ │ (Directions for filling în the individual import │ │ licence application) │ │ │ │ │ │ (Toate rubricile se completează în mod obligatoriu pe cele 3 exemplare │ │ (de culoare verde, roșie și albastra, în aceasta ordine), numai prin │ │ dactilografiere sau prin imprimare cu ajutorul tehnicii de calcul. │ │ Existenta unor adaugari sau ștersături conduce la respingerea documentelor│ │ și la întocmirea unei noi cereri de licenta). Rubricile numerotate de la │ │ 1 la 23 vor fi completate cu următoarele date: 1. Denumirea oficială │ │ completa (fără prescurtări), adresa sediului social înregistrat la │ │ Registrul comerțului (județ, localitate, cod, strada, număr și, după caz, │ │ bloc, scara, etaj, apartament), banca și contul prin care se derulează │ │ plățile, codul fiscal; 2. Numărul de înregistrare intern dat de importator│ │ și data; 3. Numărul de înregistrare și data depunerii cererii la ANCESIAC;│ │ 4. Numele oficial, complet (fără prescurtări), al firmei partenere și │ │ țara în care aceasta firma își are sediul; 5. Țara în care se afla sediul │ │ băncii plătitoare și codul tarii respective*1); 6. Țara în care se afla │ │ sediul firmei partenere exportatoare și codul tarii respective*1); 7. Țara│ │ în care s-au fabricat produsele, conform documentelor de export și codul │ │ tarii respective*1); 8. Conform INCOTERMS 2000, contractului sau │ │ documentelor de export; 9. Utilizatorul final al produselor, care poate fi│ │ același cu importatorul; 10. Descrierea în clar și codul respectiv*1); │ │ 11. Scris sub forma ZZ.LL.AAAA; 12. Denumirea unității monetare (valutei),│ │ exprimată în cod alfabetic și cod numeric*1); 13. Denumirea completa a │ │ produselor strategice și, după caz, dimensiunile, compozitia/concentratia,│ │ structura, caracteristicile tehnice, calitatea, tipul, marca, denumirea │ │ chimica și codul CAS pentru substantele chimice. Când spațiul nu permite, │ │ se va utiliza formularul "ANEXA la .......", în acest caz, la rubrica 13 │ │ făcându-se mențiunea "Vezi Anexa"; 14. Poziția tarifara, pentru fiecare │ │ produs în parte, conform Tarifului vamal de import al României pe anul în │ │ curs; 15. Codificarea alfanumerica a produsului strategic conform Listelor│ │ de control aflate în vigoare și publicate în Monitorul Oficial al României│ │ 16. În prima coloana se va înscrie, sub forma unei fractii, astfel: la │ │ numarator, codul unității de măsura*1), iar la numitor, masa neta, în tone│ │ sau kilograme a produsului. În a doua coloana se va înscrie, sub forma │ │ unei fractii, astfel: la numarator, codul unității de măsura suplimenta- │ │ re*1), alta decât tone sau kilograme, iar la numitor, cantitatea conform │ │ documentelor de import; 17. Se va înscrie valoarea totală CIF a produselor│ │ strategice care face obiectul cererii. În cazul produselor strategice │ │ supuse licentierii, primite/trimise pentru operațiuni de perfecționare │ │ activa sau pasiva se va înscrie valoarea statistica a acestora, sub care │ │ se va mentiona costul prelucrării respective. Cifrele care reprezintă │ │ cantitatea și valoarea se vor scrie cu punct de despartire pentru mii, │ │ milioane etc.; 18. Suma cantităților sau valorilor din coloanele de la │ │ rubricile 16 și 17; 19. Se menționează unul sau mai multe birouri vamale, │ │ în funcție de spațiul disponibil, din cele abilitate sa efectueze ope- │ │ ratiuni de vamuire a produselor strategice; 20. Se vor face, după caz, │ │ mențiuni referitoare la natura operațiunii comerciale, dacă se solicita │ │ prelungire sau înlocuire de licenta, menționând și numărul licenței pe │ │ care o prelungește sau înlocuiește sau dacă importul este temporar, │ │ menționând și termenul de închidere a operațiunii. În cazul în care │ │ condiția de livrare de la rubrica 8 este alta decât CIF, se va mentiona și│ │ valoarea corespunzătoare a condiției de livrare respective. Dacă spațiul │ │ nu permite, solicitantul va întocmi un document separat cu aceste date sau│ │ cu altele suplimentare, pe care-l va certifica în aceleași condiții ca și │ │ cererea de licenta. Numărul acestui document, ce se va anexa cererii de │ │ licenta, se va înscrie în rubrica 20. 21. Ștampila se aplica astfel încât │ │ funcția, numele și prenumele semnatarului, precum și înscrisul din │ │ ștampila sa rămână lizibile; 22. După caz, conform reglementărilor în │ │ vigoare; 23. Spațiu rezervat ANCESIAC. │ │ │ │ │ │ *1) Conform Ghidului de utilizare a Tarifului vamal de import al României.│ │ │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Anexa 3 ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ 22. Avize │ │ (Notes) │ ├────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤ │ 23. Modificări ulterioare aprobării │ │ licenței individuale de import │ │ (Changes after the individual │ │ import licence approval) │ ├────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤ │ Spațiu rezervat autorității vamale │ │ │ ├─────────────┬────────┬─────────────┬─────────────────────┬──────────┬──────┤ │Nr. poziției │Poziție │ Cantitate, │ Numărul Declarației │Semnatura,│ Obs. │ │ din licenta │ Tarif │ UM │ vamale de import │ ștampila │ │ │ sau din │ vamal │ │ și data │ │ │ │ anexa la │ │ │ │ │ │ │ licenta │ │ │ │ │ │ ├─────────────┼────────┼─────────────┼─────────────────────┼──────────┼──────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └─────────────┴────────┴─────────────┴─────────────────────┴──────────┴──────┘
