OUG nr. 150/2001
pentru aprobarea Amendamentului convenit prin scrisoarea semnată la 10 august 2001 la Luxemburg și la 10 septembrie 2001 la București și modificarea Ordonanței Guvernului nr. 97/2000 pentru ratificarea Contractului de finanțare dintre România și Banca Europeană de Investiții în vederea finanțării Proiectului de reconstrucție pentru eliminarea efectelor inundațiilor, semnat la Luxemburg la 4 august 2000 și la București la 9 august 2000
prezumat în vigoare
Legături cu alte acte
Ce i s-a întâmplat acestui act
Aprobat prin 1
- Legea nr. 90/2002 26 februarie 2002 privind aprobarea Ordonanței de urgenta a Guvernului nr. 150/2001 pentru aprobarea Amendam…
Ce face acest act
Aprobă 1
- OG nr. 97/2000 29 august 2000 pentru ratificarea Contractului de finanțare dintre România și Banca Europeană de Investiț…
Modifică 1
- Legea nr. 106/2001 26 martie 2001 privind aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 97/2000 pentru ratificarea Contractului de fin…
Are ca temei 1
- Constituția din 1992 22 decembrie 1992 (prevederi anume) a Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor
În temeiul prevederilor art. 114 alin. (4) din Constituția României,
având în vedere prevederile
art. 5 alin. (1) din Ordonanța Guvernului nr. 97/2000
pentru ratificarea Contractului de finanțare dintre România și Banca Europeană de Investiții în vederea finanțării Proiectului de reconstrucție pentru eliminarea efectelor inundațiilor, semnat la Luxemburg la 4 august 2000 și la București la 9 august 2000, aprobată prin
Guvernul României adopta prezenta ordonanță de urgență.
Articolul 1
Se aprobă Amendamentul convenit prin scrisoarea semnată la 10 august 2001 la Luxemburg și la 10 septembrie 2001 la București, cu privire la Contractul de finanțare dintre România și Banca Europeană de Investiții în vederea finanțării Proiectului de reconstrucție pentru eliminarea efectelor inundațiilor, semnat la Luxemburg la 4 august 2000 și la București la 9 august 2000, prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezenta ordonanță de urgență.
Articolul 2
Ordonanța Guvernului nr. 97/2000
pentru ratificarea Contractului de finanțare dintre România și Banca Europeană de Investiții în vederea finanțării Proiectului de reconstrucție pentru eliminarea efectelor inundațiilor, semnat la Luxemburg la 4 august 2000 și la București la 9 august 2000, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 435 din 3 septembrie 2000, aprobată prin
Legea nr. 106/2001 , se modifica după cum urmează:
1. Articolul 2 va avea următorul cuprins:
"Art. 2. - (1) Implementarea Contractului de finanțare se va realiza de către coordonatorii de proiect, respectiv Ministerul Apelor și Protecției Mediului, pentru suma de 110 milioane EUR, din care 20 milioane EUR pentru unele autorități publice locale pentru reabilitări, consolidări și amenajări de infrastructura, Ministerul Agriculturii, Alimentației și Pădurilor, pentru suma de 20 milioane EUR, și Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței, pentru suma de 120 milioane EUR.
(2) Ministerul Finanțelor Publice, în calitate de reprezentant al Împrumutatului, va încheia acorduri de împrumut subsidiar cu cei 3 coordonatori de proiect, prin care le va delega întreaga autoritate și responsabilitate în realizarea proiectului și în utilizarea sumelor din împrumut."
2. Articolul 3 va avea următorul cuprins:
"Art. 3. - Contribuția României la realizarea Proiectului, inclusiv taxele și impozitele datorate pe teritoriul României, în suma de 130 milioane EUR, se suporta de la bugetul de stat, prin bugetele Ministerului Apelor și Protecției Mediului, inclusiv pentru autoritățile publice locale, Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor și Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței, proporțional cu sumele acordate din împrumut."
3. Articolul 4 va avea următorul cuprins:
"Art. 4. - Rambursarea împrumutului, plata dobânzilor și orice alte costuri aferente împrumutului vor fi suportate de la bugetul de stat prin bugetele Ministerului Apelor și Protecției Mediului, inclusiv pentru autoritățile publice locale, Ministerului Agriculturii, Alimentației și Pădurilor și Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței."
