Amendamentul din 4 noiembrie 1993

--------

"14. Masa bruta maxima de serviciu sau R înseamnă masa totala maxima admisibila a containerului și a incarcaturii sale. Litera R se exprima în unități de masa. Atunci când în anexe se face referire la forte gravitationale derivate din aceasta valoare, acea forta, care este o forta de inertie, se indica prin Rg.

15. (Modificare fără obiect în limba română)

16. Sarcina utila maxima admisibila sau P înseamnă diferența dintre masa bruta maxima de serviciu și tara. Litera P se exprima în unități de masa. Dacă în anexe se face referire la forte gravitationale derivate din aceasta valoare, acea forta, care este o forta de inertie, se indica prin Pg."

1.2. La articolul II "Definitii" se adauga paragrafele 17-19, după cum urmeaza:

"17. Cuvantul sarcina, atunci când este utilizat pentru a descrie o cantitate fizica care se poate exprima în unități, semnifica masa.

18. Cuvantul sarcina, utilizat de exemplu în expresia sarcina interioara, semnifica forta.

19. Litera g înseamnă acceleratia gravitationala standard egala cu 9,8 m/sp."

2.1. La anexa I, regula 1, subparagraful 1 b): modificare fără obiect în limba română.

2.2. Subparagraful 2 a) al regulii 1 din anexa I se amendeaza astfel:

"a) Placuta trebuie să conțină urmatoarele informații redactate cel puțin în limba engleza sau franceza:

APROBARE DE SECURITATE CSC

Tara de acceptare și indicativul acceptarii

Data fabricatiei (luna și anul)

Numărul de identificare a containerului dat de către fabricant sau, în cazul containerelor existente la care acest numar nu se cunoaste, numărul atribuit de către administratie

Masa bruta maxima de serviciu (kg și lbs)

Sarcina admisibila la stivuire pentru 1,8 g (kg și lbs)

Forta de incercare la rigiditate transversala (newtoni)"

2.3. După paragraful 4 al regulii 1 din anexa I se adauga paragraful 5 după cum urmeaza:

"5. Un container a cărui fabricatie a fost terminata înainte de ......**) poate pastra placuta pentru aprobarea de securitate autorizata de prezenta convenție înainte de acea data, atâta timp cat nu survin modificari structurale la acel container."

3. La anexa I, regula 9, subparagrafele 1 c) și 1 e): modificare fără obiect în limba română.

4. La anexa I, regula 10, subparagrafele c) și e): modificare fără obiect în limba română.

5. La anexa I, alineatele 4, 5 și 6 din modelul placutei pentru aprobarea de securitate, reprodus în apendice, se amendeaza astfel:

"MASA BRUTA MAXIMA DE SERVICIU ....... kg ........ lbs

SARCINA ADMISIBILA LA STIVUIRE PENTRU 1,8 g .......... kg ............ lbs

FORTA DE INCERCARE LA RIGIDITATE TRANSVERSAL" .......... newtoni"

6. La anexa I, pozitiile 4-8 din apendice se amendeaza astfel:

"4. Masa bruta maxima de serviciu (kg și lbs).

5. Sarcina admisibila la stivuire pentru 1,8 g (kg și lbs).

6. Forta de incercare la rigiditate transversala (newtoni).

7. Rezistenta peretilor frontali se va indica pe placuta numai dacă peretii sunt conceputi sa suporte o forta mai mica sau mai mare de 0,4 ori forta gravitationala exercitata de sarcina utila maxima admisibila, adica 0,4 Pg.

8. Rezistenta peretilor laterali se va indica pe placuta numai dacă peretii sunt conceputi sa suporte o forta mai mica sau mai mare de 0,6 ori forta gravitationala exercitata de sarcina utila maxima admisibila, adica 0,6 Pg."

7. Prima propozitie din introducerea la anexa II "Reguli pentru securitatea constructiva și încercări" se amendeaza astfel:

"La stabilirea cerințelor prezentei anexe se subintelege ca la nici una dintre fazele de exploatare a containerelor fortele rezultate din miscarea, amplasarea, stivuirea și efectul gravitational al containerului incarcat, precum și fortele exterioare nu vor depăși rezistenta de calcul a containerului."

