Acordul din 17 septembrie 1979

Articolul 1

Cele doua părți vor sprijini dezvoltarea relațiilor în domeniul învățămîntului prin:

a) promovarea colaborării între universități și alte instituții de învățămînt superior; vizite reciproce ale cadrelor didactice ale acestora; acordarea reciprocă de burse pentru studii și specializare; schimburi de publicații de specialitate, materiale documentare și de informare în domeniul învățămîntului.

b) încurajarea colaborării directe între organismele specializate în vederea asigurării unei prezentări corespunzătoare a istoriei, geografiei, dezvoltării economice, sociale și culturale a celor două tari în manualele școlare și cursurile universitare.

Articolul 2

Cele doua părți vor coopera în domeniul cercetării științifice și dezvoltării tehnologice pentru soluționarea unor obiective specifice de interes comun și vor sprijini dezvoltarea cooperării între instituțiile științifice și de cercetare-dezvoltare din cele doua tari prin:

a) intilniri de lucru între oameni de știința și specialiști din cele doua tari și realizarea în comun a unor programe de cercetare științifică și dezvoltare tehnologică pe obiective concrete de interes reciproc pentru cele doua tari;

b) primirea reciprocă de tineri cercetători și specialiști pentru studii și specializare în cadrul cooperarilor existente între instituțiile de învățămînt superior și de cercetare-dezvoltare din cele doua tari;

c) transfer reciproc de informații și de rezultate ale activității de cercetare-dezvoltare de interes comun din cele doua tari; organizarea unor mese rotunde și elaborarea de studii comune pe obiective de înțeles reciproc în domeniile științei și tehnologiei.

Articolul 3

Cele doua părți vor sprijini colaborarea în domeniul muzicii, artelor plastice, cinematografiei, teatrului, precum și în alte domenii ale activității cultural-artistice, prin:

a) schimburi de vizite ale scriitorilor, compozitorilor, artiștilor, cineaștilor, de formații artistice și includerea reciprocă în repertoriile instituțiilor de arta a unor lucrări dramatice și muzicale reprezentative aparținînd celeilalte tari;

b) organizarea reciprocă de expoziții din domeniul culturii și artelor;

c) traducerea și publicarea unor lucrări din domeniile literaturii, artei și culturii celeilalte tari;

d) organizarea reciprocă a unor acțiuni cultural-artistice cu prilejul zilelor naționale și al altor evenimente deosebite ale celeilalte tari;

e) dezvoltarea relațiilor între muzee, edituri, biblioteci, uniuni și asociații ale oamenilor de cultura și arta;

f) promovarea relațiilor între editurile enciclopedice în vederea reflectării corespunzătoare a celor două tari în lucrările enciclopedice și alte materiale de referința.

Articolul 4

Cele doua părți vor incuraja colaborarea în domeniul ocrotirii sănătății prin stimularea colaborării directe între instituțiile de sănătate din cele doua tari, vizite reciproce de specialiști pentru schimb de experienta și conferințe de specialitate și schimb de literatura specializată.

Articolul 5

Cele doua părți vor sprijini colaborarea directa între agențiile de presa, asociațiile de ziariști, organele de radiodifuziune și televiziune din ambele tari, precum și schimbul de vizite de ziariști.

Articolul 6

Cele doua părți vor sprijini dezvoltarea relațiilor în domeniile turismului și sportului între cele doua tari.

Articolul 7

Fiecare parte va acorda, la cerere, asistența de specialitate în domeniile care fac obiectul prezentului acord, prin trimiterea de specialiști în cealaltă țara pentru perioade de timp limitate.

Trimiterea de specialiști va avea loc pe baza unor protocoale convenite între autoritățile competente din cele doua tari, în care vor fi stabilite condițiile concrete ale activității acestor specialiști.

Articolul 8

Cele doua părți vor sprijini participarea reciprocă la congrese, conferințe și reuniuni științifice (simpozioane, sesiune, colocvii), festivaluri sau alte manifestări organizate în ambele tari, ca și la alte manifestări cu participare internationala, în domeniile care fac obiectul prezentului acord.

Articolul 9

Fiecare parte va asigura condiții normale pentru desfășurarea activității celeilalte părți de difuzare, prin diferite mijloace de expresie, a realizarilor culturii, științei și artei celeilalte tari, pe baza prevederilor prezentului acord și în conformitate cu legile și reglementările în vigoare pe teritoriul sau.

Articolul 10

Pentru aplicarea prezentului acord, cele doua părți vor încheia programe periodice, care vor cuprinde acțiunile și schimburile ce urmează a fi realizate, precum și condițiile administrative și financiare ale desfășurării lor.

Tratativele vor avea loc, alternativ, în cele doua tari.

Articolul 11

Prezentul acord va fi supus ratificării autorităților competente, conform dispozițiilor prevăzute în legislația fiecărui stat, și va intra în vigoare la data ultimei notificări a ratificării.

Valabilitatea acordului este de 5 ani de la data intrării în vigoare, după care va fi reînnoit prin tacită reconducțiune pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu va notifica celeilalte, în scris, cu cel puțin 6 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate, despre intenția sa de a termina acordul.

Semnat la București la 17 septembrie 1979, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, ebraica și engleza, toate textele fiind în mod egal autentice.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Vasile Gliga

Pentru guvernul

Statului Israel,

Aba Gefen