HG nr. 1216/2001
privind aprobarea Planului național de acțiune pentru combaterea traficului de ființe umane
prezumat în vigoare
Legături cu alte acte
Ce face acest act
Are ca temei 1
- Constituția din 1992 22 decembrie 1992 (prevederi anume) a Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor
În temeiul prevederilor art. 107 din Constituția României,
Guvernul României adopta prezenta hotărâre.
Articol unic
Se aprobă Planul național de acțiune pentru combaterea traficului de ființe umane, prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
PRIM-MINISTRU ADRIAN NASTASE Contrasemnează: p. Ministru de interne, Toma Zaharia, secretar de stat p. Ministrul justiției, Ioan Alexandru, secretar de stat
Anexa PLANUL NAȚIONAL
de acțiune pentru combaterea traficului de ființe umane
Obiective
Tipul de activitate
Responsabilitatea implementării
Parteneri pentru implementare
Indicatori de eficiență
Termene
Cercetare și evaluare
▪ Identificarea cauzelor de vulnerabilitate a persoanelor față de trafic și ale formelor de trafic cu ființe umane
▪ Evaluarea cercetărilor existente, identificarea datelor și a informațiilor care lipsesc, precum și stabilirea obiectivelor de cercetare
MJ, MI, MAE, MP
Pactul de Stabilitate, OSCE, Consiliul Europei, Uniunea Europeană, UNDP, UNICEF, OIM, Centrul SECI, ONR, ONG
Analiza evaluărilor periodice ale situației privind traficul de persoane la nivel național
Semestrial
▪ Identificarea lipsurilor din legislația în vigoare, precum și din activitatea instituțiilor care oferă servicii de protecție a grupurilor cu risc ridicat de a fi traficate
▪ Realizarea unei baze de date în domeniul traficului de ființe umane
▪ Evaluarea periodică a evoluției traficului de ființe umane la nivel național
▪ Realizarea de cercetări privind incidența și formele de trafic, cauzele de vulnerabilitate, precum și în ceea ce privește legislația națională în materie
Înființarea Centrului de resurse pe trafic, în cadrul MI
Semestrul II 2001
▪ Publicarea unor rapoarte de cercetare relevante, statistici și informații referitoare la traficul cu ființe umane pe plan național și internațional
Buletin de informare antitrafic
Semestrial
Conștientizare
▪ Realizarea conștientizării de către societate a pericolului pe care îl reprezintă traficul de ființe umane
▪ Stabilirea codurilor de conduită pentru lucrătorii naționali din domeniul traficului de ființe umane
MI, MJ, MEC, MAP, MAE, MCC, CNA
Pactul de Stabilitate, OSCE, Consiliul Europei, Uniunea Europeană, UNDP, UNICEF, OIM, Centrul SECI, ONR, ONG, mass-media
Creșterea eficienței și a eficacității activității lucrătorilor naționali în materie
Semestrul I 2002
▪ Realizarea și difuzarea de informații, documentare, materiale video, pliante, panouri de informare, la nivel național
MAPL, MIP, MI, MP, MJ, MAE, mass-media
Diversificarea mijloacelor de informare și sensibilizare a societății în privința traficului de ființe umane
Permanent
O mai bună cunoaștere a fenomenului în rândul societății Casete video cu mesaj
Permanent
▪ Organizarea de către membrii rețelei ONG naționale de profil a unor conferințe de presă la nivel local
Rețeaua ONG de profil
Pactul de Stabilitate, OSCE, Consiliul Europei, Uniunea Europeană, UNDP, UNICEF, OIM, Centrul
O mai bună cunoaștere a problematicii în rândul societății
Trimestrial
▪ Organizarea de seminarii cu jurnaliști în vederea sensibilizării față de tematica traficului
SECI, ONR, ONG, mass-media
Trimestrial
▪ Seminarii pe tema traficului de ființe umane cu personalul MI, MAE, MJ și MP
Creșterea eficienței activității de combatere a traficului de ființe umane
Semestrial
▪ Conștientizarea societății și prin intermediul activității cultelor religioase cu privire la consecințele traficului de ființe umane prin intermediul cultelor religioase Antrenarea comunităților în lupta împotriva traficului de ființe umane