8. La anexa II, secțiunea 1A) "Ridicare prin piese de colt", textul de la rubrica "Sarcini de proba și forte aplicate" se amendeaza astfel:

"Sarcini de proba și forte aplicate

Sarcina interioara:

O sarcina uniform repartizata, astfel încât masa totala a containerului și a sarcinii de proba să fie egala cu 2 R. în cazul unui container-cisterna, dacă sarcina de proba a sarcinii interioare plus tara este mai mica de 2 R, se va adauga containerului o sarcina suplimentara repartizata pe toata lungimea cisternei.

Forte exterioare aplicate:

Astfel încât să se ridice masa totala de 2 R în modul prescris (în coloana <<Proceduri de incercare>>)."

9. La anexa II, secțiunea 1B) "Ridicare prin diverse alte metode" se amendeaza astfel:

"Sarcini de proba și forte aplicate

Sarcina interioara:

O sarcina uniform repartizata, astfel încât masa totala a containerului și a sarcinii de proba să fie egala cu 1,25 R.

Forte exterioare aplicate:

Astfel încât să se ridice masa totala egala cu 1,25 R în modul prescris (în coloana <<Proceduri de incercare>>).

Sarcina interioara:

O sarcina uniform repartizata, astfel încât masa totala a containerului și a sarcinii de proba să fie egala cu 1,25 R. În cazul unui container-cisterna, dacă sarcina de proba a sarcinii interioare plus tara este mai mica de 1,25 R, se va adauga containerului o sarcina suplimentara repartizata pe toata lungimea cisternei.

Forte exterioare aplicate:

Astfel încât să se ridice masa totala egala cu 1,25 R în modul prescris (în coloana <<Proceduri de incercare>>).

Proceduri de incercare

(i) Ridicarea prin buzunarele pentru furci: Containerul va fi asezat pe bare care sunt situate în acelasi plan orizontal; în fiecare dintre buzunarele pentru furci se centreaza cate o bara pentru ridicarea containerului incarcat. Barele vor avea o latime egala cu cea a furcilor ce urmeaza să fie utilizate la manipularea containerului și trebuie să patrunda în centrul buzunarului pe 75% din lungimea acestuia.

(îi) Ridicarea prin prindere cu brate: Containerul se va pozitiona pe suporturi aflate în acelasi plan orizontal, cate unul sub fiecare dintre locasurile pentru prinderea cu brate. Aceste suporturi trebuie să aibă aceleasi dimensiuni ca și suprafața de ridicare a bratelor de prindere ce urmeaza să fie utilizate.

(iii) Alte metode:

Dacă containerele sunt proiectate să fie ridicate în stare incarcata prin orice alta metoda nementionata la A) sau B) (i) și (îi), ele trebuie să fie, de asemenea, incercate cu sarcina interioara și cu forte exterioare aplicate, corespunzătoare condițiilor de acceleratie proprii acelei metode."

10. La anexa II, secțiunea 2 "Stivuirea", paragrafele 1 și 2 se amendeaza astfel:

"1. În condițiile de transport international în care acceleratia verticala maxima difera apreciabil de 1,8 g și atunci când containerul este efectiv limitat la aceste condiții de transport, sarcina de proba la stivuire se poate modifica prin raportul corespunzător acceleratiei.

2. La terminarea cu succes a acestei probe containerul poate fi considerat ca suporta sarcina statica admisibila la stivuire, asezata deasupra, care trebuie să fie indicată pe placuta pentru aprobarea de securitate la rubrica <<Sarcina admisibila la stivuire pentru 1,8 g (kg și lbs)>>."

11. La anexa II, secțiunea 2 "Stivuirea", textul privind sarcinile de proba și fortele aplicate se amendeaza astfel:

"Sarcini de proba și forte aplicate

Sarcina interioara:

O sarcina uniform repartizata, astfel încât masa totala a containerului și a sarcinii de proba să fie egala cu 1,8 R. Containerele-cisterna pot fi incercate goale.

Forte exterioare aplicate:

Astfel încât fiecare dintre cele patru piese de colt superioare să fie supusă unei forte verticale, de sus în jos, egala cu 0,25 x 1,8 x forta gravitationala a sarcinii statice admisibile la stivuire, așezate deasupra."

12. La anexa II, secțiunea 3 "Sarcinile concentrate" se amendeaza astfel:

"Sarcini de proba și forte aplicate

Sarcina interioara:

Nici una.

Forte exterioare aplicate:

O forta gravitationala concentrata a unei mase de 300 kg (660 lbs) uniform repartizata pe o suprafața de 600 mm x 300 mm (24 în x 12 în).

