Convenția din 18 septembrie 1981

Articolul 1

Convenția are drept scop dezvoltarea planificata a colaborării între organele de gospodărire a apelor din cele doua tari, în următoarele domenii:

- folosirea completa și protecția resurselor de apa;

- metode privind planificarea în gospodărirea apelor și întocmirea bilanțurilor de gospodărire a apelor;

- sisteme de control al epurarii apelor;

- folosirea apelor și tehnologii pentru epurarea apelor uzate.

Articolul 2

Modul de colaborare

Colaborarea se va desfășura prin:

a) schimb de materiale privind metodele, economia, dreptul și organizarea în gospodărirea apelor;

b) trimiterea reciprocă de specialiști pentru cunoașterea realizarilor tehnico-științifice și experientelor avansate în producție;

c) schimb de rezultate existente în domeniul lucrărilor de cercetare tehnico-științifică, precum și al experienței în producție, prin trimiterea reciprocă de documentații tehnice, licențe, patente, informații și mostre de produse și materiale.

Articolul 3

Bazele colaborării

Colaborarea se va desfășura avînd în vedere "Condițiile generale pentru desfășurarea colaborării tehnico-științifice între Republica Socialistă România și Republica Democrata Germană", convenite în cadrul Comisie de colaborare tehnico-științifică în cea de-a XII-a sesiune din 2 decembrie 1972, precum și "Bazele organizatorice - metodologice, economice și juridice ale colaborării tehnico-științifice a țărilor membre ale C.A.E.R. și ale activității organelor C.A.E.R. în acest domeniu".

Articolul 4

Planificarea colaborării

1. Colaborarea tehnico-științifică se va desfășura pe baza unor planuri cincinale și anuale sau bianuale adoptate. Aceste planuri vor conține următoarele indicații:

- teme, obiective și forme de colaborare;

- organele, respectiv organizațiile care vor executa lucrările;

- termenele de execuție a obligațiilor reciproce;

- termenele și obiectivele pentru consfatuirile specialiștilor, numărul specialiștilor și durata consfatuirii;

- stabilirea documentațiilor tehnico-științifice, informațiilor, metodelor, mostrelor și materialelor ce se vor preda reciproc.

În caz de necesitate, pentru realizarea de către părți a sarcinilor convenite prin plan, se vor stabili înțelegeri speciale privind protecția secretului științific și economic.

2. Ambele părți adopta planurile de lucru cincinale în anul care precede perioada de 5 ani, iar planurile anuale se adoptă pînă la data de 1 octombrie a anului care precede perioada planificata.

Articolul 5

Finanțarea colaborării

1. Cheltuielile trimiterii de specialiști (diurna, transport, cazare) vor fi suportate de fiecare parte pentru specialiștii săi.

2. Predarea documentațiilor tehnico-științifice, a mostrelor de produse și materiale se va face pe baza recomandărilor adoptate (anexa nr. 2 la "Condițiile generale pentru desfășurarea colaborării tehnico-științifice între Republica Socialistă România și Republica Democrata Germană"). În planurile de lucru se va conveni dacă predarea acestora se va efectua fără plata, pe bază de echivalenta, sau contra cost, pe baza contractuală.

Articolul 6

Dispoziții finale
1. Convenția intră în vigoare după aprobarea de către organele competente, potrivit legislației fiecărei tari.
2. Convenția este valabilă pînă la 31 decembrie 1985 și se prelungește cu încă 5 ani dacă nu este denunțată de nici una dintre părți cu 6 luni înainte de expirarea valabilității.
Semnată la Berlin la 18 septembrie 1981, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și limba germană, ambele texte avînd aceeași valabilitate.
──────────────