Anexa 4 ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ 22. Avize │ │ (Notes) │ ├────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤ │ 23. Modificări ulterioare aprobării │ │ licenței individuale de import │ │ (Changes after the individual │ │ import licence approval) │ ├────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤ │ Spațiu rezervat ANCESIAC │ │ │ ├──────────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────┤ │ 1. Avize/autorizari direcții de specialitate │ 3. Propunere pentru │ │ din cadrul ANCESIAC │ aprobare/respingere │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ 2. Avize/autorizari direcții de specialitate │ 4. Cererea de licenta a fost│ │ din cadrul ANCESIAC │ aprobată/respinsă prin │ │ │ │ │ │ Ordinul nr. .... din ..... │ │ │ │ │ │ al Președintelui ANCESIAC │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ Semnatura │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └──────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────┘
Anexa 5 ┌────────────────────────────────┐ │ CONFIDENȚIAL DUPĂ COMPLETARE │ │ (CONFIDENȚIAL AFTER FILLING ÎN)│ └────────────────────────────────┘ ANEXA (ANNEX) la (of) ....................... ┌─────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┐ │1. Nr. și data inreg. la │2. Nr. și data inreg. la ANCESIAC │ │ solicitant │ (No. and date of registration │ │ (No. and date of registration │ at ANCESIAC │ │ at the applicant) │ │ ├──────────────────────┬──────────┼─────────────┬────────────────┬───────────┤ │ 3. Denumirea │ 4.Poziție│ 5. Nr. art. │ 6. Cantitate │ 7.Valoarea│ │ comercială │ Tarif │ conf. │ (Quantity) │ CIF/FOB │ │ a produselor │ vamal │ liste de ├───────┬────────┤ în valuta│ │ (Description │ (Customs │ control │Cod UM/│Cod UM │ plății │ │ of goods) │ tariff │ (Control │tone,kg│supl/ │ (CIF/FOB │ │ │ code no.)│ lists │ (Code/│cantit. │ value în │ │ │ │ code no.) │tons, │supl. │ currency │ │ │ │ │kilos) │(Code │ of │ │ │ │ │ │suppl/ │ payment) │ │ │ │ │ │quantity│ │ │ │ │ │ │ │ │ │──────────────────────┼──────────┼─────────────┼───────┼────────┼───────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────┴──────────┴─────────────┼───────┼────────┼───────────┤ │ 8. TOTAL │ │ │ │ │ (TOTAL) │ │ │ │ ├───────────────────────────────────────────────┴───────┴────────┴───────────┤ │ 9. Certificam pe propria răspundere exactitatea datelor │ │ înscrise în prezenta anexa. │ │ Funcție, nume și prenume, semnatura autorizata, ștampila │ │ │ │ (We hereby certify on our responsibility that all information │ │ în this annex are accurate. (Name, title, authorized signature, stamp) │ │────────────────────────────────────────────────────────────────────────────│ │ ROMÂNIA │ │ (ROMÂNIA) │ │ AGENȚIA NATIONALA DE CONTROL AL EXPORTURILOR STRATEGICE │ │ ȘI AL INTERZICERII ARMELOR CHIMICE │ │ (NAȚIONAL AGENCY FOR THE CONTROL OF STRATEGIC EXPORTS │ │ AND OF PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS) │ │ │ │ │ │ CERTIFICAM ANEXA LA: │ │ (WE HEREBY CERTIFY THE ANNEX OF).................... │ │ .................................................... │ │ │ │ │ │ Data │ │ (Date) .................... │ │ Semnatura autorizata, ștampila │ │ (Authorized signature, stamp) │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Anexa 6 ┌────────────────────────────────┐ │ CONFIDENȚIAL DUPĂ COMPLETARE │ │ (CONFIDENȚIAL AFTER FILLING ÎN)│ └────────────────────────────────┘ DECLARAȚIA DESTINATARULUI FINAL (STATEMENT BY ULTIMATE CONSIGNEE) ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │1. Nr. și data inreg. la │2. Nr. și data inreg. la ANCESIAC │ │ solicitant │ (No. and date of registration │ │ (No. and date of registration │ at ANCESIAC │ │ at the applicant) │ │ │ │ │ ├─────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────┤ │ 3. Destinatar final │ 4. Importator │ │ (Ultimate consignee) │ (Importer) │ │ │ │ │ │ │ │ Adresa │ Adresa │ │ (Address) │ (Address) │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ Tel/Fax │ Tel/Fax │ │ (Tel/Fax) │ (Tel/Fax) │ │ │ │ │ Persoana de legatura │ Persoana de legatura │ │ (Contact person) │ (Contact person) │ │ │ │ ├──────────────────────┬──────────┼─────────────┬────────────────┬───────────┤ │ 5. Denumirea │ 6.Poziție│ 7. Nr. art. │ 8. Cantitate │ 9.Valoarea│ │ comercială │ Tarif │ conf. │ (Quantity) │ CIF │ │ a produselor │ vamal │ liste de ├───────┬────────┤ în valuta│ │ (Description │ (Customs │ control │Cod UM/│Cod UM │ plății │ │ of goods) │ tariff │ (Control │tone,kg│supl/ │ (CIF │ │ │ code no.)