Amendamentul din 5 octombrie 2000

ORDONANȚA nr. 38 din 16 august 2001 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 517 din 30 august 2001.

*) Traducere

Amendamente la anexa nr. V la MARPOL 73/78

1.

Paragraful (2) existent al regulii 1 se modifică după cum urmează:

Uscatul cel mai apropiat. Termenul de la uscatul cel mai apropiat înseamnă de la linia de bază care servește la determinarea mării teritoriale a teritoriului respectiv în conformitate cu dreptul internațional; totuși, în sensul prezentei convenții, expresia de la uscatul cel mai apropiat în cazul coastei de N-E a Australiei înseamnă de la o linie trasă dintr-un punct al coastei Australiei cu latitudine 11°00'S, longitudine 142°08'E până la punctul cu latitudine 10°35'S, longitudine 141°55'E și apoi între următoarele puncte:

–

latitudine 10°00'S, longitudine 142°00'E;

–

latitudine 9°10'S, longitudine 143°52'E;

–

latitudine 9°00'S, longitudine 144°30'E;

–

latitudine 10°41'S, longitudine 145°00'E;

–

latitudine 13°00'S, longitudine 145°00'E;

–

latitudine 15°00'S, longitudine 146°00'E;

–

latitudine 17°30'S, longitudine 147°00'E;

–

latitudine 21°00'S, longitudine 152°55'E;

–

latitudine 24°30'S, longitudine 154°00'E;

și apoi până la punctul de latitudine 24°42'S, longitudine 153°15'E pe coasta Australiei.

2.

Paragraful (1) a) existent al regulii 3 se modifică după cum urmează:

a)

este interzisă evacuarea în mare a tuturor obiectelor din material plastic, care includ în special parame sintetice, plase de pescuit din fibră sintetică, saci din material plastic pentru gunoi și cenușa de la produsele din material plastic incinerate, care pot conține reziduuri toxice sau de metale grele.

3.

Paragraful (2) a)(i) existent al regulii 5 se modifică după cum urmează:

(i)

toate obiectele din material plastic care includ în special parame sintetice, plase de pescuit din fibre sintetice, saci din material plastic pentru gunoi și cenușa de la produsele din material plastic incinerate, care pot conține reziduuri toxice sau de metale grele; și

4.

Paragraful (1) b) existent al regulii 9 se modifică după cum urmează:

b)

Afișele vor fi scrise în limba de lucru a personalului navei și, pentru navele angajate în voiaje spre porturile sau terminalele din larg aflate sub jurisdicția altor părți la convenție, în limba engleză, franceză sau spaniolă.

5.

Paragraful (3) a) existent al regulii 9 se modifică după cum urmează:

a)

Fiecare operațiune de descărcare sau de incinerare completă va fi înregistrată în Jurnalul de înregistrare a operațiunilor de descărcare a gunoiului și înregistrarea va fi semnată de ofițerul însărcinat cu aceasta la data incinerarii sau a descărcării. Fiecare pagină completată a Jurnalului de înregistrare a operațiunilor de descărcare a gunoiului va fi semnată de comandantul navei. Înregistrările din Jurnalul de înregistrare a operațiunilor de descărcare a gunoiului se vor face cel puțin în limba engleză, franceză sau spaniolă. Dacă înregistrările sunt făcute și într-o limbă oficială a statului al cărui pavilion nava este împuternicită să îl arboreze, aceste înregistrări vor prima în cazul unui diferend sau al unei contradicții.

6.

Formularul "Înregistrarea descărcării gunoiului", inclus în apendice, se modifică astfel:

ÎNREGISTRAREA

descărcării gunoiului

Numele navei ........... Numărul sau literele distinctive ............ Numărul IMO ................

Categoriile de gunoi:

1.

materiale plastice;

2.

materiale de fardaj, de căptușire sau de ambalaj, care pot pluti;

3.

produse concasate din hârtie, cârpe, obiecte din sticlă și metal, sticle, veselă etc.;

4.

produse din hârtie, carpe, obiecte din sticlă și metal, sticle, veselă etc.;

5.

deșeuri de alimente;

6.

cenușa provenind de la incineratoare, cu excepția celei provenite de la produsele din material plastic care pot conține reziduuri toxice sau de metale grele.

NOTĂ: Descărcarea oricărui alt gunoi în afară de deșeurile de alimente este interzisă în zonele speciale. Numai gunoiul descărcat în mare trebuie să fie grupat în categorii. Pentru gunoiul descărcat la instalațiile de colectare, cu excepția gunoiului din categoria 1, este suficient să se indice cantitatea totală estimată.

Data/ ora

Poziția navei

Cantitatea estimată descarcata în mare

(mc)

Cantitatea estimată descarcata la instalatiile de colectare sau la alta nava

(mc)

Cantitatea estimată incinerata

(mc)

Certificare/ Semnatura

Cat.2

Cat.3

Cat.4

Cat.5

Cat.6

Categoria 1

Altele

Semnătura comandantului

..........................

Data

..........