Scăderea traficului de ființe umane din cadrul comunităților
Permanent
▪ Educarea persoanelor care aparțin grupurilor cu grad ridicat de risc de a fi traficate, în scopul protecției acestora
▪ Organizarea unor cursuri și a unei campanii de informare privind fenomenul traficului de ființe umane la nivel național
MMSS, MEC, MAE, MI, MJ, MSF, MP
Pactul de Stabilitate, OSCE, Consiliul Europei, Uniunea Europeană, UNDP, UNICEF, OIM, Centrul SECI, ONR, ONG, mass-media
O mai bună cunoaștere a pericolelor pe care le prezintă fenomenul traficului de ființe umane
Permanent
Reducerea numărului persoanelor traficate
▪ Realizarea de programe educative în scopul întăririi sentimentului demnității umane și protecției propriei persoane
MI, MJ, MEC, MAP, MAE, MCC, CNA
Pactul de Stabilitate, OSCE, Consiliul Europei, Uniunea Europeană, UNDP, UNICEF, OIM, Centrul SECI, ONR, mass-media
Modificarea atitudinilor și comportamentelor persoanelor care aparțin grupurilor cu grad ridicat de risc
Permanent
▪ Organizarea de cursuri privind traficul de copii
MI, MJ, MEC, MAP, MAE, MCC, CNA
Scăderea numărului copiilor traficați
Permanent
▪ Realizarea de programe de educație extrașcolară pentru părinți și copii, privind combaterea violenței împotriva fetelor și femeilor
MEC, MI, MJ, MAP, MCC
Scăderea violenței împotriva femeilor și fetelor, inclusiv a violenței în familie
Permanent
▪ Organizarea unei campanii de informare și educare în instituții de învățământ, precum și în cadrul comunităților vulnerabile, referitoare la bolile cu transmitere sexuală
MEC, MSF, MAP, MCC
Reducerea numărului de cazuri de boli cu transmitere sexuală și HIV/SIDA
Permanent
▪ Asigurarea protecției victimelor traficului
▪ Formarea specialiștilor în domeniul migrației, drepturilor omului și al traficului de persoane
MI, MJ, MEC, MAP, MP, MCC, CNA
Pactul de Stabilitate, OSCE, Consiliul Europei, Uniunea Europeană, UNDP, UNICEF, OIM, Centrul SECI, ONR, ONG, mass-media, OIM, Rețeaua ONG Antitrafic
Creșterea numărului persoanelor calificate în domeniul migrației, drepturilor omului și al traficului de ființe umane
Semestrul I 2002
▪ Consilierea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă cu privire la riscurile pe care le prezintă traficul de ființe umane
MMSS, MEC, MAP
Creșterea numărului de persoane care beneficiază de informare
Permanent
Ameliorarea situației sociale și economice a persoanelor cu risc ridicat de a fi traficate
▪ Îmbunătățirea statutului economic și social al persoanelor cu risc de a fi traficate
▪ Realizarea de statistici diferențiate pe sexe privind angajările în sectoarele economiei naționale
MEC, MMSS, Institutul Național de Statistică
Banca Mondială, Pactul de Stabilitate, Consiliul Europei, Uniunea Europeană, ONG de profil
Stabilirea gradului de implicare în viața economică a persoanelor care aparțin unor grupuri vulnerabile, în special a femeilor tinere
Lunar
▪ Organizarea de programe de prevenire a analfabetismului și abandonului școlar și de educare permanentă
Scăderea numărului de copii care abandonează școala
Permanent
▪ Promovarea de programe pentru combaterea sărăciei și șomajului
Creșterea numărului de adulți care se integrează în activități economice
▪ Dezvoltarea de programe educaționale, de sănătate și psihologice, având drept țintă grupurile de risc, copiii străzii și copiii instituționalizați
MMSS, MEC, MSF
Banca Mondială, Pactul de Stabilitate, Consiliul Europei, Uniunea Europeană, ONG de profil
Scăderea numărului de persoane care compun grupurile de risc Scăderea numărului de copii traficați din categoria copiilor străzii și instituționalizați
Permanent
▪ Identificarea și stabilirea măsurilor pentru prevenirea cauzelor care generează traficul de persoane
