Protocolul din 31 iulie 2001

Articolul 1

Părțile își vor acorda pe bază de reciprocitate:

- până la 5 burse de studii pentru învățământul preuniversitar;

- până la 6 burse de studii pentru învățământul superior;

- până la 6 burse de studii pentru învățământul postuniversitar - masterat și doctorat;

- până la 20 de luni calendaristice, burse de stagiu pentru perioade de 1-9 luni.

Articolul 2

Pentru perfecționarea cunoștințelor de limba și literatura română și, respectiv, de limba și literatura ucraineana părțile vor acorda pe bază de reciprocitate:

- 15 burse de stagiu pentru perioade de până la 4 săptămâni pentru educatori de grădinițe, învățători și profesori de școala, gimnaziu și liceu;

- 5 burse de stagiu pentru cadre didactice din instituțiile de învățământ superior și pentru practica studenților, pentru perioade de 4 săptămâni.

Articolul 3

În scopul studierii experienței în domeniul organizării și managementului învățământului părțile vor organiza, pe bază de reciprocitate, în timpul valabilității prezentului protocol, doua intalniri ale specialiștilor, câte 5 persoane de fiecare parte, cu o durată de până la 2-5 zile, alternativ în orașele București și Kiev.

Articolul 4

Partea română va acorda 5 burse pentru perioade de 4 săptămâni, pentru participarea la cursurile de vara de limba, literatura și civilizatie română.

Partea ucraineana va acorda 5 burse pentru perioade de 4 săptămâni, pentru participarea la cursurile de vara de limba, literatura și civilizatie ucraineana.

Articolul 5

Părțile vor primi, pe bază de reciprocitate, în instituțiile de învățământ de stat din cele doua tari cetățeni români de origine ucraineana și cetățeni ucraineni de origine română, acordând:

- până la 30 de burse de studii pentru învățământul preuniversitar;

- până la 50 de burse de studii de scurta și lungă durata în instituțiile de învățământ superior;

- până la 6 burse de studii pentru învățământul postuniversitar - masterat și doctorat;

- până la 40 de luni, burse pentru stagiari cu o durată de 3-6 luni fiecare.

Părțile pot sa propună acordarea de burse suplimentare, în conformitate cu posibilitățile lor și după necesitați. Partea care acorda burse va comunică în scris numărul burselor. Selecția candidaților la studii se va efectua în conformitate cu art. 13. În acest caz, referitor la persoanele astfel selectate partea trimitatoare nu are nici o obligație financiară sau de alta natura, inclusiv asigurarea locului de muncă.

Articolul 6

Părțile vor continua colaborarea în domeniul organizării și al activității instituțiilor de învățământ din cele doua tari cu limba de predare română și, respectiv, ucraineana sau în care limbile menționate sunt discipline de studiu și vor face schimb de literatura de specialitate din domeniul stiintelor metodice și pedagogice.

Articolul 7

În scopul sprijinirii studiului în limba maternă de către cetățenii români de origine ucraineana și, respectiv, de către cetățenii ucraineni de origine română părțile vor contribui la realizarea, pe bază de reciprocitate, a următoarelor schimburi:

a) până la 30 de educatori, învățători și profesori de limba română și, respectiv, ucraineana, pentru a lucra în instituțiile de învățământ cu limba de studiu și de predare română și, respectiv, ucraineana;

b) până la 30 de profesori de limba română și de alte discipline care se predau în această limbă în Ucraina și, respectiv, de limba ucraineana și de alte discipline care se predau în această limbă în România, la cursuri de perfecționare în țările partenere, pentru perioade de până la o luna;

c) până la 10 profesori de limba română din Ucraina și, respectiv, de limba ucraineana din România, pentru stagii de un an în țările partenere;

d) până la 15 studenți la filologie care studiază limba română în Ucraina și, respectiv, limba ucraineana în România, la cursuri lingvistice de vara, pentru perioade de până la o luna;

e) până la 10 profesori de limba română și de alte discipline care se predau în limba română în Ucraina și, respectiv, în limba ucraineana în România, pentru schimb de experienta (cursuri) la școli unde predarea se efectuează în limba grupurilor etnice respective, pentru perioade de 2-4 luni.

Articolul 8

Părțile vor asigura primirea, în regim de reciprocitate, la instituțiile de învățământ subordonate, la toate formele de învățământ, în mod gratuit, pentru studii, în cazul angajaților misiunilor diplomatice și ai altor reprezentante oficiale ale statului celeilalte părți, precum și în cazul membrilor lor de familie, la recomandarea reprezentantelor diplomatice respective.

Copiii angajaților la reprezentantele menționate mai sus, care după perioada de deplasare revin în țara ai carei cetățeni sunt, pot continua studiile în limita numărului de burse menționat la art. 1.

Articolul 9

Părțile vor contribui la stabilirea de legături directe în scopul colaborării între instituțiile de învățământ, între inspectoratele școlare județene din România și direcțiile de învățământ ale administrațiilor de stat regionale din Ucraina.

Articolul 10

Părțile vor contribui la efectuarea schimbului de profesori de limba, literatura și civilizatie română de la universitățile din orașele Kiev, Cernauti și Ujgorod și, respectiv, de limba, literatura și civilizatie ucraineana de la universitățile din orașele București, Cluj-Napoca și Suceava, în conformitate cu necesitățile universitatilor respective.