│ lists │ (Code/│cantit. │ value în │ │ │ │ code no.) │tones, │supl. │ currency │ │ │ │ │kilos) │(Code │ of │ │ │ │ │ │suppl/ │ payment) │ │ │ │ │ │quantity│ │ │ │ │ │ │ │ │ │──────────────────────┼──────────┼─────────────┼───────┼────────┼───────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────┴──────────┴─────────────┼───────┼────────┼───────────┤ │ 10. TOTAL │ │ │ │ │ (TOTAL) │ │ │ │ ├───────────────────────────────────────────────┴───────┴────────┴───────────┤ │ 11. DECLARAȚIE (STATEMENT) │ │ │ │ │ │ Modul în care destinatarul final va utiliza sau dispune de produsele │ │ strategice descrise și enumerate mai sus: │ │ (Disposition or use of the strategic goods by the ultimate consignee): │ │ │ │ [] Vor fi folosite în forma în care au fost primite, pentru........... │ │ (They will be used as they were received, for) │ │ │ │ ..................... în următorul loc (sediul)/(în the following place│ │ (residence)) ................., nu vor fi/(they will not be) incorpo- │ │ rate în nici un alt produs final și nu vor fi reexportate fără aproba- │ │ rea autorității competente din România/(imbeded în any other final good│ │ and must not be re-exported except with the authorization of the │ │ competent Romanian authority) │ │ │ │ [] Vor fi revandute în România, în forma în care au fost primite; │ │ (They will be resold în România as they were received) │ │ │ │ [] Vor fi prelucrate, modificate și/sau încorporate în următoarele │ │ produse .......................... │ │ (They will be processed, modified and/or imbeded, în the following │ │ goods) │ │ │ │ pentru a fi utilizate în scopul ............................ │ │ (to be used for) │ │ │ │ în locul (țara)/(în the following place (country)) ................, │ │ numai după obținerea aprobării autorității competente din România/ │ │ (only with the authorization of the competent Romanian authority) │ │ │ │ [] Vor fi reexportate, în forma în care au fost primite, către .......... │ │ (They will be re-exported as they were received to) │ │ │ │ .................... numai după obținerea aprobării autorității │ │ competente din România/(only with the authorization of the │ │ competent Romanian authority) │ │ │ │ [] Altele (descriere completa): ....................................... │ │ (Others (full description)) │ │ .................................................................... │ │ │ │ Certific pe propria răspundere ca datele și informațiile înscrise în │ │ prezenta declarație sunt exacte și au fost menționate cu buna-credința,│ │ cunoscând ca pentru orice declarație falsa sau omisiune facuta cu │ │ intenție ma voi expune sancțiunilor prevăzute de reglementările în │ │ vigoare. (I hereby certify on my own responsibility that all │ │ information în this statement is accurate and is mentioned to the best │ │ of my knowledge, recognising that for any false statement or omission │ │ made with intention I will be punished according to the law). │ │ │ │ │ │ │ │ Data Ștampila Numele, funcția și semnatura │ │ (Date) ............ (Stamp) reprezentantului legal │ │ (Name, title and authorized signature)│ │ │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Anexa 7 ┌────────────────────────────────┐ │ CONFIDENȚIAL DUPĂ COMPLETARE │ │ (CONFIDENȚIAL AFTER FILLING ÎN)│ └────────────────────────────────┘ ANEXA (ANNEX) la (of) ....................... ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │1. Nr. și data inreg. la │2. Nr. și data inreg. la ANCESIAC │ │ solicitant │ (No. and date of registration │ │ (No. and date of registration │ at ANCESIAC │ │ at teh applicant) │ │ ├──────────────────────┬──────────┼─────────────┬────────────────┬───────────┤ │ 3. Denumirea │ 4.Poziție│ 5. Nr. art. │ 6. Cantitate │ 7.Valoarea│ │ comercială │ Tarif │ conf. │ (Quantity) │ CIF │ │ a produselor │ vamal │ liste de ├───────┬────────┤ în valuta│ │ (Description │ (Customs │ control │Cod UM/│Cod UM │ plății │ │ of goods) │ tariff │ (Control │tone,kg│supl/ │ (CIF │ │ │ code no.)│ lists │ (Code/│cantit. │ value în │ │ │ │ code no.) │tons, │supl. │ currency │ │ │ │ │kilos) │(Code │ of │ │ │ │ │ │suppl/ │ payment) │ │ │ │ │ │quantity│ │ │ │ │ │ │ │ │ │──────────────────────┼──────────┼─────────────┼───────┼────────┼───────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────┴──────────┴─────────────┼───────┼────────┼───────────┤ │ 8. TOTAL │ │ │ │ │ (TOTAL) │ │ │ │ ├───────────────────────────────────────────────┴───────┴────────┴───────────┤ │ Certific pe propria răspundere ca datele și informațiile înscrise în │ │ prezenta anexa sunt exacte și au fost menționate cu buna-credința, │ │ cunoscând ca pentru orice declarație falsa sau omisiune facuta cu │ │ intenție ma voi expune sancțiunilor prevăzute de reglementările în │ │ vigoare. (I hereby certify on my own responsibility that all │ │ information în this annex is accurate and is mentioned to the best │ │ of my knowledge, recognising that for any false statement or omission │ │ made with intention I will be punished according to the law). │ │ │ │ │ │ │ │ Data Ștampila Numele, funcția și semnatura │ │ (Date) ............ (Stamp) persoanei autorizate │ │ (Name, title and authorized signature)│ │ │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Anexa 8 ┌────────────────────────────────┐ │ CONFIDENȚIAL DUPĂ COMPLETARE │ └────────────────────────────────┘ Cerere de eliberare a CERTIFICATULUI INTERNAȚIONAL DE IMPORT ┌─────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┐ │1. Nr. și data inreg. la │2. Nr. și data inreg. la ANCESIAC │ │ solicitant │ │ │ │ │ ├─────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────┤ │ 3. Exportator │ 4. Importator │ │ │ │ │ │ │ │ Adresa │ Adresa │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ Tel/Fax: │ Tel/Fax: │ │ │ │ │ Țara │ Țara │ │ │ │ ├──────────────────────┬──────────┼─────────────┬────────────────┬───────────┤ │ 5. Denumirea │ 6.Poziție│ 7. Nr. art. │ 8. Cantitate │ 9.Valoarea│ │ comercială │ Tarif │ conf. │ │ CIF │ │ a produselor │ vamal │ liste de ├───────┬────────┤ în valuta│ │ │ │ control │Cod UM/│Cod UM │ plății │ │ │ │ │tone, │supl/ │ │ │ │ │ │kg. │cantit. │ │ │ │ │ │ │supl. │ │ │──────────────────────┼──────────┼─────────────┼───────┼────────┼───────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────┴──────────┴─────────────┼───────┼────────┼───────────┤ │ 10. TOTAL │ │ │ │ ├───────────────────────────────────────────────┴───────┴────────┴───────────┤ │ │ │ 11. ANGAJAMENT │ │ │ │ .............../(funcția, numele și prenumele) reprezentant legal al │ │ ................/(denumirea completa a importatorului) │ │ ● solicit eliberarea unui Certificat Internațional de Import pentru │ │ produsele strategice enumerate și descrise mai sus, provenind din │ │ (țara) .................., fiind originare din (țara) ............... │ │ ● ma angajez sa le import în România, în conformitate cu reglementările │ │ în vigoare și în cantitățile menționate mai sus; │ │ ● ma angajez sa nu le deturnez, sa nu le transbordez și/sau sa le reexport│ │ către o alta destinație, fără autorizația prealabilă a autorității │ │ competente din România; │ │ ● ma angajez sa notific imediat autorității competente din România orice │ │ schimbare survenită în actele sau faptele declarate; │ │ ● ma angajez sa transmit exportatorului, la cererea acestuia, documentul │ │ de efectuare a importului (Certificatul de Control al Livrării) emis de │ │ autoritatea competenta din România; │ │ │ │ │ │ Certific pe propria răspundere ca datele și informațiile înscrise în │ │ prezenta cerere sunt exacte și au fost menționate cu buna-credința, │ │ cunoscând ca pentru orice declarație falsa sau omisiune facuta cu │ │ intenție ma voi expune sancțiunilor prevăzute de reglementările în │ │ vigoare. │ │ │ │ │ │ │ │ Data .......... Ștampila Numele, funcția și semnatura │ │ reprezentantului legal │ │ │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Anexa 9 ┌────────────────────────────────┐ │ CONFIDENȚIAL DUPĂ COMPLETARE │ │ (CONFIDENȚIAL AFTER FILLING ÎN)│ └────────────────────────────────┘ ROMÂNIA ┌──────────────────────────────────────────┐ (ROMÂNIA) │ │ │ │ AGENȚIA NATIONALA DE CONTROL AL │ │ EXPORTURILOR STRATEGICE ȘI AL │ CERTIFICAT INTERNAȚIONAL DE IMPORT │ INTERZICERII ARMELOR CHIMICE │ (INTERNAȚIONAL IMPORT CERTIFICATE) │ (NAȚIONAL AGENCY FOR THE CONTROL │ │ OF STRATEGIC EXPORTS AND OF │ │ PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS) │ │ Palatul Parlamentului, Corp A1 │ Nr./No ....... │ Calea 13 Septembrie nr. 1-3 │ │ Sector 5, București, România │ │ tel: +40.1.311.20.83 │ │ fax: +40.1.311.12.65 │ │ │ │ │ │ ┌─────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────┤ │ 1. Exportator │ 2. Importator │ │ (Exporter) │ (Importer) │ │ │ │ │ │ │ │ Adresa │ Adresa │ │ (Address) │ (Address) │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ Tel/Fax: │ Tel/Fax: │ │ (Tel/Fax) │ (Tel/Fax) │ │ │ │ │ Țara (Country) │ Țara (Country) │ │ │ │ ├─────────────────────────────────┼─────────┬────────────┬────────┬──────────┤ │ 3. Denumirea comercială a │4.Poziție│5. Nr. art. │6. Can- │7.Valoarea│ │ produselor │ Tarif │ conf. │ tit. │ CIF │ │ (Description of goods) │ vamal │ liste de │ și │ în valuta│ │ │(Customs │ control │ UM │ plății │ │ │tariff │ (Control │(Quan- │ (CIF │ │ │code no.)│ lists │ tity │ value în │ │ │ │ code no.) │and unit│ currency │ │ │ │ │ of │ of │ │ │ │ │measure)│ payment │ ├─────────────────────────────────┼─────────┼────────────┼────────┼──────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├─────────────────────────────────┴─────────┴────────────┼────────┼──────────┤ │ 8. TOTAL │ │ │ │ (TOTAL) │ │ │ ├────────────────────────────────────────────────────────┴────────┴──────────┤ │ │ │ Se certifica faptul ca importatorul s-a angajat sa importe produsele de mai│ │ sus, sa nu le deturneze, transbordeze sau sa le reexporte către o alta │ │ destinație, fără aprobarea autorității competente din România. De asemenea,│ │ importatorul se angajează sa notifice imediat autorității mai sus │ │ menționate orice schimbare survenită în actele sau faptele declarate și │ │ sa transmită, la cererea exportatorului, un certificat