PRIM-MINISTRU ADRIAN NASTASE Contrasemnează: Ministrul finanțelor publice, Mihai Nicolae Tanasescu Ministrul apelor și protecției mediului, Aurel Constantin Ilie p. Ministrul agriculturii, alimentației și pădurilor, Ovidiu Natea, secretar de stat
Anexa 1 MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE
Direcția Generală a Finanțelor Publice Externe
Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5
Ro-70060 București
România
În atenția domnului Șerban Epure, director general
Luxembourg, 10 august 2001
PRIN POSTA
Ref.: ROMÂNIA - PROIECTUL DE RECONSTRUCȚIE PENTRU ELIMINAREA EFECTELOR INUNDATIILOR
CONTRACT DE FINANȚARE
din datele de 4, 9 august 2000 dintre România
și Banca Europeană de Investiții ("Contract de finanțare")
Amendamentul nr. 1
Stimate domn,
Ne referim la mesajele din datele de 1 și 7 august 2001, transmise prin fax de domnul Ștefan Petrescu, și la discutiile noastre anterioare asupra necesității amendării Contractului de finanțare în scopul facilitării implementarii Proiectului.
Toți termenii definiți în cadrul Contractului de finanțare și nedefiniti altfel mai jos vor avea același înțeles.
Contractul de finanțare va fi amendat după cum urmează:
1. În preambul și în paragraful 12.01 denumirea "Ministerul Finanțelor" va fi înlocuită cu denumirea "Ministerul Finanțelor Publice".
2. În al doilea paragraf cuvântul "Malta" va fi adăugat după cuvântul "Cipru".
3. În al cincilea paragraf și în tot cuprinsul Contractului de finanțare, denumirea "Ministerul Transporturilor" va fi înlocuită cu denumirea "Ministerul Lucrărilor Publice, Transporturilor și Locuinței". Prin urmare, pe tot parcursul contractului prescurtarea "MT" va fi înlocuită cu prescurtarea "MLPTL".
4. În al cincilea paragraf și pe tot cuprinsul Contractului de finanțare denumirea "Ministerul Apelor, Pădurilor și Protecției Mediului" va fi înlocuită cu denumirea "Ministerul Apelor și Protecției Mediului". Prin urmare, pe parcursul contractului prescurtarea "MAPPM" va fi înlocuită cu prescurtarea "MAPM".
5. În al cincilea paragraf vor fi eliminate din textul original cuvintele: "atât MT, cat și MAPPM fiind denumite în continuare coordonatori de Proiect" și vor fi înlocuite cu următoarele cuvinte urmate de punct: "și Ministerul Agriculturii, Alimentației și Pădurilor". Va fi introdusă o a doua propozitie după cum urmează: "MLPTL, MAPM și MAAP sunt numite în continuare coordonatori de Proiect".
6. În subparagraful 1.02 A cuvintele "130.000.000 EUR (o suta treizeci de milioane euro)" vor fi înlocuite de cuvintele "110.000.000 EUR (o suta zece milioane euro)" și vor fi adăugate următoarele cuvinte: "și totalul Alocației pentru lucrările coordonate de către MAAP nu va depăși 20.000.000 EUR echivalent (douăzeci milioane euro)".
7. La punctul d) al subparagrafului 1.04 A, cuvintele "MT și MAPPM" vor fi înlocuite cu cuvintele "MLPTL, MAPM și MAAP".
8. În subparagrafele 1.04 C și 1.04 D, după cuvintele "o suta douăzeci de zile" vor fi adăugate următoarele cuvinte în paranteza "(un an în cazul MAAP)".
9. În paragraful 12.01 după adresa Ministerului Apelor și Protecției Mediului va fi introdusă următoarea adresa:
"1. Ministerul Agriculturii, Alimentației și Pădurilor
Bd. Carol nr. 24
București
România"
Toți ceilalți termeni și condiții ale Contractului de finanțare vor rămâne neschimbati.
Aveti amabilitatea de a ne face cunoscut acordul dumneavoastră cu privire la acest amendament prin semnarea pe fiecare pagina și contrasemnarea și datarea fiecăruia dintre cele 3 originale ale acestei scrisori în locul indicat mai jos. Aveti, de asemenea, amabilitatea de a ne trimite prin fax o copie și de a ne returna doua originale ale scrisorii prin posta.
Cu stima,
Banca Europeană de Investiții
G. Bruch G. D. Spota
De acord în numele României,
Mihai Nicolae Tanasescu
(Reprezentant autorizat)
București, 10 septembrie 2001
------------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.