Convenția din 11 iulie 2001

Articolul 1

Termenii folosiți în prezenta convenție înseamnă:

- vegetale - plante vii și părți de plante vii, inclusiv semințele;

- produse vegetale - produse neprelucrate de origine vegetala (inclusiv semințele destinate consumului sau/și transformarii și nu insamantarii), precum și orice produs transformat care, data fiind natura sa sau cea a transformarii sale, poate constitui un risc de diseminare de organisme dăunătoare;

- articol reglementat - orice loc de depozitare, mijloc de transport, container sau orice alt obiect ori material susceptibil de a purta sau de a disemina organisme dăunătoare, în special pentru tot ceea ce privește transporturile internaționale;

- inspecție fitosanitara - examen oficial al vegetalelor, produselor vegetale sau al altor articole reglementate și, după caz, efectuarea analizelor necesare pentru a se asigura de prezenta sau absenta organismelor dăunătoare și/sau de respectarea reglementărilor fitosanitare în vigoare în ambele state;

- organisme de carantina - organisme dăunătoare, stabilite în conformitate cu normele obligatorii în ambele state, care au o importanța potențiala pentru economia zonei amenintate și care nu sunt încă prezente în aceasta zona sau sunt prezente, dar au o distribuție restrânsă, și sunt combătute oficial.

Articolul 2

Cooperarea în cadrul prezentei convenții se va realiza în conformitate cu legislatiile în vigoare pe teritoriile statelor celor două părți contractante.

Articolul 3

Organele competente ale părților contractante însărcinate sa coordoneze și sa implementeze prezenta convenție sunt:

- pentru partea română, Ministerul Agriculturii, Alimentației și Pădurilor;

- pentru partea poloneza, Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Satelor.

Articolul 4

Autoritățile competente ale părților contractante, prin organismele naționale de specialitate, vor inspecta și vor supraveghea pe teritoriile proprii culturile agricole, pădurile, terenurile necultivate, vegetalele și produsele vegetale și alte articole reglementate, pentru depistarea organismelor de carantina.

Articolul 5

Autoritățile competente se vor informa reciproc în scris asupra apariției și diseminarii organismelor de carantina pe teritoriile statelor lor.

Articolul 6

Vegetalele și produsele vegetale care fac obiectul schimbului dintre cele doua state trebuie să fie supuse inspecției fitosanitare și vor fi însoțite de certificate fitosanitare dacă reglementările fitosanitare în vigoare ale fiecărui stat nu prevăd altceva. Certificatele fitosanitare vor fi eliberate conform modelului prevăzut în Convenția internationala pentru protecția vegetalelor.

Articolul 7

Prezenta certificatului fitosanitar nu exclude dreptul organelor de specialitate ale statului în care intra transportul de marfa de a efectua inspecția fitosanitara și de a lua măsurile necesare (refuz de intrare, distrugere, dezinfectare, dezinsecție).

Articolul 8

Părțile contractante se vor informa reciproc, imediat, despre depistarea organismelor de carantina în timpul inspecției fitosanitare sau despre încălcarea normelor fitosanitare.

Articolul 9

Pentru a preveni introducerea organismelor de carantina părțile contractante au dreptul:

- sa limiteze importul sau sa ceara condiții fitosanitare speciale referitoare la importul de vegetale și produse vegetale;

- sa interzică importul vegetalelor și produselor vegetale.

Articolul 10

Transportul vegetalelor și produselor vegetale pe teritoriul ambelor state se va efectua prin puncte de frontieră stabilite, în care funcționează organe fitosanitare. Părțile contractante se vor informa reciproc în scris asupra schimbării acestor puncte de frontieră.

Articolul 11

Organele competente ale părților contractante se obliga să efectueze schimb de reglementări legale în vigoare în domeniul protecției plantelor.

Părțile contractante au mai convenit sa coopereze prin:

- acordarea reciprocă de sprijin tehnico-științific;

- schimb de specialiști în domeniul protecției plantelor și carantinei plantelor.

Articolul 12

Părțile contractante stabilesc ca în scopul facilitării schimbului comercial de vegetale și produse vegetale se poate efectua un control fitosanitar comun pe teritoriul tarii exportatoare.

La efectuarea controlului fitosanitar comun se vor aplica normele statului care realizează importul de vegetale și produse vegetale.

Locul, condițiile și termenele de efectuare a controlului fitosanitar comun vor fi stabilite prin înțelegeri între organele naționale de specialitate.

Articolul 13

Pentru soluționarea problemelor privind implementarea prezentei convenții autoritățile competente vor organiza, dacă este nevoie, consultări comune.

Aceste consultări vor fi organizate alternativ în România și în Republica Polona. Locul și data acestor consultări vor fi stabilite de comun acord. Fiecare parte contractantă va acoperi costurile pentru propria delegație, cu respectarea reglementărilor sale legale interne.

Articolul 14

Problemele litigioase care pot aparea în aplicarea prezentei convenții trebuie rezolvate de părțile contractante prin negocieri directe, în spiritul avantajului reciproc.

Articolul 15

Prevederile prezentei convenții nu afectează drepturile și obligațiile părților contractante care decurg din alte acorduri internaționale bilaterale sau multilaterale încheiate de părți.

Articolul 16

Prezenta convenție va fi supusă aprobării în conformitate cu legislația fiecărei părți contractante, confirmată prin schimb de note diplomatice.

Prezenta convenție va intra în vigoare la 60 de zile de la data primirii ultimei notificări.

Articolul 17

Prezenta convenție se încheie pe o perioadă de 5 ani. Valabilitatea ei va fi extinsă automat pentru noi perioade de 5 ani, cu condiția ca nici una dintre părțile contractante sa nu notifice celeilalte părți contractante, cu cel puțin 6 luni înainte, intenția sa de a o denunta.

Articolul 18

La data intrării în vigoare a prezentei convenții Convenția dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Polone privind cooperarea în domeniul protecției plantelor și carantinei fitosanitare, semnată la București la 10 februarie 1969, își încetează valabilitatea.

Semnată la Varsovia la 11 iulie 2001, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și polona, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Mihai Lungu

Pentru Guvernul Republicii Polone,

Artur Balazs