de control al │ │ livrării emis de autoritatea competenta din România. │ │ (It is hereby certified that the importer has undertaken to import into │ │ România the above mentioned goods, and not to divert, tranship or re-export│ │ them to another destination except with the authorization of the competent │ │ Romanian authority. The importer also undertakes to notify immediately │ │ to the above mentioned Romanian authority any changes of fact or intention │ │ set forth herein and to forward a delivery verification form, if requested,│ │ by the foreign exporter.) │ │ │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ Acest Certificat Internațional de Import își pierde valabilitatea dacă nu │ │ este prezentat autorităților străine competente în decurs de 6 (șase) luni │ │ de la data emiterii lui. │ │ (This Internațional Import Certificate ceases to be valid unless presented │ │ to the competent foreign authorities within 6 (six) months from its date │ │ of issue. │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ Spațiu rezervat pentru ANCESIAC │ │ (For the Romanian authority use only) │ │ │ │ │ │ Data eliberării Ștampila Numele, funcția și semnatura │ │ (Date of issue) ..... (Stamp) persoanei autorizate │ │ (Name, title and signature of the │ │ authorized official) │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Anexa 10 ┌────────────────────────────────┐ │ CONFIDENȚIAL DUPĂ COMPLETARE │ │ (CONFIDENȚIAL AFTER FILLING ÎN)│ └────────────────────────────────┘ ANEXA (ANNEX) la (of) ....................... ┌─────────────────────────────────┬─────────┬────────────┬────────┬──────────┐ │ 1. Denumirea comercială a │2.Poziție│3. Nr. art. │4. Can- │5.Valoarea│ │ produselor │ Tarif │ conf. │ tit. │ CIF │ │ (Description of goods) │ vamal │ liste de │ și │ în valuta│ │ │(Customs │ control │ UM │ plății │ │ │tariff │ (Control │(Quan- │ (CIF │ │ │code no.)│ lists │ tity │ value în │ │ │ │ code no.) │and unit│ currency │ │ │ │ │ of │ of │ │ │ │ │measure)│ payment) │ │─────────────────────────────────┼─────────┼────────────┼────────┼──────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├─────────────────────────────────┴─────────┴────────────┼────────┼──────────┤ │ 6. TOTAL │ │ │ │ (TOTAL) │ │ │ ├────────────────────────────────────────────────────────┴────────┴──────────┤ │ │ │ Spațiu rezervat pentru ANCESIAC │ │ (For the Romanian authority use only) │ │ │ │ CERTIFICAM ANEXA LA: │ │ (WE HEREBY CERTIFY THE ANNEX OF THE:) │ │ │ │ ..................................... │ │ │ │ ..................................... │ │ │ │ │ │ Data Ștampila Numele, funcția și semnatura │ │ (Date) ............ (Stamp) persoanei autorizate │ │ (Name, title and signature of the │ │ authorized official) │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Anexa 11 ┌────────────────────────────────┐ │ CONFIDENȚIAL DUPĂ COMPLETARE │ └────────────────────────────────┘ Cerere de eliberare a CERTIFICATULUI DE CONTROL AL LIVRĂRII ┌─────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┐ │1. Nr. și data inreg. la │2. Nr. și data inreg. la ANCESIAC │ │ solicitant │ │ │ │ │ ├─────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────┤ │ 3. Importator │ 4. Exportator │ │ │ │ │ │ │ │ Adresa │ Adresa │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ Tel/Fax: │ Tel/Fax: │ │ │ │ │ Țara │ Țara │ │ │ │ ├──────────────────────┬──────────┼─────────────┬────────────────┬───────────┤ │ 5. Denumirea │ 6.Poziție│ 7. Nr. art. │ 8. Cantitate │ 9.Valoarea│ │ comercială │ Tarif │ conf. │ │ CIF │ │ a produselor │ vamal │ liste de ├───────┬────────┤ în valuta│ │ │ │ control │Cod UM/│Cod UM │ plății │ │ │ │ │tone,kg│supl/ │ │ │ │ │ │ │cantit. │ │ │ │ │ │ │suplim. │ │ ├──────────────────────┼──────────┼─────────────┼───────┼────────┼───────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────┴──────────┴─────────────┼───────┼────────┼───────────┤ │ 10. TOTAL │ │ │ │ ├───────────────────────────────────────────────┴───────┴────────┴───────────┤ │ │ │ 11. DECLARAȚIE │ │ │ │ .............../(funcția, numele și prenumele)/ ... reprezentant legal al │ │ ................/(denumirea completa a importatorului)/............... │ │ ● solicit eliberarea unui Certificat de Control al Livrării pentru │ │ produsele strategice enumerate și descrise mai sus, provenind din │ │ (țara) .................., fiind originare din (țara) ............... │ │ │ │ ● declar ca produsele au fost importate în baza licenței de import nr. │ │ ................ din data de ............. │ │ ● declar ca produsele au sosit în Vama ........ în data de ........... │ │ conform documentelor de transport nr. ...... din data de ........... │ │ pentru care s-a întocmit Declarația │ │ vamală de import nr. ...................... din data de ........... │ │ ● declar ca adresa destinației produselor este următoarea ............. │ │ ..................................................................... │ │ ● anexez în sprijinul cererii mele dovezile justificative enumerate │ │ mai jos: ............................................................. │ │ ....................................................................... │ │ ....................................................................... │ │ │ │ │ │ Certific pe propria răspundere ca datele și informațiile înscrise în │ │ prezenta cerere sunt exacte și au fost menționate cu buna-credința, │ │ cunoscând ca pentru orice declarație falsa sau omisiune facuta cu │ │ intenție ma voi expune sancțiunilor prevăzute de reglementările în │ │ vigoare. │ │ │ │ │ │ │ │ Data .......... Ștampila Numele, funcția și semnatura │ │ reprezentantului legal │ │ │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Anexa 12 ┌────────────────────────────────┐ │ CONFIDENȚIAL DUPĂ COMPLETARE │ │ (CONFIDENȚIAL AFTER FILLING ÎN)│ └────────────────────────────────┘ ROMÂNIA ┌──────────────────────────────────────────┐ (ROMÂNIA) │ │ │ │ AGENȚIA NATIONALA DE CONTROL AL │ │ EXPORTURILOR STRATEGICE ȘI AL │ CERTIFICAT DE CONTROL AL LIVRĂRII │ INTERZICERII ARMELOR CHIMICE │ (DELIVERY VERIFICATION CERTIFICATE) │ (NAȚIONAL AGENCY FOR THE CONTROL │ │ OF STRATEGIC EXPORTS AND OF │ │ PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS) │ │ Palatul Parlamentului, Corp A1 │ Nr./No ........... │ Calea 13 Septembrie nr. 1-3 │ │ Sector 5, București, România │ │ tel: +40.1.311.20.83 │ │ fax: +40.1.311.12.65 │ │ │ │ │ │ ┌─────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────┤ │ 1. Importator │ 2. Exportator │ │ (Importer) │ (Exporter) │ │ │ │ │ │ │ │ Adresa │ Adresa │ │ (Address) │ (Address) │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ Tel/Fax: │ Tel/Fax: │ │ (Tel/Fax) │ (Tel/Fax) │ │ │ │ │ Țara (Country) │ Țara (Country) │ │ │ │ ├─────────────────────────────────┼─────────┬────────────┬────────┬──────────┤ │ 3. Denumirea comercială a │4.Poziție│5. Nr. art. │6. Can- │7.Valoarea│ │ produselor │ Tarif │ conf. │ tit. │ CIF │ │ (Description of goods) │ vamal │ liste de │ și │ în valuta│ │ │(Customs │ control │ UM │ plății │ │ │tariff │ (Control │(Quan- │ (CIF │ │ │code no.)│ lists │ tity │ value în │ │ │ │ code no.) │and unit│ currency │ │ │ │ │ of │ of │ │ │ │ │measure)│ payment) │ ├─────────────────────────────────┼─────────┼────────────┼────────┼──────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├─────────────────────────────────┴─────────┴────────────┼────────┼──────────┤ │ 8. TOTAL │ │ │ │ (TOTAL) │ │ │ ├────────────────────────────────────────────────────────┴────────┴──────────┤ │ │ │ Se certifica faptul ca importatorul a făcut dovada în fata autorității │ │ competente din România ca produsele enumerate și specificate │ │ (It is hereby certified that the importer has produced evidence to the │ │ competent Romanian authority, that the above mentioned) │ │ │ │ mai sus au sosit în România prin Vama ........... la data de .......... │ │ (goods has been delivered în România (dated) │ │ through the Customs office) │ │ │ │ conform documentelor de transport nr. ...... din data de ........... │ │ (according to the transport documents no.) (dated) │ │ │ │ pentru care s-a întocmit Declarația │ │ vamală de import nr. ...................... din data de ........... │ │ (according to the Customs (dated) │ │ clearence no.) │ │ │ │ fiind importate în conformitate cu legislația românească în vigoare. │ │ (beeing imported according to the Romanian law). │ │ │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ Acest Certificat de Control al Livrării își pierde valabilitatea dacă nu │ │ este prezentat autorităților străine competente în decurs de 6 (șase) luni │ │ de la data emiterii lui. │ │ (This Delivery Verification Certificate ceases to be valid unless presented│ │ to the competent foreign authorities within 6 (six) months from its date │ │ of issue). │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ Spațiu rezervat pentru ANCESIAC │ │ (For the Romanian authority use only) │ │ │ │ │ │ │ │ Data eliberării Ștampila Numele, funcția și semnatura │ │ (Date of issue) ..... (Stamp) persoanei autorizate │ │ (Name, title and signature of the │ │ authorized official) │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Anexa 13 ┌────────────────────────────────┐ │ CONFIDENȚIAL DUPĂ COMPLETARE │ │ (CONFIDENȚIAL AFTER FILLING ÎN)│ └────────────────────────────────┘ LICENTA INDIVIDUALĂ DE EXPORT (INDIVIDUAL EXPORT LICENCE) ────────┬─────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┐ │1. Exportator │2. Nr. și data inreg. la exportator │ CERERE │ (Exporter) │ (No.and date of registration at │ │ │ exporter) │ PENTRU │ Adresa ├──────────────────────────────────────────┤ │ (Address) │3. Nr. și data inreg. la ANCESIAC │ │ │ (No. and date of registration │ LICENTA │ │ at ANCESIAC) │ │ Fax ├──────────────────────────────────────────┤ INDIVI- │ (Fax) │4. Partener extern/Țara │ DUALA │ Telefon │ (Foreign partner/Country) │ │ (Telephone) ├──────────────┬──────┬─────────────┬──────┤ DE │ │5. Țara │Cod │6. Țara │ Cod │ │ Banca │ plătitoare │(Code)│ cumparatoare│(Code)│ EXPORT │ (Bank) │ (Payer's │ │ (Importing │ │ │ │ country) │ │ country) │ │ (INDIVI-│ Cont valuta │ │ │ │ │ DUAL │ (Currency account) ├──────────────┼──────┼─────────────┴──────┤ │ │7. Țara de │ │8. Condiția │ EXPORT │ Cod fiscal │ destinație │ Cod │ de livrare │ │ (Fiscal code) │ (Destination │(Code)│ (Delivery │ LICENCE │ │ country) │ │ terms) │ ├─────────────────────────┼──────────────┴──────┴─────────┬──────────┤ APPLICA-│9. Furnizor │10. Condiția de plata și credit│ Cod │ TION) │ (Supplier) │ (Payment terms) │ (Code) │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├─────────────────────────┼───────────────────────────────┼──────────┤ │11.Termen de valabilitate│12. Moneda (Valuta) plății │ Cod │ │ solicitat │ (Currency of payment) │ (Code) │ │ (Validity requested) │ │ │ ├──────────────┬──────────┼─────────────┬────────────────┬┴──────────┤ │13. Denumirea │14.Poziție│15. Nr. art. │16. Cantitate │17.Valoarea│ │ comercială│ Tarif │ conf. │ (Quantity) │ FOB │ │ a produ- │ vamal │ liste de ├───────┬────────┤ în valuta│ │ selor │ (Customs │ control │Cod UM/│Cod UM │ plății │ │ (Descrip- │ tariff │ (Control │tone,kg│supl/ │ (FOB │ │ tion of │ code no.)│ lists │ (Code/│cantit. │ value în │ │ goods) │ │ code no.) │tons, │supl. │ currency │ │ │ │ │kilos) │(Code │ of │ │ │ │ │ │suppl/ │ payment) │ │ │ │ │ │quantity│ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────┼──────────┼─────────────┼───────┼────────┼───────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────┴──────────┴─────────────┼───────┼────────┼───────────┤ │ 18. TOTAL │ │ │ │ │ (TOTAL) │ │ │ │ ├─────────────────────────┬─────────────┴───────┴────────┴───────────┤ │19. Birou vamal │21. Certificam pe propria răspundere │ │ (Customs office) │ exactitatea datelor înscrise în │ │ │ prezenta cerere și va rugăm sa autori-│ │ │ zati exportul. │ ├─────────────────────────┤ Funcție, nume și prenume, semnatura │ │20. Alte precizări ale │ autorizata, ștampila │ │ solicitantului │ (We hereby certify on our responsibi- │ │ (Further details │ lity that all information în this │ │ from the applicant) │ application is accurate and we │ │ │ therefore ask to authorize the export.│ │ │ Name, title, authorized signature, │ │ │ stamp) │ ─────────┼─────────────────────────┴──────────────────────────────────────────┤ │ │ │ ROMÂNIA │ │ (ROMÂNIA) │ LICENTA │ AGENȚIA NATIONALA DE CONTROL AL EXPORTURILOR STRATEGICE │ │ ȘI AL INTERZICERII ARMELOR CHIMICE │ INDIVI- │ (NAȚIONAL AGENCY FOR THE CONTROL OF STRATEGIC EXPORTS │ DUALA │ AND OF PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS) │ │ │ DE │ │ │ LICENTA INDIVIDUALĂ DE EXPORT Nr. Data │ EXPORT │ (INDIVIDUAL EXPORT LICENCE) (No) ........... (Date) ........ │ │ │ │ │ (INDIVI-│ SE AUTORIZEAZA EFECTUAREA EXPORTULUI PANA LA DATA DE ............ │ DUAL │ (WE HEREBY AUTHORIZE THIS EXPORT TO TAKE PLACE UNTIL) │ │ │ EXPORT │ │ │ CONFORM PREZENTEI CERERI ȘI CU URMĂTOARELE PRECIZĂRI: │ LICENCE)│ (ÎN COMPLIANCE WITH THE PRESENT APPLICATION, WITH THE │ │ FOLLOWING DETAILS): │ │ │ │ Semnatura autorizata, ștampila │ │ (Authorized signature, stamp) │ │ │ ─────────┴────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Anexa 14 ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ 22. Avize │ │ (Notes) │ ├────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤ │ 23. Modificări ulterioare aprobării │ │ licenței individuale de export │ │ (Changes after the individual │ │ export licence approval) │ ├────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤ │ Intructiuni privind completarea cererii │ │ pentru licenta individuală de export │ │ (Directions for filling în the individual export │ │ licence application) │ │ │ │ │ │ (Toate rubricile se completează în mod obligatoriu pe cele 3 exemplare │ │ (de culoare verde, roșie și albastra, în aceasta ordine), numai prin │ │ dactilografiere sau prin imprimare cu ajutorul tehnicii de calcul. │ │ Existenta unor adaugari sau ștersături conduce la respingerea documentelor│ │ și la întocmirea unei noi cereri de licenta). Rubricile numerotate de la │ │ 1 la 23 vor fi completate cu următoarele date: 1. Denumirea oficială │ │ completa (fără prescurtări), adresa sediului social înregistrat la │ │ Registrul comerțului (județ, localitate, cod, strada, număr și, după caz, │ │ bloc, scara, etaj, apartament), banca și contul prin care se derulează │ │ plățile, codul fiscal; 2. Numărul de înregistrare intern dat de exportator│ │ și data; 3. Numărul de înregistrare și data depunerii cererii la ANCESIAC;│ │ 4. Numele oficial, complet (fără prescurtări), al firmei partenere și │ │ țara în care aceasta firma își are sediul; 5. Țara în care se afla sediul │ │ băncii plătitoare și codul tarii respective*1); 6. Țara în care se afla │ │ sediul firmei partenere importatoare și codul tarii respective*1); 7. Țara│ │ în care vor ajunge produsele, conform documentelor de export și codul │ │ tarii respective*1); 8. Conform INCOTERMS 2000, contractului sau │ │ documentelor de export; 9. Furnizorul produselor, care poate fi │ │ același cu exportatorul; 