Sarcina interioara:

Doua sarcini concentrate, de cate 2.730 kg (6.000 lbs), aplicate separat pe planseul containerului pe o suprafața de contact de 142 cmp (22 sq.în) fiecare.

Forte exterioare aplicate:

Nici una."

Proceduri de incercare

a) Pe acoperis

Fortele exterioare aplicate trebuie să fie aplicate vertical, de sus în jos, pe suprafața exterioara a portiunii celei mai puțin rezistente a acoperisului containerului.

b) Pe planseu

Proba se va face cu containerul asezat pe patru suporturi aflate la acelasi nivel, cate unul sub fiecare dintre cele patru piese de colt inferioare, astfel încât baza containerului să se poată incovoia liber.

Pe întreaga suprafața a planseului containerului se va manevra un dispozitiv de proba incarcat astfel încât masa totala a acestuia să fie egala cu 5.460 kg (12.000 lbs) și aceasta masa să fie repartizata pe doua suprafete de contact, fiecare suprafața suportand cate 2.730 kg (6.000 lbs). Aceste doua suprafete trebuie să aibă o arie totala de contact de 284 cmp (44 sq.în), adica 142 cmp (22 sq.în) de fiecare, latimea suprafețelor de 180 mm (7 în), iar distanta dintre centrele lor de 760 mm (30 în).

13. La anexa II, titlul și subtitlul secțiunii 4 "Rigiditatea transversala" se amendeaza astfel:

"Sarcina de proba și forte aplicate" și "Sarcina interioara:"

14. La anexa II, secțiunea 5 "Solicitarea longitudinala (proba statica)", textul referitor la sarcinile de proba și forte aplicate se amendeaza astfel:

"Sarcini de proba și forte aplicate

Sarcina interioara:

O sarcina uniform repartizata, astfel încât masa totala a containerului și a sarcinii de proba să fie egala cu masa bruta maxima de serviciu sau R. în cazul unui container-cisterna, dacă masa sarcinii interioare plus tara este mai mica decat masa bruta maxima sau R, se va adauga containerului o sarcina suplimentara.

Forte exterioare aplicate:

Astfel încât să se supuna fiecare latura a containerului la forte longitudinale de compresiune și tractiune egale cu Rg, respectiv baza containerului, considerata ca un intreg, la o forta totala egala cu 2 Rg."

15. La anexa II, primul paragraf al secțiunii 6 "Peretii frontali" se amendeaza astfel:

"Peretii frontali trebuie să poată suporta o forta cel puțin egala cu 0,4 ori forta gravitationala exercitata de sarcina utila maxima admisibila. Totusi, dacă peretii frontali sunt conceputi sa suporte o forta mai mica sau mai mare decat 0,4 ori forta gravitationala exercitata de sarcina utila maxima admisibila, factorul care exprima rezistenta va fi indicat pe placuta pentru aprobarea de securitate, conform regulii 1 din anexa I."

16. La anexa II, secțiunea 6 "Peretii frontali", textul privind sarcinile de proba și fortele aplicate se amendeaza astfel:

"Sarcini de proba și forte aplicate

Sarcina interioara:

Astfel încât suprafața interioara a unui perete frontal să fie supusă unei forte uniform repartizate de 0,4 Pg sau unei alte forte asemanatoare pentru care ar putea fi conceput containerul.

Forte exterioare aplicate:

Nici una."

17. La anexa II, primul paragraf al secțiunii 7 "Peretii laterali" se amendeaza astfel:

"Peretii laterali trebuie să poată suporta o forta cel puțin egala cu 0,6 ori forta gravitationala exercitata de sarcina utila maxima admisibila. Totusi, dacă peretii laterali sunt conceputi sa suporte o forta mai mica sau mai mare decat 0,6 ori forta gravitationala exercitata de sarcina utila maxima admisibila, factorul care exprima rezistenta va fi indicat pe placuta pentru aprobarea de securitate, conform regulii 1 din anexa I."

18. La anexa II, secțiunea 7 "Peretii laterali", textul privind sarcinile de proba și fortele aplicate se amendeaza astfel:

"Sarcini de proba și forte aplicate

Sarcina interioara:

Astfel încât suprafața interioara a unui perete lateral să fie supusă unei forte uniform repartizate de 0,6 Pg sau unei alte forte asemanatoare pentru care ar putea fi conceput containerul.

Forte exterioare aplicate:

Nici una."