▪ Acțiuni de eliminare a șomajului
MMSS
Banca Mondială, Pactul de Stabilitate, Uniunea
Scăderea procentului șomajului în România
Permanent
▪ Acțiuni pentru dezvoltarea zonelor defavorizate din punct de vedere economic
Europeană
Reducerea zonelor defavorizate din punct de vedere economic
▪ Integrarea egalității de gen în sfera protecției sociale a familiei și în programul de măsuri pentru prevenirea și combaterea marginalizării
▪ Programe pentru combaterea formelor de discriminare și violență la locul de muncă
MMSS, MSF, MAP
ONG, mass-media, comunitățile locale
Reducerea numărului de femei vulnerabile de a fi traficate
Permanent
▪ Accesul egal al femeilor și bărbaților la măsuri active de integrare a lor pe piața muncii
Scăderea numărului de cazuri de discriminare și violență la locul de muncă
▪ Programe speciale de reconversie profesională a forței de muncă feminine
Scăderea numărului căsătoriilor formale
Trimestrial
▪ Stimularea agenților economici pentru atragerea forței de muncă feminine
▪ Măsuri de prevenire a căsătoriilor de conveniență și a căsătoriilor sub vârsta legală, încheiate în vederea traficului
MMSS, ANOFM, AJOFM
MEC, MI, societățile comerciale certificate să recruteze forța de muncă pentru străinătate, Camera de Comerț și Industrie
Scăderea numărului de persoane care circulă ilegal în străinătate
Permanent
▪ Dezvoltarea de programe privind dreptul la libera circulație a persoanelor
MI
Liberalizarea forței de muncă și reducerea șomajului în rândul persoanelor cu risc ridicat de a fi traficate
▪ Organizarea de burse periodice cu locuri de muncă, la nivel național și local
Camera de Comerț și Industrie, organizațiile patronale
▪ Acțiuni de identificare a piețelor de migranți și trafic de persoane
Comunitățile locale, ONG de profil
Diminuarea activității piețelor de migranți și trafic de persoane
▪ Reducerea posibilităților de eludare a legii prin activități conexe sau susceptibile de a degenera în trafic de ființe umane
▪ Introducerea obligativității eliberării de către Ministerul Culturii și Cultelor a atestatului pentru derularea activității de impresariat artistic
MCC, registrul comerțului, MJ
ONG de profil
Reducerea numărului de persoane traficate prin activitatea de impresariat artistic
Permanent
▪ Nepublicarea anunțurilor publicitare de natură să aducă atingere drepturilor și libertăților fundamentale ale omului
CNA, Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor
Gradul de respectare a drepturilor și libertăților fiecărei persoane
Asistarea, returnarea și reintegrarea socială a victimelor
▪ Asigurarea exercitării dreptului de întoarcere în țara de origine
▪ Încheierea și îmbunătățirea acordurilor de cooperare bi-/multilaterale pentru returnarea victimelor traficului
MI, MAE, MJ, MSF, MEC, MMSS, MTS
OIM, ONG specializate
Implementarea acordurilor
Permanent
▪ Asigurarea protecției victimelor traficului
▪ Facilitarea returnării victimelor traficului
Pactul de Stabilitate, OSCE, Consiliul Europei, Uniunea Europeană, UNDP, UNICEF, OIM, Centrul SECI, ONR, ONG, mass-media, cultele religioase
Creșterea capacității de asistare a victimelor
Semestrul I 2002
▪ Asigurarea pentru victimele traficului de ființe umane de adăposturi, consiliere socială, psihologică, juridică și medicală
▪ Dezvoltarea rețelei naționale a centrelor de informare, consiliere, asistare și de adăpostire a victimelor traficului
MI, MAE, MJ, MSF, MEC, MMSS, MTS
Pactul de Stabilitate, OSCE, Consiliul Europei, Uniunea Europeană, UNDP, UNICEF, OIM, Centrul SECI, ONR, ONG, mass- media, cultele religioase
Îmbunătățirea condițiilor de asistare a victimelor
Semestrul I 2001
▪ Formarea de personal specializat care lucrează cu victimele traficului, prin programe de instruire
Pactul de Stabilitate, OSCE, CE, UE, UNDP, UNICEF, OIM, SECI, ONR, ONG, mass-media, culte religioase, Romtelecom
