Protocolul din 1 noiembrie 1979

---------

* Traducere.

Părțile la Acordul privind aplicarea art. VII al Acordului general pentru tarife și comert (denumit în continuare acordul),

vazind tratativele comerciale multilaterale și dorința exprimata de Comitetul pentru tratative comerciale la sedinta sa din 11-12 aprilie 1979 de a ajunge la un text unic de Acord privind aplicarea art. VII al Acordului general pentru tarife și comert,

recunoscind ca aplicarea acordului poate pune tarilor în curs de dezvoltare probleme deosebite,

considerind ca prevederile art. 27 al acordului, referitoare la amendamente, nu au intrat în vigoare,

prin cele ce urmeaza:

I.

1. Au convenit sa suprime dispoziția continuta în art. 1 paragraful 2 b) iv) al acordului;

2. Recunosc ca termenul de 5 ani prevăzut la art. 21 paragraful 1 pentru aplicarea acordului de către tarile în curs de dezvoltare ar putea, în practica, să se dovedeasca insuficient pentru unele dintre ele. În acest caz, o tara în curs de dezvoltare, parte la acord, va putea cere, înainte de sfirsitul perioadei menționate la art. 21 paragraful 1, o prelungire, fiind înțeles ca părțile la acord vor examina cu bunavointa o astfel de cerere, dacă tara în curs de dezvoltare în cauza poate justifica temeinic cererea sa;

3. Recunosc ca tarile în curs de dezvoltare care evalueaza actualmente marfurile pe baza valorilor minime oficiale stabilite pot dori sa faca o rezervă care să le permita sa mențină aceste valori pe o baza limitata și temporara conform clauzelor și condițiilor acceptate de părți;

4. Recunosc ca tarile în curs de dezvoltare care considera ca inversarea, la cererea importatorului, a ordinii de aplicare prevăzute la art. 4 al acordului poate de nastere la dificultati reale pentru ele, ar putea dori sa faca o rezervă la art. 4, în urmatorii termeni:

"Guvernul ... își rezerva dreptul de a decide ca prevederea art. 4 al acordului în materie nu se va aplica decit dacă autoritățile vamale sînt de acord cu cererea de a se inversa ordinea de aplicare a art. 5 și 6".

Dacă tarile în curs de dezvoltare formuleaza o asemenea rezerva, părțile la acord vor consimti la aceasta în conformitate cu art. 23 al acordului;

5. Recunosc ca tarile în curs de dezvoltare pot dori sa faca o rezervă cu privire la art. 5 paragraful 2 al acordului, în urmatorii termeni:

"Guvernul ... își rezerva dreptul de a decide ca dispozitiile art. 5 paragraful 2 al acordului vor fi aplicate în conformitate cu prevederea notei corespunzătoare, indiferent dacă importatorul doreste sau nu".

Dacă tarile în curs de dezvoltare formuleaza o asemenea rezerva, părțile la acord vor consimti în conformitate cu dispozitiile art. 23 al acordului;

6. Recunosc ca unele tari în curs de dezvoltare și-au exprimat ingrijorarea ca punerea în aplicare a dispozițiilor art. 1 al acordului ar pune probleme la importurile efectuate în aceste tari prin agenti, distribuitori sau concesionari proprii. Părțile la acord considera ca, în cazul cînd vor aparea astfel de probleme în practica în tarile în curs de dezvoltare care aplica acordul, problema va fi studiata, la cererea acestor tari, în scopul gasirii solutiilor corespunzătoare;

7. Au convenit ca prin art. 17 se recunoaste ca, pentru aplicarea acordului, administrațiile vamale ar putea avea nevoie de a se informa în ceea ce priveste exactitatea sau adevarul oricarei afirmatii, document sau declaratie care îi vor fi prezentate în scopul stabilirii valorii în vama. Părțile sînt, de asemenea, de acord ca articolul confirma ca pot fi efectuate cercetari pentru a verifica, spre exemplu, dacă elementele pentru aprecierea valorii declarate sau prezentate vamii pentru determinarea valorii în vama sînt complete și corecte. Ele recunosc ca părțile la acord, sub rezerva legilor și procedurilor lor naționale, au dreptul de a conta pe cooperarea deplina a importatorilor în aceste cercetari;

8. Au convenit ca prețul efectiv platit sau de platit include toate plățile efectuate sau de efectuat ca o condiție a vinzarii marfurilor importate de către cumparator către vinzator sau de către cumparator către o terta parte, pentru a satisface o obligație a vinzatorului.

II.

1. Dispozitiile prezentului protocol vor fi considerate ca făcînd parte integrantă din acord, în momentul în care acesta va intra în vigoare.

2. Prezentul protocol va fi depus la directorul general al Părților Contractante la acordul general. Este descris spre acceptare prin semnare sau în alt mod de către semnatarii Acordului privind aplicarea art. VII al Acordului general pentru tarife și comert și de către alte guverne care accepta sau acced la acord în conformitate cu prevederile art. 22.

Întocmit la Geneva la 1 noiembrie 1979, într-un singur exemplar, textul în limbile engleza, franceza și spaniola avînd aceeasi valabilitate.