Acordul din 30 octombrie 1981

Articolul 1

Părțile contractante convin sa adopte măsurile necesare menite să asigure condiții favorabile pentru dezvoltarea și diversificarea continua a comerțului reciproc.

Pentru a realiza o dezvoltare continua a comerțului lor pe baza permanenta și echilibrata, părțile contractante vor promova un flux crescind de mărfuri, atît cele care au făcut în mod tradițional obiectul schimburilor, cît și noi mărfuri.

Părțile contractante recunosc rolul însemnat al cooperării economice, industriale și tehnice pentru dezvoltarea și diversificarea pe mai departe a relațiilor lor economice și comerciale.

Articolul 2

Părțile contractante își vor acorda una celeilalte tratamentul națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește taxele vamale și alte impuneri, precum și cu privire la reglementările și formalitățile privind exportul și importul de mărfuri și efectuarea de servicii, asa cum se prevede în Acordul general pentru tarife și comerț.

Articolul 3

Guvernul Finlandei elimina restricțiile cantitative sau măsurile echivalente asupra importurilor din România, la data intrării în vigoare a acestui acord, la care se face referire în prevederile art. 3 (a) din Protocolul de aderare a României la G.A.T.T.

Părțile contractante nu vor introduce nici o astfel de noua restrictie sau măsuri avînd un efect echivalent în comerțul dintre ele.

Articolul 4

În vederea promovării și facilitării organizării de expoziții, tîrguri, simpozioane și alte evenimente similare pe teritoriile celor două tari, părțile contractante vor acorda scutiri temporare sau definitive de taxe vamale și alte impuneri cu efect echivalent în legătură cu importul de mărfuri, cum sînt mostrele, materialele de propaganda și alte mărfuri destinate unor astfel de acțiuni, în conformitate cu legislația lor naționala și convențiile internaționale în materie, la care ambele tari sînt părți.

Articolul 5

Livrările de mărfuri în cadrul acestui acord vor fi efectuate conform contractelor încheiate între organizațiile și întreprinderile românești de comerț exterior, pe de o parte, și persoanele juridice și fizice finlandeze, pe de altă parte.

Schimbul de mărfuri dintre România și Finlanda va avea loc pe baza prețurilor pieței mondiale la mărfurile respective.

Articolul 6

Pentru promovarea obiectivelor prezentului acord, părțile contractante vor incuraja și facilita:

- stabilirea de contracte, efectuarea de negocieri și încheierea de înțelegeri, aranjamente și contracte comerciale, îndeosebi pe termen lung;

- organizarea și participarea la toate felurile de tîrguri și expoziții comerciale, inclusiv specializate, și simpozioane, care se organizează pe teritoriile fiecărei părți contractante;

- schimbul de informații cu privire la legile și reglementările referitoare la comerțul exterior, facilitățile acordate de către părțile contractante și programele de dezvoltare economică, în scopul unei mai bune utilizări a potentialelor lor economice;

- schimbul de misiuni economice și tehnice, reprezentanți comerciali și ai industriei, precum și de specialiști în diverse domenii.

Articolul 7

Mărfurile importate de către organizații, firme, persoane juridice și fizice, ale fiecăreia dintre părțile contractante, pot fi reexportate într-o terta țara dacă nu se stipulează altfel în contractele încheiate între vinzator și cumpărător.

Articolul 8

Navele comerciale aflate sub pavilionul uneia dintre părțile contractante, precum și incarcatura și echipajele lor, beneficiază de tratamentul națiunii celei mai favorizate cu privire la toate aspectele referitoare la navigație, libera intrare în porturile destinate comerțului exterior și folosirea facilităților portuare și a locurilor de ancorare, taxele de încărcare și descărcare, alte taxe și facilități.

Prevederile paragrafului 1 al prezentului articol nu trebuie interpretate ca o limitare a drepturilor fiecăreia dintre părțile contractante de a-și reglementa cabotajul și nu indreptatesc pe oricare dintre părțile contractante să efectueze servicii, activități portuare, de salvare și alte operațiuni de asemenea natura în porturile și apele teritoriale ale celeilalte părți contractante, dacă nu s-a convenit altfel între autoritățile competente ale celor două tari.

Articolul 9

Plățile pentru tranzacțiile curente și transferurile de capital dintre cele doua tari vor fi efectuate în valută liber convertibilă, convenită de către cele doua părți implicate în tranzacție, în conformitate cu reglementările valutare în vigoare în cele doua tari.

Articolul 10

Comisia mixtă guvernamentală stabilită în conformitate cu prevederile Acordului pe termen lung de cooperare economică, industriala și tehnologică dintre Republica Socialistă România și Republica Finlanda va avea responsabilitatea urmăririi și examinării îndeplinirii acestui acord.