Îmbunătățirea activității de asistență și protecție a victimelor
Semestrul I 2001
Elaborarea unui ghid de lucru
Îmbunătățirea activității de asistență și protecție acordată de ONG
▪ Înființarea unei linii telefonice de urgență (hot-line) pentru victime
▪ Asigurarea asistenței juridice și psihosociale, pe cât posibil în limba maternă a victimei
▪ Sprijinirea femeilor și copiilor - victime ale traficului - în procesul recuperării fizice și psihice, precum și în ceea ce privește Integrarea lor în societate
▪ Furnizarea de programe alternative pentru victimele traficului care aleg să nu se întoarcă în țara de origine
MAE, MI
OIG, ONG de profil, UNHCR
integrarea victimelor în comunitățile locale
Permanent
▪ Educarea familiilor și a comunității împotriva stigmatizării și învinuirii victimelor
MAP, MCC, cultele religioase
OIM, ONG de profil, mass-media
Reforma legislativă
▪ Evaluarea legislației existente în domeniu
▪ Întocmirea unui studiu asupra reglementărilor existente cu privire la traficul de ființe umane
MI, MJ, CRJ
MP
Stabilirea lipsurilor existente în legislația națională
Semestrul II 2001
▪ Armonizarea legislației naționale cu legislația comunitară în materie
▪ Elaborarea unui proiect de lege privind combaterea traficului de ființe umane
MJ, MI, MP, MIE
ONG de profil, IRDO, CRJ
Alinierea legislației naționale la nivelul legislației și practicii comunitare și internaționale în materie
Semestrul I 2002
▪ Elaborarea unui proiect de lege pentru combaterea crimei organizate
▪ Elaborarea unui proiect de lege a probațiunii
▪ Elaborarea unui proiect de lege privind protecția victimelor
▪ Elaborarea unui proiect de lege privind protecția martorilor
▪ Elaborarea unui proiect de lege privind utilizarea investigatorilor sub acoperire în domeniul crimei organizate
▪ Incriminarea infracțiunilor complementare traficului de ființe umane
▪ Elaborarea unui studiu privind legăturile existente între acțiunile de trafic de ființe umane și cele privind spălarea Banilor, corupția, proxenetismul, lipsirea de libertate
MI, MFP, Oficiul Național pentru Prevenirea Spălării banilor
MJ, MP, ONG de profil, IRDO
Evaluarea veniturilor ilicite obținute în urma săvârșirii infracțiunilor conexe traficului de ființe umane
Semestrul II 2002
▪ Elaborarea unor reglementări privind controlul prostituției
MJ, MI, MP, MMSS
ONG, IRDO, MAP
Reglementarea privind controlul prostituției
Semestrul II 2002
Aplicarea legii
▪ Pregătirea personalului însărcinat cu aplicarea noilor instrumente în această materie
▪ Derularea de programe de instruire specială pentru lucrătorii sociali, medicali, cadre didactice, în spiritul însușirii noilor metode de lucru și al cooperării eficiente cu organele judiciare cu atribuții antitrafic
MI, MEC, MMSS, MJ, MAE, MSF, MTS, MCC
Pactul de Stabilitate, OSCE, Consiliul Europei, Uniunea Europeană, UNDP, UNICEF, OIM, Centrul SECI, ONR, ONG
Formarea și specializarea personalului în această materie
Semestrial
▪ Instruirea diplomaților, consulilor și lucrătorilor de vamă pentru aplicarea rapidă și eficientă a măsurilor antitrafic de persoane
▪ Programe de instruire pentru îmbunătățirea cooperării dintre poliție și ONG
▪ Instruirea avocaților în reprezentarea victimelor traficului
▪ Instruirea ofițerilor de control al pașapoartelor, de poliție de frontieră și din cadrul autorităților de imigrări pentru identificarea traficanților și a posibilelor victime ale traficului și pentru luarea măsurilor necesare
▪ Instruirea ofițerilor de poliție, a procurorilor și judecătorilor în ceea ce privește investigarea, urmărirea penală și judecarea infracțiunilor de trafic de persoane
▪ Elaborarea unei noi metodologii de lucru antitrafic și implementarea acesteia în activitatea centrelor zonale