Articolul 11

Ședințele comisiei mixte româno-ucrainene de experți în domeniul pregătirii manualelor de limba și literatura, istorie, geografie, cultura și dezvoltare social-economică (denumita în continuare Comisia) vor avea loc, în mod regulat, cu o durată de 3-5 zile, alternativ în orașele București și Kiev. În componenta Comisiei intra câte 3 reprezentanți ai fiecărei părți. De asemenea, Comisia se va reuni de doua ori pe an în România și, respectiv, în Ucraina în scopul consultării asupra conținutului programelor de studiu, precum și al manualelor pentru disciplinele de baza.

Articolul 12

Părțile vor contribui la efectuarea de schimburi de grupuri de elevi (până la 50 de persoane) și de studenți (până la 25 de persoane), însoțite de 1-2 profesori, în tabere, în timpul vacantelor, precum și la schimbul de elevi și de studenți, însoțiți de 1-2 pedagogi și indrumatori, pentru participarea la olimpiadele internaționale, la concursuri și festivaluri, precum și la competitiile sportive organizate în fiecare dintre cele doua tari.

Articolul 13

Documentele necesare pentru includerea în liste a candidaților la studii în țara care îi primește sunt prevăzute la art. 7 din Acordul de colaborare în domeniul învățământului dintre Ministerul Învățământului din România și Ministerul Învățământului din Ucraina.

Preselecția candidaților la studiile prevăzute la art. 1 se face de către partea trimitatoare.

Preselecția candidaților la studiile prevăzute la art. 5 se face de către o comisie mixtă compusa din câte 4 reprezentanți ai ministerelor de resort ale fiecărei părți, pe baza actelor legale și a mediei obținute la absolvirea instituției de învățământ. În cazul în care este necesar un test de aptitudini pentru selecție, acesta va fi susținut la instituția de învățământ primitoare.

Fiecare parte are obligația de a informa în prealabil instituțiile de învățământ teritoriale corespunzătoare cu privire la locul unde se va desfășura preselecția, la metodologia de desfășurare a selecției, la data sosirii reprezentanților Comisiei mixte, precum și la alte condiții legate de selecție.

Articolul 14

Părțile vor face schimb de informații în scris, până la data de 1 iunie 2001, cu privire la numărul necesar de locuri în instituțiile de învățământ și la oferta existenta, cu menționarea specialitatilor pentru candidații la studii, prevăzuți la art. 5.

Documentele candidaților la studii prevăzute la art. 1 vor fi trimise părții primitoare până la 15 august 2001.

Lista celor admiși la toate formele de învățământ prevăzute în prezentul protocol va fi trimisa părții ucrainene până la 10 august 2001, iar părții române până la 1 septembrie 2001.

Părțile vor trimite lista cuprinzând persoanele înscrise la toate formele de învățământ din anul în curs nu mai târziu de 1 decembrie 2001 și, de asemenea, se vor informa reciproc asupra unor eventuale exmatriculari ale studenților.

Candidații sosesc la studii la termenele stabilite de partea primitoare (în Ucraina la 1 septembrie, în România la 15 septembrie pentru elevi, respectiv la 1 octombrie pentru studenți).

În caz de necesitate, în funcție de hotărârea luată de Comisia mixtă în timpul selecției, candidații vor fi înscriși la curs pregatitor.

Articolul 15

Partea primitoare va comunică anual misiunii diplomatice a părții trimitatoare evidenta persoanelor aflate la studii (an de studiu, exmatriculări, abandon, absolvirea studiilor etc.).

Articolul 16

Pentru efectuarea schimburilor prevăzute la art. 2, 3, 4, 7, 11 și 12 partea trimitatoare ia asupra sa cheltuielile de transport până la locul destinației și înapoi.

Articolul 17

Partea primitoare asigura:

a) gratuit locuri în cămine și plata burselor, conform legislației în vigoare din statul ei, pentru elevi, studenți, doctoranzi și persoane care se afla pentru stagii și cursuri lingvistice de vara [art. 1, 5 și art. 7 lit. b), c) și d)];

b) diurne și cazare pentru participanții la schimburile prevăzute la art. 3, 12 și 13, conform legislației în vigoare din statul ei;

c) pentru participanții la schimburile prevăzute la art. 7 lit. a) și e) și la art. 10 salariul se va plati corespunzător vechimii și categoriei profesionale, conform legislației în vigoare a părții primitoare, în condiții corespunzătoare de cazare gratuita;

d) acordarea asistenței medicale conform legislației în vigoare a părții primitoare.

Articolul 18

Prezentul protocol nu exclude realizarea altor acțiuni comune convenite în prealabil de către părți.

Articolul 19

Prezentul protocol va intra în vigoare la data ultimei notificări scrise a părților cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia.

Întocmit la București la 31 iulie 2001, în doua exemplare, fiecare în limbile română și ucraineana, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Ministerul Educației

și Cercetării din România,

Ecaterina Andronescu

Pentru Ministerul

Învățământului

și Științei din Ucraina,

Anton Denisovici Buteiko