În acest scop, ea va efectua examinari, va lua decizii și va face recomandări privind obiectivele stabilite în acest acord, care urmează să fie supuse autorităților corespunzătoare din cele doua tari.

Comisia mixtă este, de asemenea, imputernicita cu sarcina adoptării de noi măsuri pentru dezvoltarea în continuare a relațiilor economice dintre părțile contractante.

Articolul 11

Eventualele diferende în legătură cu interpretarea sau aplicarea acestui acord vor fi soluționate de către părțile contractante prin consultări sau în cadrul Comisiei mixte guvernamentale româno-finlandeze.

Articolul 12

Părțile contractante convin să se consulte, la cererea oricăreia dintre ele, asupra oricărei probleme rezultind din aplicarea prezentului acord, inclusiv în vederea gasirii de soluții în situația în care importurile de produse originare din teritoriul uneia dintre părțile contractante ar putea avea loc în asemenea cantități majorate sau în asemenea condiții care să nu cauzeze un prejudiciu grav producătorilor interni ai celeilalte părți contractante.

Partea contractantă care solicită consultări va furniza celeilalte părți toate informațiile necesare pentru o examinare detaliată a situației.

Consultarile cerute în baza paragrafului 1 de mai sus, vor fi ținute cu luarea în considerare a scopurilor fundamentale ale acordului și vor fi terminate nu mai tirziu de 30 de zile de la data notificării cererii părții respective, dacă părțile nu convin altfel.

Dacă drept rezultat al acestor consultări se va confirma ca exista situația descrisă în paragraful 1, părțile vor lua măsurile corespunzătoare pentru a împiedica sau a inlatura prejudiciul, inclusiv măsuri referitoare la prețurile de vînzare ale produselor exportate, în cazul în care prejudiciul este cauzat de prețuri care sînt anormal de scăzute față de nivelul normal al competitiei.

Dacă consultarile se încheie fără ca părțile contractante sa ajungă la un acord asupra măsurilor ce trebuie luate, partea contractantă care a cerut consultarea va fi libera să aplice, la importurile produselor în cauza, măsurile pe care le considera necesare pentru a împiedica sau a inlatura prejudiciul cauzat de exporturile celeilalte părți contractante. În aceasta situație, cealaltă parte va fi indreptatita sa deroge de la obligațiile sale față de prima parte cu privire la o parte substanțial echivalenta a comerțului.

În cazuri excepționale, cînd orice întîrziere ar cauza pagube care ar fi greu de înlăturat, pot fi luate măsuri provizorii pentru a împiedica sau a inlatura prejudiciul cu privire la livrarea respectiva, în cursul consultărilor sau fără consultări prealabile.

În acest caz, dacă consultarile nu au început încă, acestea vor avea loc imediat după ce au fost luate măsurile în cauza.

Acest articol nu se referă la importurile de produse textile pe perioada de valabilitate a oricărui aranjament separat între România și Finlanda privind asemenea textile.

Articolul 13

Prevederile prezentului acord nu vor afecata drepturile și obligațiile părților contractante decurgînd din prevederile acordurilor internaționale multilaterale la care ambele tari sînt părți.

Articolul 14

Acest acord se încheie pe termen de 10 ani.

Valabilitatea acordului poate fi prelungită, prin tacită reconducțiune, pentru perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părțile contractante nu-l denunta în scris cel puțin cu 6 luni înainte de expriarea perioadei sale de valabilitate. Prezentul acord înlocuiește Acordul comercial pe termen lung dintre Republica Socialistă România și Republica Finlanda, din 28 septembrie 1970, precum și Protocolul adițional din 21 martie 1973, și, de asemenea, înlocuiește Acordul de plati din 21 februarie 1978.

Articolul 15

Prezentul acord va intra în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de la data schimbului de note care confirma ca au fost îndeplinite de către părțile contractante procedurile interne legale privind aprobarea acestui acord.

Articolul 16

După expirarea valabilității prezentului acord, prevederile acordului se vor aplica în continuare contractelor și altor înțelegeri încheiate în baza sa înainte de expirarea valabilității sale, pînă la îndeplinirea integrală a acestor contracte și înțelegeri.

Încheiat la Helsinki la data de 30 octombrie 1981, în doua exemplare originale în limbile română, finlandeza și engleza, toate textele fiind în mod egal autentice. În caz de diferențe de interpretare, textul în limba engleza este text de referința.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Cornel Burtica

Pentru guvernul

Republicii Finlanda,

Esko Rekola