Noi metodologii și instrucțiuni în vederea creșterii eficienței activității și cooperării pentru reintegrarea și recuperarea postpenală a infractorilor
Semestrul II 2002
▪ Elaborarea unui ordin de linie către centrele zonale privind modul de lucru cu victimele traficului și cooperarea cu ONG locale
▪ Instruirea ofițerilor din echipa națională antitrafic pentru însușirea noii metodologii și a ordinului de linie
MI
▪ Programe pentru reintegrarea și recuperarea infractorilor
MJ, MMSS, MI
▪ Modernizarea bazei automate de date din rețeaua DGCCOA și stabilirea unei conexiuni electronice cu centrele zonale de combatere a crimei organizate
▪ Implementarea unui software de analiză a informațiilor, necesar accesului și aportului de date operative
MI
Pactul de Stabilitate, OSCE, Consiliul Europei, Uniunea Europeană, UNDP, UNICEF, OIM, Centrul SECI, ONR, ONG
Modernizarea metodelor și mijloacelor de muncă
Semestrul II 2001
▪ Stabilirea unei conexiuni de poștă electronică între centrele zonale și între acestea și grupul de coordonare și conducere de la nivel central
▪ Unificarea bazelor naționale de date (evidența populației, cazier judiciar, evidență operativă)
MI, MAP
Pactul de Stabilitate, OSCE, Consiliul Europei, Uniunea Europeană, UNDP, UNICEF, OIM, Centrul SECI, ONR, ONG
Permanent
▪ Dotarea cu tehnică operativă și de calcul performantă a echipei naționale de combatere a traficului din cadrul centrelor zonale
▪ Dotarea echipei naționale cu computere performante, imprimante, scanere, consumabile, precum și cu orice alte mijloace necesare realizării sarcinilor în acest domeniu
MI
▪ Securizarea controlului la trecerea frontierei de stat
▪ Analiza urgentă a datelor operative existente privind traficul la frontieră și punctarea în concret a zonelor vulnerabile la trecerile ilegale ale sectoarelor de frontieră
MI
Protecția frontierei naționale
▪ Măsuri operative speciale de supraveghere a zonelor vulnerabile identificate
▪ Securizarea controlului la trecerea frontierei de stat
▪ Securizarea documentelor de călătorie
MI, MAP
Pactul de Stabilitate, OSCE, Consiliul Europei, Uniunea Europeană, UNDP, UNICEF, OIM, Centrul SECI, ONR, ONG
Documente pentru trecerea frontierei securizate
▪ Dotarea materială a formațiunilor de poliție de frontieră din sectoarele predispuse traficului
Cooperarea și coordonarea internațională
▪ Realizarea de programe pentru asigurarea cooperării și coordonării internaționale împotriva traficului de ființe umane
▪ Desfășurarea de acțiuni în comun între Task Force înființat pe problematica traficului de ființe umane, SECI și FBI
Centrul SECI, MI
FBI, OIM
Realizarea unei cooperări internaționale eficiente, precum și a unui schimb rapid de informații operative
Semestrul II 2001
▪ Realizarea unui schimb eficient de informații operative prin intermediul Centrului SECI la București
▪ Cooperarea cu OIM și cu rețeaua internațională de ONG în vederea unei circulații rapide a informațiilor operative rezultate din cazurile de victime asistate
▪ Acordarea de asistență tehnică, financiară și de specialitate
▪ Asigurarea asistenței de specialitate pentru elaborarea actelor normative
MI, MJ, MP, MAE, MMSS, MEC, MIE, MFP, Delegația Comisiei Europene, SECI, OIM, ONG de profil
Pactul de Stabilitate, OSCE, Consiliul Europei, Uniunea Europeană, UNDP, UNICEF, OIM, Centrul SECI, ONR, ONG
Obținerea de asistență financiară și de specialitate pe baza programelor elaborate în baza prezentului plan
Semestrul II 2001
▪ Asigurarea asistenței financiare pentru realizarea programelor de instruire
▪ Asigurarea asistenței de specialitate pentru expertizarea proiectelor de acte normative
▪ Asigurarea asistenței de specialitate pentru implementarea actelor normative