10. Descrierea în clar și codul respectiv*1); │ │ 11. Scris sub forma ZZ.LL.AAAA; 12. Denumirea unității monetare (valutei),│ │ exprimată în cod alfabetic și cod numeric*1); 13. Denumirea completa a │ │ produselor strategice și, după caz, dimensiunile, compozitia/concentratia,│ │ structura, caracteristicile tehnice, calitatea, tipul, marca, denumirea │ │ chimica și codul CAS pentru substantele chimice. Când spațiul nu permite, │ │ se va utiliza formularul "ANEXA la .......", în acest caz, la rubrica 13 │ │ făcându-se mențiunea "Vezi Anexa"; 14. Poziția tarifara, pentru fiecare │ │ produs în parte, conform Tarifului vamal de import al României pe anul în │ │ curs; 15. Codificarea alfanumerica a produsului strategic conform Listelor│ │ de control aflate în vigoare și publicate în Monitorul Oficial al României│ │ 16. În prima coloana se va înscrie, sub forma unei fractii, astfel: la │ │ numarator, codul unității de măsura*1), iar la numitor, masa neta, în tone│ │ sau kilograme a produsului. În a doua coloana se va înscrie, sub forma │ │ unei fractii, astfel: la numarator, codul unității de măsura suplimenta- │ │ re*1), alta decât tone sau kilograme, iar la numitor, cantitatea conform │ │ documentelor de export; 17. Se va înscrie valoarea totală FOB a produselor│ │ strategice care face obiectul cererii. În cazul produselor strategice │ │ supuse licentierii, primite/trimise pentru operațiuni de perfecționare │ │ activa sau pasiva se va înscrie valoarea statistica a acestora, sub care │ │ se va mentiona costul prelucrării respective. Cifrele care reprezintă │ │ cantitatea și valoarea se vor scrie cu punct de despartire pentru mii, │ │ milioane etc.; 18. Suma cantităților sau valorilor din coloanele de la │ │ rubricile 16 și 17; 19. Se menționează unul sau mai multe birouri vamale, │ │ în funcție de spațiul disponibil, din cele abilitate sa efectueze ope- │ │ ratiuni de vamuire a produselor strategice; 20. Se vor face, după caz, │ │ mențiuni referitoare la natura operațiunii comerciale, dacă se solicita │ │ prelungire sau înlocuire de licenta, menționând și numărul licenței pe │ │ care o prelungește sau înlocuiește sau dacă exportul este temporar, │ │ menționând și termenul de închidere a operațiunii. În cazul în care │ │ condiția de livrare de la rubrica 8 este alta decât FOB, se va mentiona și│ │ valoarea corespunzătoare a condiției de livrare respective. Dacă spațiul │ │ nu permite, solicitantul va întocmi un document separat cu aceste date sau│ │ cu altele suplimentare, pe care-l va certifica în aceleași condiții ca și │ │ cererea de licenta. Numărul acestui document, ce se va anexa cererii de │ │ licenta, se va înscrie în rubrica 20. 21. Ștampila se aplica astfel încât │ │ funcția, numele și prenumele semnatarului, precum și înscrisul din │ │ ștampila sa rămână lizibile; 22. După caz, conform reglementărilor în │ │ vigoare; 23. Spațiu rezervat ANCESIAC. │ │ │ │ │ │ *1) Conform Ghidului de utilizare a Tarifului vamal de import al României.│ │ │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
Anexa 15 ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ 22. Avize │ │ (Notes) │ ├────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤ │ 23. Modificări ulterioare aprobării │ │ licenței individuale de export │ │ (Changes after the individual │ │ export licence approval) │ ├────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤ │ Spațiu rezervat autorității vamale │ ├─────────────┬────────┬─────────────┬─────────────────────┬──────────┬──────┤ │Nr. poziției │Poziție │ Cantitate, │ Numărul Declarației │Semnatura,│ Obs. │ │ din licenta │ Tarif │ UM │ vamale de export │ ștampila │ │ │ sau din │ vamal │ │ și data │ │ │ │ anexa la │ │ │ │ │ │ │ licenta │ │ │ │ │ │ ├─────────────┼────────┼─────────────┼─────────────────────┼──────────┼──────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └─────────────┴────────┴─────────────┴─────────────────────┴──────────┴──────┘
Anexa 16 ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ 22. Avize │ │ (Notes) │ ├────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤ │ 23. Modificări ulterioare aprobării │ │ licenței individuale de export │ │ (Changes after the individual │ │ export licence approval) │ ├────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤ │ Spațiu rezervat ANCESIAC │ ├──────────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────┤ │ 1. Avize/autorizari direcții de specialitate │ 3. Propunere pentru │ │ din cadrul ANCESIAC │ aprobare/respingere │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ 2. Avize/autorizari direcții de specialitate │ 4. Cererea de licenta a fost│ │ din cadrul ANCESIAC │ aprobată/respinsă prin │ │ │ │ │ │ Ordinul nr. .... din ..... │ │ │ │ │ │ al Președintelui ANCESIAC │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ Semnatura │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └──────────────────────────────────────────────┴─────────────────────────────┘
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.