▪ Participarea la acțiunile de cooperare internațională în domeniul investigării infracțiunilor de trafic de persoane și al anchetării infractorilor, precum și la acțiunile de protecție a victimelor traficului de ființe umane
▪ Efectuarea de anchete transfrontaliere în comun cu autoritățile altor state, precum și de anchete speciale în domeniul traficului de ființe umane
MI, MJ, MP, MAE, MMSS, MEC, MIE, MFP, Delegația Comisiei Europene, SECI, OIM, ONG de profil
Pactul de Stabilitate, OSCE, Consiliul Europei, Uniunea Europeană, UNDP, UNICEF, OIM, Centrul SECI, ONR, ONG
Eficientizarea acțiunilor de cooperare internațională în domeniul prevenirii și combaterii traficului de persoane
Semestrul II 2002
▪ Încheierea unor acorduri de extrădare pentru cazurile de trafic de ființe umane
Asigurarea returnării în condiții de siguranță, în țara de origine, a persoanelor traficate
Permanent
▪ Încheierea unor acorduri bi-/multilaterale cu statele-sursă, precum și cu statele de destinație ale persoanelor traficate
Punct național focal activ
▪ Monitorizarea procesului returnării persoanelor traficate în țara de origine, precum și a procesului recuperării și reintegrării lor sociale
Personal de ambasadă instruit în furnizarea asistenței juridice reciproce
▪ Nominalizarea unui punct național focal MI pentru cercetări și raportări
Formarea corpului ofițerilor de legătură ai poliției române în problema traficului de ființe umane
▪ Organizarea unor întâlniri de lucru privind problematica traficului de ființe umane, între procurorii și polițiștii din țările de destinație, tranzit și sursă
Creșterea comunicării, cooperării și schimbului de informații între organele specializate ale acestor țări
▪ Realizarea unei rețele de ofițeri de poliție de legătură din România în țările în care se manifestă pregnant traficul de ființe umane
Participarea la acțiunile internaționale de prevenire, investigare și cercetare a cazurilor de trafic de persoane
▪ Includerea în mandatul ofițerilor de legătură ai poliției care desfășoară activități în afara țării a problematicii traficului de ființe umane
▪ Includerea în activitatea misiunilor diplomatice române în străinătate a problematicii traficului de ființe umane
ANEXA
--------
la planul național de acțiune
-----------------------------
LISTA
cuprinzând abrevierile folosite în Planul național
de acțiune pentru combaterea traficului de ființe umane
Nr.
crt.
Abrevierea
folosită
1.
MI
Ministerul de Interne
2.
MJ
Ministerul Justiției
3.
MAE
Ministerul Afacerilor Externe
4.
MP
Ministerul Public
5.
MEC
Ministerul Educației și Cercetării
6.
MAP
Ministerul Administrației Publice
7.
MMSS
Ministerul Muncii și Solidarității Sociale
8.
MSF
Ministerul Sănătății și Familiei
9.
MCC
Ministerul Culturii și Cultelor
10.
MIE
Ministerul Integrării Europene
11.
MTS
Ministerul Tineretului și Sportului
12.
MFP
Ministerul Finanțelor Publice
13.
MIP
Ministerul Informațiilor Publice
14.
ONG
Organizații neguvernamentale
15.
OIM
Organizația Internationala pentru Migratie
16.
CNA
Consiliul Național al Audiovizualului
17.
SECI
Inițiativa sud-est europeană
18.
ONR
Oficiul Național pentru Refugiati
19.
UNDP
Programul PHARE Antidrog
20.
ANPCA
Autoritatea Naționala pentru Protecția Copilului și Adopție
21.
CRJ
Comisia de Resurse Juridice
22.
FBI
Biroul Federal de Investigații
23
UNICEF
Comitetul Internațional pentru Copii din cadrul Organizației
Națiunilor Unite
24.
ANOFM
Autoritatea Naționala pentru Ocuparea Forței de Muncă
25.
AJOFM
Autoritatea judeteana pentru ocuparea forței de muncă
26.
OSCE
Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa
27
OIG
Organizație interguvernamentală
28.
IRDO
Institutul Roman pentru Drepturile Omului
29.
UNHCR
Inaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiati
30.
DGCCOA
Direcția Generală de Combatere a Crimei Organizate și Antidrog
-----------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.